老人說：一開始我不覺得有什麼，通常美國人走進來，聽見我們在講我們的話，都會假定我們不會講英語，於是就用比手畫腳的方式買賣。老實說，這樣有點沒禮貌，因為對方假定我們是無知的，不過我們也很習慣這種模式了。一般來說，我都會先讓顧客亂講一堆，然後再用一句標準的英語對他們當頭棒喝。
就像你剛才對我一樣。李奇說。
沒錯，而且你在找的那個人也一樣。不過他卻完全沒辦法用任何方式回應，他的嘴只能緊緊閉著，像魚一樣不斷吞氣。我猜一定有某種殘缺，讓他不能說話。
長相呢？李奇問。
老人暫停一下，回想他的樣貌，開始一連串描述，內容跟第六大道的管理員說的一模一樣。白人、三十好幾、有可能四十、中等身高體重、乾淨整齊、沒有鬍鬚。藍色牛仔褲、藍色的襯衫、棒球帽、球鞋。穿過的舊品。除了不能說話這點，沒有任何明顯或讓人印象深刻的地方。
他買這張椅子花了多少錢？李奇問。
五塊錢。
只買一張椅子這種事不是很奇怪嗎？
你心裡認定，要是有人找我買東西卻不是開餐廳的，我就會自動報警？
有人會一次買一張椅子嗎？
很多人。老人說：最近剛離婚的人、運氣不好的人。有的人在東村小公寓裡剛開始新的單身生活，這些人住的地方還真的小到不行，所以只要一張椅子，可能放在書桌前面，而書桌同時還兼餐桌用。
好。李奇說：我了解了。
老人轉頭對波琳問說：我的情報有用嗎？
或許吧。波琳說：不過對現有的情報並沒有增益。
你們已經知道這個人不會說話？
波琳點點頭。
那麼就很抱歉了。老人說：椅子你們可以保留。
我不想再搬著它到處走。李奇說。
老人點點頭：跟我想的一樣，那麼想留下的話就留下吧。
波琳帶頭走到鮑華利街人行道上，李奇看了這張椅子最後一眼，一個孫執輩年輕人用一根桿子把它抬高，掛回牆上，擺在它的兩個兄弟旁邊。
步步為營。波琳說。
沒道理。李奇說：為什麼他們要派不會說話的人到處接洽？
這表示另一個有讓人更無法忘懷的特色。
這個已經夠悽慘了。
既然是藍恩拋棄了這兩個傢伙，你為什麼要幫他？
我不是在幫他，現在是為了幫助凱特跟那個孩子。
她們都已經死了，你自己說的。
那麼她們會需要事情經過，一個解釋，是誰、在哪裡、為什麼？所有人都應該知道他們到底經歷了什麼遭遇，不該讓她們的事就這樣毫無痕跡地過去，要有人為她們挺身而出。
而這個人就是你？
有什麼牌就打什麼牌，抱怨也沒用。
然後？
然後要有人替他們復仇，波琳。因為這根本不關她們的事，對潔德來講就更遙遠了，對吧？不管是侯巴特或奈特還是任何人衝著藍恩來，或許我會站在旁邊加油吶喊。可是他沒有，卻找凱特跟潔德算帳，而第二件錯事不會更正第一件錯事。
第三件錯事也不會。
在這個情況下會。李奇說。
你甚至連凱特跟潔德本人都沒見過。
我看過照片，這樣就夠了。
我可不希望有你這樣的敵人。波琳說。
確實。李奇回說：最好不要。
他們往北朝豪斯頓街步行，心裡也不太清楚接下來要去什麼地方。路途中，波琳的手機應該是震動了，因為她把手機從口袋抽出來時，李奇都還沒聽到鈴聲。安靜無聲的手機讓李奇感到不安，在他熟悉的世界裡，要是突然伸手進口袋，拿出來的通常是槍而不是手機。每次遇到這種情況，他都得忍受一小陣單方面的腎上腺素激增。
