於是，過去這幾天像顛倒的降臨節，我們都希望愛琳終於可以放下，而且最好是有人握著她手的時候。死了以後再休息就好，現在不需要休息，從前她會跟派對上表現拘謹的人這麼說。現在她躺在那兒，抗拒著永恆的休息。斯凡、蘇珊和我輪流陪她，沒人想聽我說話的時候我就跟艾瑞克講，他用他自己的方式安慰我。
情感的轉移是很奇怪的。我以為幾天前我撫摸她臉頰的時候幾乎感覺到愛，但隨著她又變回原來的樣子，雖然只是暫時，我發現愛的感覺在消失，舊有的感覺又回來。我還以為一個激烈的情感經驗會長期改變感情流露的方式，但似乎不是這樣。因此我發現我不能再替自己辯護，我必須寫下不可避免的東西。從前某一次，我曾經完全被某種情感吞噬，完完全全融入其中，那個情感和我合而為一。愛和伊娃再也不是分開的概念，我必須目睹這個現實。縱使我是唯一願意傾聽的人。
我只間接聽說畢雍後來怎麼了。他消失在救護車之後，我清理所有血跡。我在字典裡查勃起，才明白為何流了那麼多血。那個部位在必要時好像會有很多細胞充血，誰知道呢，也許正因為如此他才失去判斷能力，因為經常用來做判斷的部位缺血。媽媽回家的時候，我一如往常坐在床上，我們還愉快地聊了一下她的一個企劃案。
有好幾個禮拜，我等待著重大打擊，也就是被叫到法庭上為攻擊案件做自我辯護。什麼也沒發生。畢雍沒打電話也沒寫信，幾個禮拜之後，媽媽和爸爸辦了一次派對，爸爸看起來比以往還累，而畢雍沒有出現。媽媽跟公司一個新來的年輕同事處得很開心，沒有一個人提到去尼泊爾健行。我開始相信我的捕鼠器已經把畢雍從這個世界上消滅了。
過了很久，某天我們三個人在吃晚餐，媽媽說到畢雍跟他太太要搬去倫敦。畢雍的太太在那邊有個不錯的工作機會，畢雍會和她一起搬過去，同時繼續幫原來公司做事。
但這只是要把他調離辦公室的計謀。他發生那件事以後，整個人脾氣變得很差，沒有人想待在他身邊，媽媽說。
我吞了一口肉，感覺它在我的胃裡脹大，但我明白這是我最後一次能得到任何有用資訊的機會。
他怎麼了嗎？我盡量用漠不關心的口吻問，一邊不斷切割我盤子裡的一塊肉。
媽媽跟爸爸互換一個眼神，然後看著我，彷彿在衡量她該告訴我什麼。
他被攻擊，媽媽說。
攻擊？現在我的好奇心是貨真價實的了，我抬頭看著她。我看得出媽媽稍稍掙扎了一下，但想要講一個下流故事的慾望超越了判斷能力。
幾個月前，他開完會回家的路上，有一個人跑出來要搶他的皮夾。畢雍拒絕，那個人拿出一把刀，在他沒來得及防衛前捅了他一刀。他住院住了好久，出院以後就變了個人。當然了，他一定受到很大驚嚇。
他被刺到哪邊？爸爸問，不知道自己問了最關鍵的問題。
不曉得。媽媽說這話的時候看起來有些不滿。他的手臂或臉上都看不到什麼，他也不想講。有一次我直接問他，結果他叫我下地獄。當然了，我回答他地獄肯定比他的辦公室還好玩，然後我就走了。從那天起我們就沒什麼往來，每次他看到我，都一副要殺了我的模樣。我不知道為什麼。我當然什麼也沒做。隨便他去。他很快就要走了，這樣最好。
媽媽講完繼續吃肉，心滿意足地舔舔嘴唇。至於我，我能理解畢雍替自己選擇的現實。我的光明面同情這個做了蠢事的男人，基本上他不是變態，只是想尋求安慰和保護。我的黑暗面大笑享受我的勝利，甚至悄悄對我說，開救護車的人也站在我這邊。如果媽媽不可憐她的朋友，或許還是她的情人，那我當然也不必。她把舊情人用過就丟並不是新聞，這次她又展現她忘記不愉快的能力。
