一時，情況看來我似乎脫開栓了，但是當然結果不是這回事。
我作證之後不久，他們就把伊凡．波佐斯基和麥克．穆立根送進了監獄。法官當真拿起六法全書砸他們，正中波佐斯基的腦袋瓜。第二天，有人敲我的房門。兩名憲兵戴著發亮的黑色鋼盔，帶著戒護棍站在門外。
你是甘士兵？其中一個說。
是啊。
那麼，你得跟我們走，因為你是美國陸軍逃兵。
逃兵！我說：這怎麼可能？我在坐牢啊。
嗯，他說：我們清楚那件案子。可是你應該再當兩年兵這是當初你跟諾斯上校簽定的入伍年限。我們一直到處在找你，直到這件波佐斯基案子才在報上看到你。
憲兵遞給我一份《紐約郵報》上面寫著：【愚人揭發不法金融人士】
《紐約郵報》
一名智商被形容為七十出頭的男子，昨日告發兩名本報最受歡迎的報導對象，導致他們被判長期監禁。
佛雷斯特．甘，這名本報消息人士形容為比石頭還笨的男子，向一位曼哈坦聯邦法官供證，在他擔任波佐斯基企業內線交易分公司總裁期間，對該公司進行的內線交易一無所知。
甘顯然職業生涯多采多姿，曾任百科全書推銷員、發明家、動物糞便工程師，以及替美國政府從事間諜活動。對於這件案子，本報目前無法取得他的意見。這項審判持續數週之久，他並未被定罪。
那你們打算怎麼處置我？我問。
他們大概會暫時先把你關起來，等想出處置方案再說。憲兵說。這時候，小佛雷斯特來到我身後，想看看是怎麼回事。
讓我跟他談一下好吧？我說：我不會逃走的。
唔，我想應該沒問題。我們就在外面等只別玩什麼花樣。
其實，這會兒我腦子裡並沒想什麼花樣。我關上門，讓小佛雷斯特坐到沙發上。
聽我說，我說：這兩個人是來帶我回軍中，我必須跟他們走，你明白嗎？所以我要你搭巴士回家，準備開學上課。好不？
小傢伙盯著他的鞋子不肯看我，但是他點點頭。
這件事我很抱歉，我說：可是有時候事情就是這樣。
他又點點頭。
聽我說，我說：我會設法解決。我會找諾斯上校談談。他們不會把我關一輩子。我會把這件事解決了，而後咱倆做個未來計畫。
嗯，好吧，他說：你可真有一大堆計畫，啊？
唔，我犯過錯，可是事情總得解決。我想我的楣運應該走完了。該時來運轉了。
他起身回房收拾東西。走到房門口，他轉身，這才頭一回看著我。
好吧，他說：等你出了獄，就來找我。你別擔心，聽到嗎？我不會有事的。
就這樣，我跟著憲兵走了，心情既低落又孤單。小佛雷斯特這時候已經是個英俊聰明的年輕人了，而我卻又讓他失望。
話說，那兩名憲兵說的沒錯，我們一回到華盛頓，他們就把我關了起來再度鋃鐺入獄。可是沒多久他們就放了我。
我一到那兒就寫了張短箋給諾斯上校，說我沒得到應得的回饋。過了兩個月，他來到軍中監獄。
抱歉，阿甘，可是我真的愛莫能助，他說：我已經不在陸戰隊了，而且近來忙著留心何梅尼的一些朋友，他們說要宰了我。再說，我正考慮競選國會議員。我要讓那些雜種看看到底什麼才是蔑視。
哦，上校，我說：你說的這些都很好，可是我呢？
這就是愚弄國會的下場，他說：監獄見了。說完他迸聲大笑。你明白我的意思吧？
總之，過了幾個月苦日子，我被傳喚到駐地指揮官辦公室。
阿甘，他說：你立正等我看完你的檔案。過了大概半個小時，他說：稍息，而後靠到椅背上。唔，阿甘，我看你在軍中的紀錄很複雜。得過國會榮譽勳章，而後一路走下坡。這到底是怎麼回事？
