32 大衛．赫索霍夫
晨光像一根白柱破天而下，在峽灣上投射出湯姆．沃勒所說的基督之光。他家裡的牆上也掛了幾幅類似的照片。他大步跨過圍繞犯罪現場的塑膠封鎖線。自認為瞭解他的人可能會說，依他的個性應該會從封鎖線上面跳過去，而不是彎腰從下面走過。他們說對了後者，卻沒說對前者。湯姆．沃勒懷疑真有人瞭解他，他也有意維持這種情況。
他把數位相機舉到警配墨鏡泛著金屬藍光的鏡片前。這種墨鏡他家裡還有好幾副，是感恩的客人給他的回禮。說起來，這部相機也是。視窗拍下了地上那個洞和洞裡的那具屍體。屍體穿著黑色長褲，那件襯衫本來是白色的，現在卻被沙土弄成了棕色。
又拍照片存進私人相片集嗎？韋伯問。
這是新手法。湯姆頭也沒抬地說，我喜歡有創意的凶手。你查出這人的身分了嗎？
亞納．亞布。四十二歲，已婚，有三個小孩。似乎有不少錢，後面那間農舍就是他的。
當時有人看到或聽到什麼嗎？
他們正在挨家挨戶地調查，但你也看得出來這裡有多荒涼。
也許是旅館那邊過來的人？湯姆指著海灘盡頭的一棟黃色木造大樓。
我懷疑。韋伯說，不會有人在這個時節去住旅館。
是誰發現屍體的？
有人從默斯市的電話亭打匿名電話報案，電話是打給默斯市警局的。
是凶手本人嗎？
我想不是。那人說他遛狗的時候，看到兩隻腳突起來。
他們有沒有留下交談錄音？
韋伯搖頭。他沒打緊急求救電話。
你覺得這是怎麼回事？湯姆朝那具屍體指了指。
法醫還沒送報告過來，但我看他像是被活埋的。沒有體外受虐的跡象，但口鼻裡的血和眼睛上的爆裂血管，都說明了腦部有大量積血。此外，我們發現他的喉嚨深處有沙，表示他被埋進去的時候還在呼吸。
瞭解。還有呢？
那隻狗當時綁在死者農舍外的欄杆上。這隻醜洛威拿是很棒的狗，健康狀況良好。農舍的門沒鎖，裡面也沒有打鬥痕跡。
換句話說，有人開門進去，拿槍威脅他，把狗綁了起來，替他掘了個洞然後恭請他自己跳進去。
如果凶手不只一個的話。
大洛威拿犬，一公尺半深的洞。韋伯，我想這點無庸置疑。
韋伯沒有反應。他跟湯姆合作從來沒出過問題。這人是萬中選一的天生警探，辦案經歷輝煌。但那並不代表韋伯必須喜歡他，不過，說不喜歡好像也不對。那是另一種感覺，類似要你分辨兩幅很相似的畫那樣，你說不上來哪裡有異狀，但就是覺得不對勁。不對勁，就是這個詞。
湯姆在屍體旁蹲下。他知道韋伯不喜歡他，但沒關係。韋伯是鑑識組的老警察了，不會再升官，也就是說不會對湯姆的官途或生活造成任何影響。簡單來說，湯姆不需要被韋伯喜歡。
是誰指認他的？
幾個當地人。韋伯回答，雜貨店老闆認出了他。我們聯絡上他在奧斯陸的太太，把她帶來這裡，她確認這人就是亞納．亞布。
她人現在在哪？
在農舍。
有人訊問過她了嗎？
韋伯聳肩。
我喜歡第一個到現場。湯姆說著身體前傾，拍了一張臉部特寫照。
默斯市警局接下這起案子，我們只是被請來協助的。
我們有經驗。湯姆說，有沒有人向那群鄉巴佬委婉解釋過？
事實上，我們有人以前也調查過謀殺案。他們身後有個聲音說。湯姆抬眼，看到一個面帶微笑的男人，他穿著警察的黑皮夾克，配著有金邊的一星徽章。
我不介意啦。那位警監大笑，我是保羅．瑟倫森，你一定是沃勒警監了。
湯姆簡短對他點了個頭，卻沒理會瑟倫森伸出的手。他不喜歡跟不認識的人有身體接觸，或者該說，就算對認識的人他也不想。但對女人就不同了，反正只要主控權在他手裡就行。而他總是能掌控一切。
