午後的尖峰時間開始了，格蘭斯萊達街裡開著車的薪水奴隸緩緩駛過警察總署。一隻籬雀坐在枝頭，看著最後一片樹葉飄落、被風吹起，又翻飛著經過五樓會議室的窗戶。
我不擅長演講。畢悠納．莫勒開口。曾經聽過莫勒之前幾次演講的人都點頭表示同意。
一瓶要價七十九克朗的歐普拉氣泡酒、十四個還未拆封的塑膠酒杯，還有每個曾參辦屠子一案的人，都在等莫勒把話說完。
首先，歡迎來自奧斯陸市議會的市長和警察局長光臨，也感謝大家讓案子圓滿終結。各位都知道，我們承受了不少壓力，尤其這犯人還連搶了幾家銀行
我可不知道誰會只搶一家！伊佛森大喊，帶起一波笑聲。他選擇站在房間後方靠門口的位置，以便看清與會的員警。
我想你可以這麼說。莫勒微笑，我想說的是，呃各位都知道我們很高興案子已經結束了。在開始喝香檳以前，我想特別向一個人致謝，他應該得到最大的讚賞
哈利感到大家都在看他。他最討厭這種場合了，老闆上台講話，上台對老闆講話，感謝眾位小丑，一場毫無意義的演出。
領導本案的盧納．伊佛森。盧納，恭喜你。
一陣掌聲。
盧納，你要不要說幾句話？
好的。伊佛森說。集合的員警都伸長了頸子。他清了清喉嚨。可惜，我不像畢悠納一樣，有說自己不擅長上台講話的權利。因為我很擅長。更多笑聲。我擔任過其他成功結案的案件講者，從那些經驗來看，我知道要感謝所有人是一件很累的事。大家都知道，警察工作需要團隊合作。貝雅特和哈利有幸得分，但全組人都下了基本功。
哈利不可置信地看著群眾點頭同意。
所以，謝謝大家。伊佛森的目光掃過全體警員，顯然有意讓每個人都覺得受到注意和感謝。然後他以更興高采烈的語氣大喊：大夥兒這就來開香檳吧！
有人遞了個酒瓶過來，他用力搖晃一陣，開始轉鬆木塞。
我實在懶得看下去。哈利低聲對貝雅特說，我走了。
她責備地望了他一眼。
小心！木塞啵地彈出，飛向天花板。大家拿杯子啊！
抱歉，哈利說，明天見。
他走進辦公室，拿起自己的夾克，搭電梯下樓，身子靠在電梯間的牆上。昨晚在亞布的農舍，他只睡了幾個小時。早上六點，他開車到默斯市的火車站，找到電話亭和默斯市警局的電話，報案說海邊有一具屍體。他知道他們會請奧斯陸警方協助。八點，他抵達奧斯陸，在伍立弗路的咖啡小舖裡喝了一杯柯塔多調味咖啡，等到確定這案子已經轉到別人手裡，可以安心進辦公室。
電梯門滑開，哈利從雙開彈簧門中出來，進入冷冽的奧斯陸秋日空氣。據說，這裡的空氣污染比曼谷還要嚴重。他告誡自己不必趕時間，強迫腳步放慢。今天他什麼都不想去想，只要睡覺，也希望不會做夢。希望到了明天，所有的門都會在身後關起。
除了一扇門。這扇門永遠不關，他也不想讓它關。不過，他要等到明天才去想這件事。然後他要跟哈福森在奧克西瓦河邊散步，停在當初發現她的那棵樹下，第一百次重建當時的情景。不是因為他們已經忘記，而是想讓感覺回來，讓鼻子再次嗅到氣味。他已經開始渴望了。
他走上草坪中央的小路，這是捷徑。他並沒看左邊的灰色監獄大樓，裡面的洛斯可想必已經把西洋棋都收好了。他們絕對不會在拉可倫村發現任何事，或者任何讓人聯想到這個吉普賽人或他手下嘍囉的事，即使負責偵辦的人是哈利。他們只得盡可能去調查。屠子已經死了。亞納．亞布死了。正義就像水，愛倫有一次這麼說，終會找到出路。他們知道這不是真的，但至少他們有時能在這個謊言裡得到慰藉。
哈利聽到警笛聲。警笛已經響了一陣子了。有著旋轉藍燈的白色車輛從他身旁駛過，消失在格蘭斯萊達街。他設法不去想這些警車為什麼會出來。或許跟他沒有關係。就算有，也只能等。等到明天。
湯姆．沃勒發現自己到得太早。這個淡黃色住宅區的居民，白天並不會閒坐在家。他已經按下最下面一排的按鈕，正準備轉身走開，卻聽到一個滯悶、金屬般的聲音：哪位？