接下來那段時間，雖然不算和諧，但也是種受控的僵局，我們從各自的壕溝對彼此狙擊開槍，但前線連一公釐也沒有移動。爸爸缺席已經很明顯，有時我得提醒自己不是沒有父親，我不是單親媽媽帶大的。我不再指望他，也許我們合力完成了這項背叛。他週末回家的時候，媽媽對他愈來愈冷淡。她通常忙於工作，她還是非常成功。如果她不是在工作，就是去派對。常常我和朋友晚上出去，一走進舞廳或餐廳裡，第一個看到的人就是媽媽，坐在吧檯開懷大笑，身邊總是圍繞著男人。
有人邀請你的話，你就應該跳舞，有一次我正要去寄外套的時候聽見她尖銳的聲音。那聲音雖然含糊，但認得出來，我心想拜託，不要又來了當我走進去，她就在裡頭，跟一個年齡介於她跟我之間的男人正在熱舞。
妳看，那是妳媽耶！我的一個朋友指著前面說，在我還來不及說我們走吧然後轉身離開前。我有太多朋友覺得有這樣一個媽媽很酷，看起來年輕，又可以跟年輕人聊年輕人的事。因為她通常都對我的朋友特別友善，稱讚她們這個那個的，一面批評同樣的事我做起來多糟，所以她們看到她都特別興奮。除此之外，我的男性朋友還感受到一股他們無法定義的吸引力，他們會說：妳媽看起來怎麼那麼年輕。我跟他們說幾件實際上發生在我生活中的事情，但沒有人真的了解全貌。唯一有耐心聽完全部的是巴斯特的耳朵。
當媽媽特別友善時我更難過，而我還真的期待事情從此會變好。回想起我的一廂情願，我不懂我怎麼能一而再再而三相信那個夢想，雖然在多年前我的黑暗面決定要除掉她，但我的光明面一直希望拯救的十字架最終會出現。然而，兩件事改變了一切，留下的傷痕過了很久才出現。
第一件事發生在我十五歲的時候，我正在讀佛洛依德。我覺得我必須努力向媽媽解釋我的感覺，過去有很多事情不公平，我受到很大傷害。我和她已經和平共處了一段不短的時間，讓我覺得現在也許可以有一個真正的對話，而且還能做些改變。我告訴她我有重要的事想跟她說。好啊，她說。我們上街去，我要買一件新的上衣，我們可以邊買邊講。
於是我們花了好幾個小時在商業區逛街，幫她尋找那件完美的上衣。最後我們終於買了一件，然後去喝咖啡。我想現在輪到我了，但媽媽似乎忘了我有話要跟她說，一直在講一個她覺得很自私的朋友。最後我鼓起勇氣，好不容易告訴她，在某些關係裡，要談話並不容易，但我們需要談談。然而我繞圈子的開場白對媽媽而言太長了，她要了帳單直接付掉。我們站起來往外走，我一邊走一邊試著解釋，一直被忽略，還有被比較，對我而言很難過，她打斷我的話，指向一個櫥窗。
妳看那件上衣。我可能應該買那件才對。
我不知道我應該在心裡頭尖叫或是在外頭，但我決定在裡頭。最後我脫口說出：為什麼我做的永遠是錯的？
這個嘛，妳跟我，我們是很不一樣的人，她說，正準備要踏入店裡。我抓著她的手向後拉。
但我是妳的孩子！是我，不是別人！為什麼，到底為什麼？妳就是不能喜歡我原來的樣子嗎？
附近有幾個人停下腳步聽，看著兩個看起來完全正常的女人在公共場合吵架。媽媽瞪了他們一眼，掙脫我的手。有那麼一剎那，她眼裡只有恨，彷彿我是隻噁心的昆蟲爬到她手臂上，但那可能只是我的想像。她的眼神可能只有冷漠而已。
妳給我聽好，她說。我母親也不喜歡我。我學會如何喜歡並照顧自己。妳也應該這樣。然後她走進店裡試穿那件上衣。
另一件讓我留下永恆傷疤的事情發生在我剛滿十七歲的時候，那一年我認識約翰。