一月九日，倫敦那種煤煙含量特濃的獨特豆羹霧籠罩全城。清潔威利沿著圖里街緩緩前行，一面看著倫敦橋車站正面，不太確定自己喜歡那片霧。雖然這樣地面的人比較不易察覺他的行動，但這會兒霧濃到他連車站二樓都看不見，搞得他很擔心怎麼上屋頂。他非得爬到一半，才能看出屋頂到底能不能上去。
但清潔威利很了解建築物的建造方式，在車站周圍繞了一小時琢磨之後，他發現一個可以下手的地方。他爬上一輛腳伕的行李推車，再跳上一條排水管，爬上二樓窗台。整個二樓外頭環繞著一圈岩石樓緣，他沿著這圈樓緣緩緩爬到建築正面的一角。再從這個角落往上爬，背抵著牆，就和他從新門監獄逃出來的方式一樣。當然，他會留下痕跡；那個時代幾乎倫敦市中心每棟建築物外表都罩著一層煤煙，清潔威利沿著角落往上爬，留下一道怪異的白色刮痕。
到了八點，他已經爬上車站廣闊的屋頂。車站的主建築屋頂是石板瓦，鐵軌上方則罩著玻璃頂，這部分他設法避開了。清潔威利體重才六十八磅，但仍足以壓破玻璃屋頂。
他小心翼翼在霧上移動著，繞著建築邊緣，終於找到皮爾思之前提到的那扇破氣窗，他往裡瞧，看到站長辦公室。他很驚訝裡頭有點亂，好像白天有過一場打鬥，還沒完全收拾好。
他手伸進那個玻璃破洞，打開氣窗栓鎖，拉起窗子。那是扇四方形的窗子，大概九乘十六吋。他很輕鬆就擠進去，踏上一張辦公桌的桌面，暫歇一下。
他們之前沒說辦公室的牆面是玻璃的。
透過那片玻璃牆，可以看到下頭車站裡空蕩的鐵軌和月台。他也看得到那個站崗警衛坐在階梯上，靠近門，身邊放著一隻裝晚餐的紙袋。
清潔威利小心翼翼地爬下辦公室。一腳踩上一塊玻璃碎片，嘎吱輕響了一聲；他僵住了。但看來那個警衛似乎沒聽到。過了一會兒，威利走到辦公室另一面，搬了一把椅子，放在那個高櫥旁邊。他踩上椅子，從口袋裡掏出艾噶爾給他的那把鑰匙，把櫥門打開。然後他坐下來等，聽到遠處教堂響起了九點的鐘聲。
＊ ＊ ＊
艾噶爾躲在車站的陰影深處，也聽到教堂的鐘聲。他嘆了口氣，他已經擠在這個狹窄的角落兩個小時，接下來還要再等兩個半小時。他知道等他衝上樓梯時，雙腿一定僵硬疼痛不堪。
從他的藏身處，可以看到清潔威利從警衛後方進入站長辦公室；威利站在椅子上開櫥門鎖時，他也看得見威利的頭，然後威利消失了。
艾噶爾又嘆了口氣。他第一千次好奇著，皮爾思弄來這些鑰匙到底有什麼打算。他只知道這一定是個非常誇張的計劃。幾年前，艾噶爾參與過一個布萊頓的倉庫劫案，總共動用了九把鑰匙：一把開倉庫外牆的閘門，三把開前門，兩把開辦公室門，最後一把是儲藏室的門。他們的下手目標是一萬英鎊的英格蘭鈔票，整個案子花了四個月的時期籌劃。
但這回皮爾思的揮霍程度似乎前所未見，而且到目前為止花了八個月的時間弄到四把鑰匙，兩把是從銀行主管裡弄到，另外兩把是放在鐵路公司的辦公室裡。這些準備過程得花掉很多錢，艾噶爾十分確定，這表示他們的目標所值一定非常高。
但他們的目標會是什麼？他們這會兒為什麼要夜襲火車站？這個問題盤據他心頭，比六十四秒的技術性闖入計劃更讓他關切。他是專家，他很冷靜，他準備妥當而且信心十足。他心跳平穩，凝視著車站另一頭那個站崗坐在階梯上，還有底下正在巡邏的另一個警衛。
巡邏警衛對站崗警衛說：你知道有場拳擊賽正要開打嗎？
不知道，站崗警衛說：拳手是誰？
驚人小子比爾．漢普頓和艾德格．莫斯利。
拳賽在哪裡舉行？站崗警衛問。
我聽說是列斯特。巡邏警衛說。
你押了誰？
驚人小子比爾，我想他會贏。
他不錯，站崗警衛說：比爾這小子很兇悍。
是啊，巡邏警衛說：我可是在他身上押了一克郎，賭他能打贏哩。
然後那個巡警繼續往前巡邏。
艾噶爾在黑暗中冷笑。這警衛只押五先令就以為很多了，上回蘭開斯特狂舞者約翰．波以登和新人貝盧小子的拳賽，艾噶爾就押了十鎊。結果他賺了一筆：賠率是押一賠二，他賭贏了。（譯註：英國當時幣制中，一鎊等於六十先令；而一克朗銀幣等於五先令。）