波琳在人行道上停下腳步，在車流噪音中大聲報出自己的名字，然後聽了一分鐘。向對方道謝，把電話闔上，轉頭對著李奇微笑。
我的五角大廈朋友。她說：明確的情報，可能他最後還是翻了人家的檔案櫃。
有名字嗎？李奇問。
還沒，不過他掌握了地點，事情發生在布吉那法索，去過這地方嗎？
非洲我從來沒去過。
以前叫上伏塔，是法國殖民地，跟科羅拉多州差不多大，人口一千三百萬，國內生產毛額大概只有比爾．蓋茲身價的四分之一。
可是卻有足夠現金聘請藍恩的部隊。
根據我的朋友說其實不夠。波琳說：這就是古怪的地方，奈特跟侯巴特就是在這裡被俘虜的，可是卻沒有他們政府跟藍恩訂契約的紀錄。
妳那個朋友覺得應該要有紀錄？
他說這種事一定會有某種紀錄。
我們要的是名字。李奇說：就這樣，不需要世界歷史。
他在努力了。
可是不夠快，而我們不能等，我們得自己採取行動。
比方說？
我們要找的人自稱雷洛依．克拉克森，或許只是個私人笑話，但也可能是潛意識裡的東西，因為他住那裡。
靠近克拉克森或者雷洛依？
或許是在哈德遜河或格林威治村。
那裡現在都是重劃區了，一個剛在非洲被關了五年的人，不可能買得起那裡的套房。
不過，如果在這五年空窗期之前就已經賺了不少錢，可能早就買下那裡的房子。
波琳點點頭：應該回我辦公室一趟，從電話簿開始找。
曼哈頓家用電話的部分有幾個侯巴特，跟半頁的奈特，不過這當中沒有一個住在西村，讓雷洛依．克拉克森順勢成為假名的選擇泡了湯。大概猜得出來，用街道名的話，奈特可以取名何瑞修．甘斯福，而侯巴特可以叫克里斯多夫．裴瑞。不過除了這兩個，其他的都住在數字編號的街上，要不然就是太東邊，下意識的選擇會變成亨利．麥迪遜，或是艾倫．艾爾奇治，再不就是史丹頓．李文頓。
太像日間肥皂劇了。波琳說。
波琳還有其他資料庫，認真賣力的私家偵探透過執法界的老朋友及網際網路累積起來的資料，不過就是沒有身分不明的奈特或侯巴特。
他已經脫離五年了。波琳說：基本上應該會銷聲匿跡才對，是吧？電話斷了，水電費沒付，諸如此類？
有可能。李奇說：不過未必，這些人都很習慣突然出門，一向都這樣，即便在事發前也是，所以通常都會設定自動轉帳。
那他的銀行戶頭一定會透支。
要看原本有多少錢，如果他當初賺的錢跟現在這些人一樣多，他就可以付清很多水電費，尤其是根本沒人在家用電。
五年前藍恩還是小本經營，反恐作戰這隻大肥羊還沒冒出來之前，那些人都是這樣。不管真假，安當年的贖金只有十萬塊，而不是一千五百萬。所以工資一定是照比例計算，因此這傢伙不可能很有錢。
李奇點點頭：反正他大概也是用租的，可能房東好幾年前就把他的東西統統丟出去了。
那我們要怎麼辦？
一我想等一等。李奇說：等妳那個官僚好友的消息，除非消息傳來之前我們已輕老死了。
不過一分鐘後，波琳的手機又響了，這次手機放在她桌上，可以看得一清二楚，而且震動幅度在木頭上激發出輕微的機械嗡嗡聲。她開口時先自報姓名，然後靜靜聽了一分鐘，慢慢闔上電話，放回原來的位置。
我們還沒老很多。她說。
他有什麼情報。李奇問。
侯巴特。她說：活著回來的是侯巴特。