有一些老歌的歌詞，正因為老，所以有些地方不太懂到底在說什麼。例如童謠《紅鞋子》。
有這樣的一節。
穿了紅鞋子的女孩子，被i︱jin︱san帶走了。
當然i︱jin︱san是指異人先生，a stranger，換句話說就是指外國人，可是很多人不了解這個意思。異人這個說法不但已經成為死語，而且因為拉長音，所以就引來這是什麼意思的反應，要說沒辦法也真沒辦法，不過上次我在網路上徵求異人的解釋之後，居然招來相當多的誤解。
以數量來說，被好爺爺i︱ji︱san帶走了、被曾祖父hi︱ji︱san帶走了是壓倒性最多的。不過如果是曾祖父的話年齡就相當大了，要牽著女孩子的手走到港口可不簡單哪，雖然不關我的事，但還是不免擔心起來。如果是好爺爺的話，倒是個快樂結局很值得慶幸，可是人要不脫掉一層外皮實在不知道是好人還是壞人，或許一夜過去之後，好爺爺忽然變成壞爺爺，說什麼呵呵呵，小女孩呀開始展開黑暗的結局也不一定。
其中還有一個說法是被知事老爺chi︱ji︱san帶走了。那時候我想為什麼知事老爺要把女孩子帶走呢？好奇怪，不過後來聽到某大阪府知事的行為之後，才真的深深感到原來如此，或許是被知事帶走了。（譯註：前任大阪府知事因為性騷擾事件下臺，後來補選由女性當選）相反的如果被某東京都知事帶走的話，可能會被嚴格地施加道德教育，這也很可怕。不管怎麼說與其異人先生不如知事先生更具有同時代性，而有真實感啊。
其次還有紅蘿蔔先生nin︱jin︱sang（譯註：與人參先生同音）這種莫名其妙的解釋。如果在橫濱被紅蘿蔔先生帶走的話到底會變成怎麼樣呢？如果讓她變成紅蘿蔔了該怎麼辦呢（啊，真無聊）。以我個人來說如果被簡單性easy︱sa所吸引而被拐走，倒是只要好玩也沒什麼不可以，一瞬間，還覺得滿喜歡的，可是弄到這樣的地步可能已經不適合童謠了吧。
不過，廣泛流傳的歌曲，就算沒有正確了解歌詞的意思，或者解釋錯了，對普通人過現實生活並沒有什麼妨礙。相反的，倒不如某種程度擁有搞不清楚這是啥玩意兒這種曖昧模糊的地方，反而才有讓人心裡覺得更舒坦的調調。你不覺得嗎？語言，特別是從耳朵進來的聲音性語言的意思和關聯性，如果像被大日光燈照射下全變得赤裸裸一清二楚的話，可就沒什麼味道了吧？人生需要某種程度道理講都講不清楚的謎。我這樣想。紅蘿蔔先生，可以嗎？