他拉緊一下兩腿快抽筋的肌肉，然後又放鬆，試圖保持血液循環。他還得等上很長一段時間。他想著他的情婦。每回工作時，他總會想到他的情婦。這很自然緊張會激起男人的性欲。然後他的思緒又飄回皮爾思身上，還有艾噶爾至今已經已經納悶了近一年的問題：那個該死的大案子到底會是什麼？
＊ ＊ ＊
一個頭戴寬邊軟帽，蓄著紅鬍子的愛爾蘭醉漢出現了，他踉蹌地走進空蕩的車站，一邊唱著愛爾蘭民謠（摩莉．馬龍）。從他拖拉、慢吞吞的腳步，顯然已經喝得爛醉，看起來他唱歌唱得太入神，因而可能沒注意到樓梯上的那名警衛。
但其實他注意到了，他疑心地望著那個警衛的紙袋，然後才搖搖晃晃地認真鞠個躬。
晚安啊，先生。那個醉漢說。
晚安。警衛說。
請問一下，那個醉漢站直了身子說：你在那上頭做什麼，啊？你在那兒不幹好事喔，對不對？
我在這兒當班，看守車站。那個警衛說。
那個醉漢打了個嗝。朋友啊，那是你的說法，不過很多做壞事的人也是這麼說的啊。
喂，我看你
我想呢，那個醉漢說，在空中搖著一根手指，一副控訴的姿態，想指著那個警衛卻老是無法瞄準，我覺得呢，先生，應該找警察來招呼你，這樣我們才知道你是不是在那兒不幹好事。
喂，你注意聽著那個警衛說。
你才給我注意聽著，那個醉漢說，忽然大吼叫起來：警察！警｜察！
嘿，我說，那個警衛說，走下階梯：你這臭酒鬼，給我規矩一點。
臭酒鬼？那醉漢說，抬起一邊眉毛揮著拳頭：我是都柏林人，先生。
真煩，你也鬧夠了吧。那個警衛嗤鼻道。
此時，巡邏警衛因為聽到醉漢的叫聲，急忙奔過轉角，跑了過來。
啊，有個歹徒，警察先生，那個醉漢說：逮捕那個壞蛋，他邊說邊指著現在已經走到樓梯下的站崗警衛。他不幹好事。
醉漢打了個酒嗝。
巡警和站崗警衛彼此交換一個眼神，然後笑了。
你覺得這很好笑嗎，先生？醉漢說，轉向巡邏警察：我可一點也不覺得好笑。這傢伙明明就不打算幹好事。
你馬上離開，那個巡邏警察說：不然我就要以滋擾的罪名把你關起來。
滋擾？那個醉漢說，掙脫了巡警的手臂：先生，我看你跟這個壞蛋是夥兒的。
夠了，那個巡警說：聰明點你就過來吧。
那個醉鬼於是跟著巡警走。最後他說了一句：你該不也喝了點啤酒吧？那個巡警向他保證自己沒喝酒。
都柏林啊。站崗警衛說著嘆了口氣，然後回頭爬上階梯吃他的晚餐。遠處敲起十一點的鐘聲。
＊ ＊ ＊
艾噶爾從頭到尾都看到了，他被皮爾思的表演逗得暗笑，一面也擔心清潔威利是否已經把握這個機會，打開了辦公室門上的鎖。眼前實在無從得知，要等到他自己衝進去才會曉得，現在剩下不到半小時了。
他看看自己的懷錶，再看看通往辦公室的那扇門，等待著。
＊ ＊ ＊
對皮爾思來說，他表演中最微妙的部分就是收尾，也就是巡警把他帶到外頭的圖里街時。皮爾思不希望打斷那個警察平常巡邏的節奏，所以他得趕緊離開才行。
他們進入霧夜的街道上，他深深吸了口氣。啊，他說：好美的夜晚，涼爽又舒暢。
那個警察看著那片陰鬱的濃霧。我覺得太冷了。他說。
嗯，親愛的朋友啊，皮爾思說，拍掉身上的灰塵，動作誇張地站直身子，好像夜間的空氣讓他清醒了，真是謝謝你這回的協助，您請留步吧，我保證我可以自己走回家沒問題。
你不會再去滋擾別人吧？
大人哪，皮爾思說，還是站得直直的：你把我當成什麼人了啊？
那個巡警回頭望了一下倫敦橋車站。他的責任是回去巡邏，一個遊蕩的醉漢不是他的責任，他只要把他趕出車站就行了。何況倫敦到處都是醉漢，尤其愛爾蘭醉漢，他們還特別多話。
那你小心點，別再闖禍了。那警察說完了就放他走。
晚安啊，警察大人。皮爾思說，對著那個離開的巡警又鞠了個躬。然後他唱著<摩利．馬龍>走入霧中。
皮爾思還沒走到圖里街盡頭，離車站入口不到一個街區處，就碰到一輛藏身在濃霧之中的出租馬車。他抬頭望著車夫。
進行得怎麼樣？巴婁問。
乾淨俐落，皮爾思說：我替威利爭取到兩三分鐘，應該夠了。