湯姆猛地轉身。嗨，請問是？他看了看按鈕旁邊的名牌。艾斯翠．蒙森嗎？
二十秒後，他來到樓梯頂端，一張寫滿驚恐的雀斑臉從保險鏈條後方凝望著他。
蒙森小姐，我可以進去嗎？他問．做出大衛．赫索霍夫特有的露齒笑容。
最好不要。她的尖嗓音說。她大概沒看過《海灘遊俠》。
他把證件拿給她看。
我是來請教，安娜．貝斯森的死有沒有我們應該知道的事？警方已經不能肯定那是自殺了。我知道有個同事私下來調查過，我想知道妳有沒有跟他談過。
湯姆聽說，動物能嗅出恐懼，尤其是獵食性動物。他不覺得驚訝，讓他驚訝的是，竟然不是每個人都能嗅出恐懼。恐懼跟牛尿一樣，有股轉瞬即逝的苦味。
蒙森小姐，妳在怕什麼？
她的瞳孔擴張得更大了。湯姆的天線現在嗡嗡直響。
有妳的幫助，對我們非常重要。湯姆說，警察與民眾之間，最重要的一層關係就是坦承，這妳應該同意吧？
她的眼光開始閃爍，他決定冒險：我相信我同事可能涉嫌本案。
下巴掉下，她露出絕望的表情。賓果。
他們坐在廚房裡。咖啡色的牆面上布滿小孩的塗鴉，湯姆猜她大概是一群小孩的姑姑。他邊聽她說話，邊做筆記。
我聽到走廊有東西掉下來的聲音。我走出去，看到一個男人四肢著地，趴在我門外。看樣子他一定跌倒了，於是我問他需不需要幫忙，但我並沒有聽到清楚的回答。我上樓按安娜的門鈴，但裡面也沒人應。那男人口袋裡的東西掉了滿地，我在他皮夾裡找到他的名字和住址，然後我扶他到馬路上，招來一輛計程車，把地址給了司機。我就只知道這樣。
妳確定那是後來又來找妳的那個人？也就是哈利．霍勒？
她嚥了口口水，然後點頭。
艾斯翠，沒關係的。妳怎麼知道他去過安娜家裡？
我聽到他進門了。
妳聽到他進門，又聽到他走進安娜的家？
我的書房就在走廊旁邊，走廊上發生什麼事都可以聽得很清楚。這一區很靜，平常都沒人。
妳在安娜公寓附近有沒有聽到其他動靜？
她遲疑著。那個警察走了以後，我好像聽到有人躡腳走上安娜家的聲音，但那聲音像是女人的。你也知道，高跟鞋的聲音不一樣。但我想應該是三樓的古德森太太。
哦？
她在老市長酒吧喝過幾杯以後，通常都會偷溜回來。
妳有沒有聽到槍聲？
艾斯翠搖頭，兩棟公寓之間的牆壁有隔音。
妳還記得計程車的牌照號嗎？
不記得。
妳聽見走廊上有東西掉落聲時是幾點？
十一點十五分。
艾斯翠，妳非常確定嗎？
她點頭。做了個深呼吸。
她再度開口，語氣裡突如其來的堅定讓湯姆很訝異：他殺了她。
他感覺心跳變快了．就快了那麼一點。艾斯翠，妳為什麼這樣說？
聽說安娜那天晚上自殺的時候，我就覺得不對勁了。有人會醉得像團爛泥、躺在樓梯上嗎？而且她也沒來應門。我想過要報警，可是他卻到這裡來她看著湯姆，彷彿就快溺水而死，而他是救生艇。他第一個問我的問題就是我認不認得他。我當然知道他這樣問是什麼意思。
他是什麼意思？
她的聲音高了半度。凶手問唯一的目擊者認不認得他？你說呢？他是來警告我，要是我說出去的話會有什麼後果。我照他要的做了，說我從來沒見過他。
但妳剛才說，他後來又回來找妳，問亞納．亞布的事？
對，他要我把罪名加在別人頭上。請你瞭解我當時有多害怕。我假裝什麼都不懂，順著他的意思他聽出她語帶哭音。
但現在妳卻願意把事情告訴我們？妳也願意上法庭作證？
是的，如果你如果我能確定自己很安全。
另一個房間傳來收到電子郵件的叮咚聲。湯姆看了看錶，四點三十分。他的行動要快，可能的話最好在今晚。
四點三十五分，哈利打開自家的門，頓時想起他忘了要跟哈福森去健身房踩飛輪的約。他踢掉鞋子，走到客廳，在閃動著的答錄機上按下播放鍵。是蘿凱。
法庭星期三會做裁決。我已經訂了星期四的機票。十一點會到加德莫恩機場。歐雷克問你能不能來接我們。
我們。她說得好像判決馬上就生效了似的。如果輸了官司，他就不會接到我們，只會是一個喪失了一切的人。