長官，我並沒有走下坡。我在坐牢。
嗯，這是五十步跟百步之差。要是由我作主，我會給你個行為不良，今天就勒令你退伍。可是似乎有些大官們不太願意榮譽勳章得主退伍。大概面子上不好看。所以我們只得想法子安排你。有什麼建議嗎？
長官，要是你讓我出獄，或許我可以去當伙夫什麼的。我說。
休想，阿甘。你當伙夫的胡作非為這份檔案上寫得很清楚。這兒寫著，有一回你想燉什麼東西，結果炸掉了一個鍋爐，把餐廳炸得一塌糊塗。害得陸軍損失不菲。休想，老兄你在我這兒休想接近餐廳。
接著他搔了半天下巴。我想到了一個解決方案，阿甘。我這兒用不著闖禍的傢伙，所以這麼著，我把你調到別處，盡可能愈遠愈好，而且愈快愈好。就這樣了。
就這樣，我調差了。指揮官說要盡可能把我調到愈遠愈好，他不是在說笑。沒幾天，我就被調到阿拉斯加的陸軍氣象站而且還是一月天。不過起碼他們又開始發餉了，所以我可以寄些零用錢給小佛雷斯特。事實上，我幾乎把薪水都寄了回去，因為，在阿拉斯加能怎麼花錢？何況還是一月天。
阿甘，照你的檔案看來，你在軍中的紀錄可真是五花八門吶。負責氣象站的中尉說：只要你別多管閒事，就不會有麻煩。
這一點，當然，他錯了。
阿拉斯加天氣真冷，冷得要是在室外說話，話會在半空中凍結要是在外頭尿尿，尿會凍成細冰柱。
我的工作原本是解讀天氣圖等等，可是過了幾個禮拜，他們發覺我是個呆子，就給我換了個工作，負責清掃和洗廁所。休假日我就去冰上釣魚，有一回我被北極熊追殺，還有一回被大海象吃光了我釣到的魚。
氣象站在一個海邊小鎮上，居民大半酗酒買醉包括愛斯基摩人在內。愛斯基摩人是非常和善的民族，除非他們喝醉了，在街上比賽射魚叉，這時候在外頭閒逛就可能有危險。
在氣象站大概待了兩個月之後，有一回，週六晚上我跟幾個傢伙一起進城。其實我並不太想去，可是我實在很少走動，所以我就跟著去兜兜風，可以這麼說。
我們去了一家名叫淘金熱的沙龍酒館。那兒什麼活動都有喝酒、打架、賭博，還有個脫衣舞孃在吧台上表演，使我不禁想起紐奧良汪妲的脫衣舞俱樂部，心想也許給她寄張明信片。我也想到小佛雷斯特的寵物，小豬汪妲，想到牠不知現在情況如何；接著，自然而然，我想到小佛雷斯特。可是因為思想並不是我的特長，所以就決定採取行動。我跑到街上去給小佛雷斯特買份禮物。
那時辰差不多是晚上七點，可是北極的太陽仍然高高掛著，商店都還營業。不過，這兒的商店多半是酒館，沒有百貨公司，所以我就走進一家新奇品商店，那兒賣的東西五花八門，從小金飾到鷹羽毛，琳瑯滿目，可是我終於看見想買給小佛雷斯特的東西了。是一根真正的阿拉斯加印地安人圖騰柱！
那根圖騰柱並不是一般那種十呎高的，但也有三呎高，而且雕刻著鷹喙和神情冷峻的印地安人臉孔，還有熊爪什麼的，漆上了漂亮鮮豔的顏色。我問櫃台店員價錢多少，那傢伙說：我給你們軍人特價優待一千兩百零六元。
要命吶！我說：那沒打折之前是多少錢？
天知地知我知，你不知。他回答。
唔，總而言之，我站在那兒心想，時辰不早了，我又不知道幾時才會再進城，而小佛雷斯特可能需要聽到我的消息，所以我就掏出口袋找出剩下的薪水，買下了那根圖騰柱。