瑟倫森，你們還沒調查過這樣的案子。湯姆說著撥開死者的眼皮，露出充血的眼球。這不是酒吧遇刺或酒醉意外。所以你們才請求我們協助，對吧？
這的確不像本地會有的案子，沒錯。瑟倫森說。
我建議你和手下在這裡留守，讓我去跟死者的太太談。
瑟倫森大笑，彷彿湯姆剛才說了個大笑話似的，但看到湯姆的警配墨鏡後方挑起的眉，又立刻噤聲。湯姆．沃勒站了起來，開始往警察封鎖線走。他慢慢數到三，然後頭也不回地大喊：把那輛警車開走。瑟倫森，我看到你把車停在迴轉道上。多虧了你，鑑識組待會會查凶手車輛的輪胎痕。
他不必轉身也知道瑟倫森開朗臉上的笑容已經消失，這個犯罪現場也改由奧斯陸警察接手。
亞布太太？湯姆走進客廳，喊了一聲。他已經決定要把案子速戰速決了，他跟一個相貌姣好的年輕女孩還有午餐約會，他可不想取消。
正在翻一本相簿的薇格蒂絲．亞布抬起頭。是。
湯姆喜歡眼前的景象。精心呵護過的身軀、有自信的坐姿、刻意擺出電視主持人的隨興態度，和三顆沒扣上的上衣釦子。他也喜歡聽到的聲音。那輕柔的嗓音輕易吐出那個特別的字，他就喜歡身邊的女人這樣說。他也喜歡那張嘴，他已經希望能聽到那個字從這張嘴裡說出來。
我是湯姆．沃勒警監。他說著在她對面坐下。我明白這件事一定讓妳非常震驚。當然我知道這麼說是老套，也懷疑此時此刻這句話對妳會有意義，但我還是想表達同情。我也曾經失去過親人。
他等待著。等她感激地抬眼，好讓他正視她的目光。那眼光是朦朧的，一開始湯姆以為她目中含淚，聽到她回答之後才明白她已經醉了：警官，你有沒有菸？
叫我湯姆就好。我不抽菸，對不起。
湯姆，我要在這裡待多久？
我可以安排讓妳盡快離開。我只要問幾個問題，好嗎？
好。
很好。妳知不知道有誰可能會想要妳先生的命？薇格蒂絲以手支頤，凝視著窗外。湯姆，另一位警官在哪裡？
對不起，你說什麼？
他不是也該來嗎？
亞布太太，妳是說哪位警官？
哈利。他負責這件案子，不是嗎？
湯姆任職警察期間，之所以升遷得比別人都快，主要是因為他設法不讓包括辯護律師在內的任何人，刺探他如何取得被告有罪的證據。第二個原因是他有敏感的天線。當然了，有時候天線在應該敏感的時候並沒有反應；但卻從沒在不該敏感的時候有反應。現在天線有反應了。
亞布太太，你是指哈利．霍勒嗎？
可以停這裡。
湯姆還是喜歡那個聲音。他在路邊停車，身子向前靠，仰望著山丘頂上那棟粉紅色的房子。早晨的陽光在庭院中一個動物模樣的物體上閃爍。
你人真好。薇格蒂絲說，不只說服瑟倫森讓我先走，還載我回家。
湯姆給她一個溫暖的笑容。他知道那個笑是溫暖的。很多人都說他長得像《海灘遊俠》裡的明星大衛．赫索霍夫，有同樣的下巴、身材和笑容。他看過《海灘遊俠》，明白別人那樣說是什麼意思。
我才應該感謝妳。他說。
這話沒錯。從拉可倫村開來的一路上，他得知了幾件趣事。如哈利曾經想找出她丈夫殺害安娜．貝斯森的證據，而如果他沒記錯，安娜．貝斯森是前陣子在索根福里街自殺的女人。那個案子已經結了，還是他親自判定是自殺並寫了報告的。那麼那個白痴霍勒想幹什麼？是輸了不服氣所以想扳回一城嗎？霍勒是不是想證明，安娜．貝斯森是犯罪行為下的受害者，好讓他湯姆．沃勒受制？挖舊帳的確很像那個瘋子酒鬼的作風，但湯姆覺得不太合理的是，霍勒怎麼會花這麼多力氣，去查一件最多只顯示出湯姆在這案子上稍顯驟下結論的事。他根本不相信哈利的動機只是想澄清這件案子。只有電影裡的警察才會把下班時間拿來做這種事。
