你是說，有個瘋子要追殺我們，因為你找不到殺了他家人的凶手？蘿凱的尖叫聲從電話那頭傳來。
哈利閉上眼睛。哈福森到艾莫店裡去了，辦公室裡只有他一個人。簡單來說就是這樣。我跟他達成了協議，他遵守了他那部分。
所以我們才會被人追殺？所以我才得帶兒子離開這家旅館，在兒子過幾天就會知道能不能留在媽媽身邊的時候？這實在實在她的聲音提高成氣憤、斷斷續續的高音。他讓她繼續說，不打斷話頭。為什麼，哈利？
世界上最古老的原因。他說，血債血還。復仇。
那跟我們有什麼關係？
我說過了，沒有關係。你和歐雷克不是結果，只是手段。這人把向殺人者報仇，視為自己的責任。
責任？她的尖叫穿透哈利的耳膜。你們男人就喜歡報復這種搶地盤的事。這不是什麼責任，而是原始的衝動！
他等到覺得她應該說完了的時候才開口。這件事我真的很抱歉，但我現在也沒有別的辦法。
她沒回答。
蘿凱？
嗯。
妳在哪裡？
如果你說得得沒錯，他們很容易就能找到我們，那#不確定我該在電話裡冒險告訴你。
好。妳在安全的地方嗎？
我想是。
很好。
一個俄國人聲出現又淡出，像是來自短波無線電台。
哈利，為什麼你不能安慰我，說我們沒有危險？告訴我這都是你在想像，他們只是在唬人她的聲音愈說愈低。什麼都好
哈利花時間整理思緒，然後用低沉、清楚的聲音說：蘿凱，妳需要害怕。要夠害怕，才會做出正確的事。
那是什麼事？
哈利做了個深呼吸。我會把事情擺平的，我答應妳。我會擺平的。
蘿凱的電話一掛掉，哈利就打給薇格蒂絲。她在鈴響一聲之後接了電話。
我是霍勒。亞布太太，妳是坐在電話旁邊等嗎？
你以為呢？從含糊不清的說話聲中，哈利聽出她在他離開後，至少又喝了兩杯酒。
我不知道，但我想請妳報案，說妳先生失蹤。
為什麼？我又不想他。她悲哀地笑了一聲。
這個嘛，我需要找理由發動搜索機制。妳可以選擇：不是報案說他失蹤，就是我宣布他受到警方調查。因為有謀殺嫌疑。
接著是一段長長的沉默。警官，我不懂。
亞布太太，沒什麼好不懂的。我該不該說妳報案他失蹤了？
等等！她喊。哈利聽到電話那頭有酒杯碎裂的聲音。你到底在說什麼？亞納已經受到警方調查了。
是我在調查，沒錯，但我還沒知會任何人。
哦？那在你離開之後，又過來的那三個警察是怎麼回事？
哈利感到背脊一陣發涼。三個警察？
你們警察局裡的人都不互相溝通的嗎？他們不肯走，我簡直快嚇壞了。
哈利已經從辦公椅上站了起來。亞布太太，他們是開一輛藍色BMW車子過去的嗎？
哈利，還記得我說過別叫我亞布太太嗎？
妳怎麼跟他們說？
沒說什麼。我想我說的都是已經告訴過你的話。他們取走了幾張照片和對了，他們不是很有禮貌，不過
妳怎麼打發他們離開的？
離開？
他們沒找到要找的東西是不會走的。相信我，亞布太太。
哈利，我真的不想再提醒你
快想！事情很重要。
天哪！我什麼也沒說啊。我對了，我放了一段亞納兩天前在答錄機上的留言，然後他們就走了。
妳說妳沒跟他談過話。
是沒有。他只說他把葛瑞格帶走了。那是真的，我聽到錄音裡有葛瑞格的吠叫聲，他從哪裡打來的？
不管怎樣，那三個人知道。這件事攸關哈利努力想有沒有別的方式可以說，最後放棄了：生死。