她沒留下號碼，好讓他回電說一切已經結束，她再也不需要擔驚受怕。他嘆口氣，倒進那張綠色扶手椅裡，閉上眼睛，看到她出現。蘿凱。冰冷的白床單燒得他皮膚發痛，敞開的窗前那幾乎不動的窗簾，透進一束月光，照上她裸露的手臂。他的指尖輕輕滑過她的眼、手、窄窄的肩、又長又細的頸子，和跟他交纏著的雙腿。他感到她那均勻、溫暖的氣息吹上自己脖子，聽著這副熟睡身軀發出的呼吸在他輕柔撫過她頸背時，幾乎難以覺察地改變了節奏。她臀際也幾乎難以察覺地開始朝他移動，彷彿她剛才只是在休眠，在等待。
五點，在奧斯特瑞斯鎮家裡的盧納．伊佛森拿起電話，準備告訴來電者他家人剛要坐下吃飯；在他家，吃飯是一件大事，可否請他晚點再撥？
伊佛森，很抱歉打擾了你。我是湯姆．沃勒。
嗨，湯姆。伊佛森嘴裡含著嚼了一半的馬鈴薯。聽我說
我要你下令逮捕哈利．霍勒。還要一張搜他家裡的搜索令，外加五個人負責搜。我有理由相信，一幸地涉及了一起謀殺案。
馬鈴薯嗆進了氣管。
事情緊急，沃勒說，證據可能有被毀的風險。
畢悠納．莫勒。咳個不停的伊佛森好不容易說出這幾個字。
好，我知道嚴格來說這是莫勒的職責，湯姆說，但我想你一定也同意，他會有成見。他和哈利已經共事十年了。
說得也是。但我們今天在忙別的事，所以我的手下都抽不了身。
盧納伊佛森的太太說。他不太想刺激她。今天的香檳慶祝會過後，他晚了二十分鐘到家，然後葛森街挪威銀行分行的警報就響了。
湯姆，我再回你電話。我會打給警方律師，看看有什麼辦法。他清了清喉嚨，又用大得能讓太太聽見的聲音說：等我們吃過飯以後。
哈利醒來時，聽見有人重重敲門。他的腦子自動下了結論，這人已經敲了好一陣子的門，而且肯定知道哈利在家。他看了看錶，五點五十五分。剛才他一直夢到蘿凱。他伸了個懶腰，從椅子上起來。
更多敲門聲，更重了。
來了啦，來了啦！哈利一面喊一面走向門口。透過門上凹凸不平的玻璃，他看出一個人影。一定是哪個鄰居，哈利想，才會沒用對講機。
他的手剛碰到門把，就停止了動作。一股寒意竄上後頸，眼前看到黑點，脈搏加快。糟透了。他開了門。
是阿里，正眉頭深鎖。
你答應過今天以前要把地下室的儲藏間收拾好的。他說。
哈利一手拍上前額。
媽的！對不起，阿里。我真是個沒用的糊塗鬼。
沒錯，哈利。如果你今晚有空，我可以幫忙。
哈利訝異地打量他。幫我？我的東西十秒內就能拿光。老實說，我還真想不起來下面到底放了些什麼。但沒關係。
哈利，那些是貴重物品。阿里搖搖頭。把那種東西放在地下室，你真是瘋了。
那我就不知道了。我現在要去施羅德酒館吃點東西，吃完我就回來。
哈利關上門，倒回椅子裡，按下遙控器。手語新聞。哈利以前調查過一個案子，需要找幾位聾人問訊，他也因此學了幾句手語。他比對著記者的手語和出現的字幕。中東前線很安靜。一位美國人因為替塔利班打仗而受到軍法審判。哈利放棄了。施羅德酒館的招牌菜，一杯咖啡，一根菸，他沉思著。還是去地下室，然後直接上床。他拿起遙控器，正準備關電視，卻看到打手語的人伸直五指，豎起大拇指對著他。他記得這個手勢。有人被槍殺了。哈利立刻想到亞納．亞布，但他是窒息死的。他的目光沿著字幕看去，椅子裡的身體僵住了。他開始瘋狂地按遙控器。很糟可能還是非常糟的消息。電視即時訊息上說的並不比字幕多多少：
銀行行員在搶劫時遭槍擊。今天下午在奧斯陸葛森街的挪威銀行分行，搶匪對一名行員開搶。該名行員有生命危險。
哈利走進臥室，打開電腦。銀行搶案是首頁上的頭條，他輕點兩下滑鼠：
該銀行今日準備結束營業前，一個戴頭罩的搶匪持槍進入，命令女性分行經理取出提款機裡的所有現鈔。由於事情並未在限定時間內完成，搶匪對現年三十四歲的行員開搶。據稱這位女性傷者有性命危險。盧納．伊佛森組長表示，警方目前尚無線索，對本案似乎遵循所謂屠子犯下的幾起搶案模式一事不予置評。警方也表示，屠子已於本週被人發現死在巴西的迪亞爵達市。