威利有點智障。
他要做的，皮爾思說：就只是打開兩道鎖，他還沒笨到連這點事情都辦不好。他瞥了眼懷錶。好吧，反正我們很快就會知道了。
然後他離開，在濃霧中，又朝車站方向去。
＊ ＊ ＊
十一點三十分，皮爾思已經來到一個可以看到站長室樓梯和警衛的地方。巡警正在巡邏，朝站崗警衛揮揮手，對方也揮手答禮。巡警繼續往前走，站崗警衛打了個呵欠，站起來伸懶腰。
皮爾思吸了口氣，一根手指放在馬錶的按鍵上。
站崗警衛走下樓梯，又打了個呵欠，然後走向廁所。他走了幾步，然後轉過彎，看不到人了。
皮爾思按下鍵，開始輕聲數起來：一二三
他看到艾噶爾出現，奮力往前跑，赤著腳免得出聲，上了樓梯朝辦公室那扇門衝去。
四五六
艾噶爾來到門前，轉動門鈕；門開了，艾噶爾進去。門又關上了。
七八九
＊ ＊ ＊
十。艾噶爾喘著氣說，環顧眼前的辦公室。清潔威利在角落的陰暗處朝他咧嘴笑著，接口幫他數。
十一十二十三
艾噶爾走到已經打開的櫥子前，從口袋裡掏出第一套蠟塊，望著櫥子裡的鑰匙。
糟了！他低聲道。
十四十五十六
幾十把鑰匙掛在櫥子裡，各式各樣的，有大有小，有的貼了標籤、有的沒有，全都掛在鉤子上。他忽然冒出一身冷汗。
糟了！
十七十八十九
艾噶爾進度要落後了。他忽然覺得想吐，意識到自己其實已經落後了。他無助地望著那些鑰匙，不可能全都印蠟模，到底會是哪兩把？
二十二十一二十二
清潔威利低沉單調的聲音激怒了艾噶爾，他真想衝到房間另一頭，掐死那個小智障。他瞪著那個櫥子，愈來愈恐慌。他想起另外兩把鑰匙的模樣，或許這兩把的樣子也類似。他湊近盯著那個櫥子，瞇起眼睛，竭力想看清楚，這個辦公室太暗了。
二十三二十四二十五
媽的根本沒用。他暗自低語。然後他發現有件奇怪的事：每個鉤子上都只有一把鑰匙，偏有一個鉤子例外，上頭掛了兩把。他連忙取下，這兩把看起來就像他之前做過蠟模的那兩把。
二十六二十七二十八
他開始印第一個蠟模，將第一把鑰匙的一面壓進蠟塊裡，穩穩握住，然後用指甲挑出；他的小指指甲留得很長，典型的鎖精標誌。
二十九三十三十一
他拿出第二塊蠟塊，鑰匙翻面，壓進蠟塊裡印出另一面的模子。他緊緊握住一會兒，然後將鑰匙挑出來。
三十二三十三三十四
現在艾噶爾的專業素養開始起作用了。雖然進度落後以他自己算，現在至少遲了五秒鐘。說不定更多但他知道無論如何務必避免搞混鑰匙。處於壓力下的賊精很常忙中出錯，誤將鑰匙印出兩個同一面的蠟模；而現在有兩把鑰匙，搞混的機會率更是加倍了。他迅速但小心翼翼地將印完蠟模的鑰匙排回原處。
三十五三十六三十七，老天啊。清潔威利說。他正望向玻璃窗外下方，再過不到三十秒，那個站崗警衛就會回來了。
三十八三十九四十
艾噶爾敏捷地把第二把鑰匙壓入第三塊蠟塊，握住片刻，然後挑出鑰匙。上頭有個很完整的印模。
四十一四十二四十三
艾噶爾把那塊蠟塊放進口袋，掏出第四塊。他把鑰匙另一面壓進柔軟的蠟塊中。
四十四四十五四十六四十七
急然間，正當艾噶爾將鑰匙從蠟塊中挑起時，那塊蠟塊裂成兩半。
該死！
四十八四十九五十
他從口袋再掏出一塊蠟塊，他的手指平穩，但前額已滴出汗來。
五十一五十二五十三
他拿出新的蠟塊，再把鑰匙第二面壓上去。
五十四五十五
他挑出鑰匙，排回原處，然後衝向門，手裡還握著最後一個蠟模。他看都不看威利一眼，就衝出了辦公室。
五十六。威利說，立刻走過去把門鎖上。
＊＊＊
皮爾思看到艾噶爾出來，比預定進度整整慢了五秒鐘。他吃力得臉都發紅了。
五十七五十八
艾噶爾大步跑下樓梯，一次跨三級。
五十九六十六十一
艾噶爾飛奔到車站另一頭他的藏身處。
六十二六十三
艾噶爾躲好了。
那個站崗警衛打著呵欠繞過轉角，邊走邊扣上褲的釦子。他走向階梯。
六十四。皮爾思數著，按下馬錶。
那個警衛回到樓梯頂端的崗位上。片刻之後，他開始兀自輕聲哼起歌來。皮爾思聽了好一會兒，才發現那是<摩莉．馬龍>。