你可不可以把它寄運到南方阿拉巴馬州木比耳市？我問。
沒問題，只要再付四百塊就行。他說。呃，我憑什麼討價還價？不管怎麼說，這兒距離世界頂端只有吐一口水那麼遠，所以我又掏口袋，湊足了錢，心想反正在這麼北邊荒地上，也無處可花錢。
我問他可不可以附上一張字條寄去，他說：行，可是字條要再加五十塊。
我心想，管它的，這可是貨真價實的阿拉斯加印地安人圖騰柱，況且已經是特價優待了。所以我就寫了張字條，上面是這麼寫的：
親愛的小佛雷斯特：
我猜想你大概想知道我在這兒阿拉斯加的情況。唔，這陣子我一直在努力進行一件美國陸軍的重要任務，所以沒什麼時間寫信。寄上一根圖騰柱給你玩玩。這兒的印地安人說，這可是非常神聖的物品，所以你應該把它放在你覺得重要的地方。希望你好好讀書，照顧你外婆。
愛
呃，我本來要寫愛，爸爸，可他從來沒這麼叫過我，所以我只寫上了我的名字。我想其餘的他只得自己去琢磨了。
話說，我回到酒吧，那些軍中同袍已經喝得酩酊大醉。我就那麼坐在吧台前慢慢兒喝著啤酒的時候，注意到一個傢伙整個人癱在一張桌子上。我只看得見他半張臉孔，可是覺得十分眼熟，於是我走過去繞著他轉了幾圈，咦，這可不是豬糞農場的麥基佛先生嘛！
我扶起他的頭，輕輕搖醒他。起初他沒認出我，這一點是可以理解的，因為桌上有一瓶幾乎空了的琴酒。可之後他眼睛一亮，跳起來使勁摟抱我。我以為他一定氣壞了我惹出豬屎爆炸的事，可是並沒有。
別擔心，小伙子，麥基佛先生說：也許這是塞翁失馬，焉知非福。我本來就沒指望豬屎發電會擴充到那麼大的規模，可是一旦發展到那個地步，為了維持營運，我的壓力實在太大了，搞不好害得我少了幾年壽命。說不定你還幫了我一個大忙吶。
當然，到頭來，麥基佛先生一無所有了。豬屎農場爆炸之後，鎮民和環保人士逼他關門大吉，還攆他離鎮。接著，因為他借了大錢去建造豬屎燃料船，銀行將他列為拒絕往來戶，把他攆出了這一行。
不過沒關係，阿甘，他說：反正海洋才是我的最愛。我本來就不想當什麼企業老闆。嘿，這會兒我才是得償宿願吶。
我問他的宿願是什麼，他說了。
我現在是個船長，他傲然表示：我的船這會兒就泊在港內，要不要去瞧瞧？
呃，我一會兒就得回氣象站；會不會要很久？
不久，快得很，小伙子。快得很。
這一點，麥基佛先生這輩子從沒有這麼大錯特錯過。
我們乘大艇到他的船上。起初我還以為那艘大艇就是他的船，可終於到了那兒，我簡直不敢相信自個兒的眼睛。那艘船實在太大了，遠遠望去簡直像座山脊！大概有半哩長，二十層樓那麼高。
那艘船名叫愛克松︱華德茲。
上船！麥基佛先生喊道。天氣冷透了，可我們還是登上梯子，來到船橋上。麥基佛先生取出一大瓶威士忌請我喝，可是我還得返回氣象站，所以就婉拒了。他自顧自喝了起來，沒放冰塊也沒摻水，純的。我們就這麼聊了一陣子往日舊事。
你知道，阿甘，有樣東西我倒願意花大錢看一看，他說：如果我有錢的話。
什麼東西？
豬屎爆炸的時候，那些呆子臉上的表情。
哦，我說：是讓人歎為觀止。
對了麥基佛先生說：我給小佛雷斯特的那頭豬後來怎麼樣了你叫牠什麼來著？
汪妲。
嗯，牠是隻好豬。聰明。