在馬路和交通方面，哈利有很多事不知道。他不知道計算結果顯示，維特布魯村建造的兩條隧道和高速公路延長路段，會減少奧斯陸南向E6公路在尖峰時段的壅塞。他不知道最後傾向投入十億克朗興建費的關鍵論點，並非來自在默斯市和德勒巴克市之間通勤的選民，而是交通安全。道路機構用一條公式計算社會利益，評估基礎是每條人命值兩千零四十萬克朗，該數字包含救護車、車流改道和未來會減少的稅收。行駛在南向的E6公路上，前後都是動彈不得的車輛，在愛斯坦那輛賓士車裡的哈利，甚至不知道他把亞納．亞布的性命放在多少價值上。他更不知道救下這條命自己會得到什麼好處。他只知道他已經放手一搏了，不能連賭注也失去。不管在什麼情況下都一樣。所以多想無益。
薇格蒂絲在電話裡放給他聽的那段留言只有五秒，裡面只有一條有價值的訊息。這就夠了。線索不在亞納．亞布掛掉電話前所說的那段話裡：我把葛瑞格帶走了，只是跟妳說一聲。也不是背景裡葛瑞格瘋狂的吠叫。而是令人心寒的高叫。海鷗。
通往拉可倫村的岔道標誌出現時，天已經黑了。
農舍外有輛吉普車，但哈利繼續往迴轉道走。沒有藍色BMW。他把車停在緊鄰農舍的下方。不必想辦法偷溜進去了，他過來的路上，搖下車窗時已經聽到狗叫聲。
哈利知道應該把槍帶來的。倒不是因為有理由假設亞布會帶槍，因為他不可能知道有人想要他的命說得更確切一些，是要他死。但他們已經不是這齣戲的唯二演員了。
哈利下了車。他看不見也聽不到海鷗叫，也許牠們只有白天會叫吧，他心想。
葛瑞格被拴在屋前階梯的欄杆上。一口森森白牙在月光下閃閃發亮，一股涼意傳到哈利仍然作痛的脖子，但他強迫自己跨出緩慢的大步子，接近這隻吠叫中的狗。
還記得我嗎？哈利靠得很近，近得幾乎摸得著那狗的氣息時，輕聲這麼問。緊繃的鍊子在葛瑞格身後微微顫動。哈利彎下身，驚訝地發現狗吠聲慢慢減弱。嘶啞的聲音表示狗兒已經這樣叫了好一陣子。葛瑞格伸出兩隻前腳，低下頭，完全停止吠叫。哈利握住門把，門上了鎖。他能聽到裡面的聲音嗎？客廳裡有燈光。
亞納．亞布！
沒有回答。哈利等了一會兒，又喊了一次。
燈裡沒有鑰匙，於是他找了一顆就手的大石頭，爬過走廊欄杆，砸破走廊門上的一小塊玻璃，伸手進去把門打開。
房裡不像有過打鬥，倒像有人急著離開。一本攤開的書放在桌上，哈利拿了起來。莎士比亞的《馬克白》，裡面有一行字用藍筆圈了起來：我無話可說；我的聲音在劍裡。他打量著房間，卻沒看到那隻筆。只有最小的那間臥房，裡面的床有被用過的痕跡。床頭櫃上有本男性雜誌。
一架小收音機調到接近P4新聞台的頻率，低低的播報聲從廚房傳來。哈利把收音機關掉。流理台上有塊退了冰的牛排，青花菜還包在塑膠袋裡。葛瑞格扒著門，哈利把門打開。一對棕色的可愛狗眼仰望著他，說得更確切一點，是望著那塊牛排。牛排還沒啪一聲跌落台階，就被扯成了碎片。
哈利一面看狗兒狼吞虎嚥，一面思考該怎麼做。如果還有事可做的話。亞布不看莎士比亞的書，這點可以肯定。
最後一塊肉消失之後，恢復精力的葛瑞格又對著馬路吠叫起來。哈利走到欄杆旁，解開鍊子，葛瑞格就開跑了，他只能勉強在溼地上跟過去而不跌倒。狗兒拉著他走下小徑，越過馬路，走下一段陡坡。哈利只看到黑色的浪，撞擊著被半月的月光照得白白亮亮的平滑岩石。他們從濕漉漉的長草間穿過，草葉勾著哈利的腳，好像不想放他走，但葛瑞格卻不停步，直到哈利腳下那雙馬汀大夫鞋踩到了圓石和沙。葛瑞格圓滾滾的尾巴根直豎著，他們站在海灘上。現在是漲潮，海浪幾乎要拍打到直挺的長草，沖出許多泡泡，彷彿海水退去時，沙裡的泡沫還留有二氧化碳。葛瑞格又開始吠叫。
他划船出海了嗎？哈利問，一半是問葛瑞格，一半也問自己。他一個人，還是有人陪他？