既然哈利的嫌犯已死，這起案子自然只有幾個其他的解答。湯姆不確定是哪個，但直覺告訴他，只要牽涉到哈利，他就有興趣去查。因此，當薇格蒂絲問湯姆想不想進去坐坐、喝杯咖啡，最讓他心動的並不是對這位新寡女人的煽情念頭。這可能是個好機會，擺脫那一直以來多久了？一年多了？對他緊追不捨的人。
一年多，是的，沒錯。自從愛倫．蓋登警官多虧史費勒．歐森幹的蠢事發現湯姆．沃勒是奧斯陸軍火走私組織的幕後主使人以來，已經過了一年多。他吩咐歐森把她幹掉、免得她把事情抖出來的時候，他太清楚霍勒絕不會放棄追查凶手。所以他故意讓人在犯罪現場找到歐森的棒球帽，好在逮捕這位謀殺嫌犯時，以自衛理由對歐森開槍。沒有什麼可以牽連到他身上，但湯姆有種詭異的不安感，總覺得霍勒就快查出來了。他可能會危及自己。
大家都不在，房子變得好空哦。薇格蒂絲說著打開門鎖。
妳呃一個人住有多久了？湯姆問，一面跟著她走上台階，進入客廳。他還是很喜歡眼前的景象。
孩子都在諾德比市，我爸媽那邊。我們的打算是讓他們待在那兒，直到情況恢復正常。她嘆口氣，坐進一張寬大的扶手椅裡。我得喝杯酒，然後最好打個電話給他們。
湯姆站著觀察她。她剛才那番話破壞了一切，他之前感覺到的小小刺激感已經消失了。她忽然顯得更老，或許是酒精的效用過了。酒精撫平、軟化了她嘴角的皺紋，現在那張嘴僵成扭曲、粉紅色的裂縫。
湯姆，請坐。我來泡兩杯咖啡。
他一屁股坐進沙發．薇格蒂絲消失在廚房。他張開雙腿，注意到沙發布料上有個淡淡的污痕。他想起自己沙發上的污痕，那是經血。
想到這件事，他就笑了。
貝雅特．隆恩。
甜蜜、天真的貝雅特．隆恩，坐在茶几對面，把他的話一字不漏地聽了進去，彷彿那些話是方糖，被她加進了拿鐵咖啡裡。小女孩的飲料。我認為，人有做自己的勇氣非常重要。兩人關係中最重要的就是誠實，妳不覺得嗎？面對年輕女孩，很難知道該怎麼把那套看似深奧的老調說得對上她們的胃口，但他的話顯然正投貝雅特所好。在他替她調了杯適合年輕女孩喝的酒之後，她就溫順地跟他回家了。
他不得不笑。即使到了第二天，貝雅特．隆恩還以為她不記得昨晚的事是因為太累，還有那杯酒比她以前習慣的還要烈的緣故。放對藥量是重點。
最棒的是，他早上走進客廳，看到她拿著溼布猛搓沙發上的那塊地方。前一天晚上，他們才把前戲上演了一遍，她就昏了過去，之後好戲才登場。
對不起。她都快哭出來了。我剛剛才看到，真的很不好意思。我以為我下禮拜才會來的。
沒關係。他當時這麼回答，還拍了拍她面頰。只要妳想辦法把那髒東西弄掉就好。然後他不得不衝進廚房，打開水龍頭，把冰箱的門弄得乒乓響，才蓋過自己的笑聲。貝雅特刷洗著的那塊血漬，是琳達留下的。還是卡倫？
薇格蒂絲在廚房喊。湯姆，你的咖啡要加牛奶嗎？她的聲音聽起來有點生硬，裡面有奧斯陸西部的腔調。總之，他已經知道他需要的事了。
我剛才想到，我在市區還有個會要開。他說。他轉身，看到她端著兩杯咖啡站在廚房門口，訝異地睜大了眼。好像他剛甩了她一巴掌。他琢磨著這個念頭。
妳需要時間靜一靜。他說著站起來。我瞭解。我剛才說過，我最近也失去了一個親密的好友。
我很遺憾。薇格蒂絲說，依舊困惑。我甚至沒問是誰。
她叫愛倫，是我同事。我很喜歡她。湯姆偏過頭打量薇格蒂絲，她以不確定的微笑作答。
你在想什麼？她問。
也許我哪天會過來看看妳。他對她做出特別溫暖的笑容，最棒的大衛．赫索霍夫微笑，心想要是人人都能看透別人的思想，這世界不知會有多混亂。