牠在華盛頓國家動物園。
真的？在那兒做什麼？
關在籠子裡，展示。
咦，想不到，他說：這豈不是紀念咱們的胡搞嘛！
過了一陣子，我看出麥基佛先生又醉了。事實上，他不僅醉了，而且身子搖搖晃晃。有一回，他這麼搖搖晃晃走到控制台，扭開一些開關，拉下一些桿子和把手。突然間，愛克松︱華德茲震動起來。麥基佛先生居然啟動了引擎！
想不想出去轉一圈？他問。
呃，啊，謝了，我說：我得回氣象站。再過一個小時左右我要值班。
胡扯！他說：轉一圈只要幾分鐘工夫。咱們只到海灣裡小轉一圈。
到這會兒，他身子跌跌撞撞，還想把船打上檔。他握住船舵，船舵轉動，他也跟著舵轉動直轉到地上。接著他開始喋喋叨叨。
呵呵！麥基佛先生喊道：我看我是醉過了頭！啊，惡漢們，咱們距波托貝婁有一百二十哩囉！拔槍吧！你倒是有那麼點兒血氣，小伙子我叫高個兒約翰．秀佛你叫什麼名字？
等等之類的屁話。總之，我扶起麥基佛先生，大概就在這時候，一名水手跑到船橋上，想必是聽到了喧鬧聲。
我看麥基佛先生喝多了，我說：或許該送他回艙房。
嗯，水手說：不過我見過他醉得更兇。
你的死期到了，小伙子！麥基佛先生吼道：老瞎子卜優是明白人。吊起羅傑！你們統統給我上舷板，落海吧！
我和那名水手將麥基佛先生抬到他的艙房，放到臥舖上。我要拿繩索拴住你們，好好處罰你們這些傢伙！這是麥基佛先生說的最後一句話。
對了，水手問：你知道麥基佛先生為什麼啟動引擎嗎？
不知道。我是在氣象站工作。
什麼！水手說：要命，我還以為你是舵手！
我？不是。我是個士兵。
老天爺！他說：咱們船上有一千噸原油吶！說著他奔出艙房。
顯然我沒辦法幫忙麥基佛先生，因為他睡著了，所以我就回到船橋上。船橋上沒有人，而船似乎自個兒在行駛，浮標什麼的倏倏掠過。我不知道怎麼辦才好，於是抓住船舵，試著使船起碼朝直的方向行駛。行駛了沒多久，就突然響起一聲巨大的撞擊。我心想，這好，因為船終於停了下來。不過，原來並不是這麼回事。一眨眼，船橋上似乎出現了幾百個人，跑來跑去，彼此又叫又嚷，七嘴八舌發號施令，有幾個還比中指。過了沒多久，幾個海岸防衛隊的人登船，埋怨我們剛把一千噸原油倒進了威廉王子灣。鳥兒、海豹、魚兒、北極熊、鯨魚，還有愛斯基摩人統統會被我們剛才捅的漏子給害死。這下子責任可大了。
是誰負責船橋？一名海岸防衛隊官員問。
是他！船橋上的人異口同聲喊道，數百根指頭一齊指著我。
我當下知道，這下子肯定慘了。
【瘋狂軍人操控災難船】，一份報紙標題這麼寫。【確證白癡駕駛溢油船】，另一個標題這麼寫。【危險傻瓜肇大禍】；這是我不得不忍受的屁話範本。
總而言之，他們從華盛頓派了一位三星將官來處理我的問題。就某方面來說，這倒算是走運，因為軍方不願意扯上愛克松︱華德茲災難的責任，他們只得把我弄走愈快愈好。
阿甘，將軍說：要是由得我，我會拿這件事槍決你，不過既然由不得我，我只得採取中策，也就是儘快把你這笨蛋調走，愈遠愈好。這次調到德國柏林。要是我們走運，也許沒人能發現你在那兒，這樣他們就會把這次災難的責任統統歸咎麥基佛船長。你明白嗎？
是，長官，我說：可是我怎麼去柏林？
飛機已經在跑道上了，阿甘。引擎也發動了。你還有五分鐘做準備。