他沒有得到回答。不過，這裡很空曠，小徑也到了盡頭。哈利豎起衣領，這隻大洛威拿犬卻不肯屈服。哈利只好亮起手電筒，照著海洋。他只看到一排排白浪，像放在一面黑鏡子上的幾行古柯鹼。水面下可以清楚看見一個緩坡，哈利又拉了拉狗鍊，但狗兒發出淒厲的嚎叫，開始用爪子扒沙。
哈利嘆口氣，關掉手電筒，走回農舍。他在廚房煮了杯咖啡，聽著遙遠的狗吠。他洗好杯子，又走回海邊，在岩石間找了個避風的凹處坐下。他點燃一根菸，想要思考。然後他把外套拉緊，閉上眼睛。
有天晚上他們躺在她床上，安娜那時說了一句話。那一定是他們六週的戀情快接近尾聲的時候，而他一定比平常清醒得多，因為他還記得。她當時說，她的床是一艘船，她和哈利是兩個遭逢船難的孤單倖存者，在海上漂流，一心只想看到陸地。接下來發生的就是這樣嗎？他們看到了陸地？他不記得有這樣的事。他覺得彷彿自己跳船下海了。也許是他的記憶在搞怪。
他閉上眼，想喚起有她的畫面。不是他們當船難生還者的時候；而是他上次見到她的時候。顯然，他們還一起吃了飯。她替他斟滿酒杯是酒嗎？他喝了嗎？顯然有。她又替他斟滿。他有點把持不住，一口把杯子喝乾，她笑他，親他，跳舞給他看。在他耳邊輕聲說些甜言蜜語。他們倒上床，出了海。對她來說，一切真的這麼容易？對他也是？
不，不可能。
但哈利沒辦法肯定。他不能自信滿滿地說，他沒有躺在索根福里街的床上，唇邊還帶著狂喜的笑。他跟舊情人重圓了，而蘿凱卻在莫斯科瞪著旅館的天花板，因為害怕失去孩子而無法入睡。
哈利縮起身子。寒冷刺骨的風透體而入，彷彿他是個鬼魂。有些他一直不願去想的思緒現在都回來了：如果他無法知道自己有沒有能力欺騙這輩子最珍惜的女人，又怎麼知道自己還做過些什麼事？奧納說過，喝酒和吸毒只會強化或削弱人潛藏的本質，但誰又清楚知道那些人體內有些什麼呢？人類不是機器，腦部的化學作用隨時在變。不管在正當情況還是錯誤用藥的影響之下，誰能清楚記得所有我們能夠做到的事？
哈利打了個顏，咒罵了一聲。他現在知道了。知道為什麼他得找到亞納．亞布，在別人將他滅口之前向他告解。不是因為他的血裡流著職業精神，也不是因為法律已成為個人素養，而是因為他非知道不可。亞納．亞布是唯一能夠告訴他的人。
哈利又閉上眼睛。在堅持、有催眠韻律的海浪聲中，仍能聽見風吹上花崗岩的低嘯。
他睜開眼時，周圍已經不黑了。風把雲吹散，黯淡的星光在上方閃爍。月亮換了位置。哈利看了看錶。他在這裡坐了快一小時。葛瑞格仍在對海狂吠。他撐起僵硬的身軀站起，蹣跚地走向狗兒。月亮的引力變了，海平面降低，哈利走下寬廣的沙灘。
葛瑞格，來吧。我們在這裡找不到東西的。
他想抓住項圈，狗卻想咬他一口，哈利本能地往後跳了一步。他凝視著海面，月光在一個黑色的平面上閃爍，現在他看出之前海水漲潮時沒看出來的東西了：那東西像兩根繫泊桿突出海面。哈利走到水邊，打開手電筒。
老天爺。他輕呼。
葛瑞格跳進水裡，他也跟了過去，涉水走了十公尺，水都還不到膝蓋。他盯著一雙鞋：手工縫製，義大利牌子。哈利拿手電筒照著水下，一雙裸露在外的腿白得發青，反射著光，像兩塊倒豎著的慘白墓碑。
哈利的叫聲被風刮走，又立刻被拍打的海浪聲淹沒。但他的手電筒掉進水裡，被海水吞沒之後，仍在水底的沙地亮了將近二十四小時。次年夏天，有個小男孩拿著手電筒跑向他父親，手電筒黑色的外殼已被鹽水侵蝕，父子倆都沒把手電筒跟發現屍體的可怕經過聯想在一起。這件事在一年前上了各大報紙，但在夏日的陽光下，那卻像是好幾輩子以前的事。