可能是巧合，當然有可能，但並不是。哈利一手摸過臉，他從一開始就在擔心這件事。列夫．葛瑞特只搶了一家銀行，接下來的搶案都是別人幹的。有人幹得從容至極，到了一絲不苟地比照屠子的原始搶劫手法並引以為傲的地步。
哈利想要撇開這個思緒。他現在不想擔心銀行搶案或銀行員工被殺的事，也不想去想如果竟然有兩位屠子會怎麼樣。還有他可能又得在伊佛森底下偵辦，再度擱置愛倫的案子。
停。今天不要再想了。明天再說。
但他的雙腿仍把他帶到走廊，他的手指也自發性地撥打了韋伯的電話。我是哈利，有什麼新消息嗎？
當然。令人訝異的是，韋伯聽起來很高興。好孩子最後總會走運。
這倒是新鮮事。哈利說，說說看。
我們還在銀行裡的時候，貝雅特從痛苦之屋打電話給我。她開始看搶案錄影帶，發現了一件有趣的事。那個人說話時，站得離櫃檯的塑膠玻璃很近。她建議我們去查口水。當時搶案才發生了半小時，所以還有機會找到東西。
結果呢？哈利不耐地問。
玻璃上沒有口水。
哈利呻吟。
但有呼氣濃縮的微滴。
真的？
對，真的。
最近一定有人做了禱告。恭喜啦，韋伯。
我想我們三天內就能得出染色體調查結果，然後就可以開始進行比對。我猜不必過完這個禮拜，就會知道他的身分了。
希望你是對的。
當然啦。
好吧，謝謝你救回了我的胃口。
哈利掛了電話，穿上夾克，準備離開，卻想起電腦還沒關，於是又走回臥室。他正想關機，就看到了。他的心一沉，血管裡的血幾乎要凝固。他有一封郵件。當然他還是可以不理會，還是關掉電腦。應該這樣的，反正沒有急事。可能是其他人寄來的，不可能的寄件人只有一個。哈利很想現在就去施羅德酒館，在多弗列街上，想著那雙掛在半空中的舊鞋究竟怎麼回事，或享受蘿凱在夢裡的畫面，諸如此類的。不過現在已經太遲了；他的手指再度取得控制權，體內的機器嘎嘎啟動。然後郵件出現了，是一封長信。
嗨，哈利：
幹嘛拉長了臉？也許你以為再也不會有我的信了。唉，哈利，生命是充滿驚喜的呀。你看到這封信時，亞納．亞布也已經發現了這件事。你我兩個讓他無法承受生命，可不是嗎？如果我沒弄錯，我猜他太太已經帶著孩子離開了他。很殘忍吧？奪走一個男人的家人，尤其你知道這是他私生活中最重要的事。但他也只能怪自己，不忠的人受到再嚴厲的懲罰都不為過。對不對，哈利？總之，我的小小復仇在此結束。
但既然你以難辜者的身分陷進了這件事裡，或許我欠你一個解釋。這個解釋其實很簡單。我愛過安娜，真的，我愛她這個人，和她給我的一切。
不幸的是，她並不愛我給地的東西。海開頭的，深沉睡眠。你知道她有毒癮嗎？我說過，生命充滿驚喜。在她某一次咱們就打開天窗說亮話了失敗的畫作展覽之後，我介紹毒品給她。然後他們一見鍾情，一針即合。多年來，安娜是我的客戶，也是我的祕密情人，這兩個角色可以說無法分割。
困惑了嗎，哈利？因為你剝光她衣服的時候並沒看到針孔？是的，一針即合只是個形容，其實安娜根本沒法打針。我們把海洛因放在古巴巧克力的錫箔紙上，用吸的。這樣比注射還貴，但只要安娜跟我在一起，就只要付批發價。我們倆那個詞是怎麼說來著的？如膠似漆。想到往日時光，我還會眼眶泛淚呢。她把女人能為男人做的事都做了：她跟我幹、替我煮飯、幫我裝草、逗我開心，安慰我，甚至苦苦衷求我。基本上，她唯一沒做的就是愛我。哈利，這怎麼會有這麼難呢？畢竟，她愛過你，而你卻對她棄若敝屣呀。
她甚至還愛了亞納．亞布。我還以為她只把他當搖錢樹，以便用市價買毒品，暫時離開我一陣。
但五月的一天傍晚，我打電話給她。我犯了芝麻大的罪，剛坐完三個月的牢，因此安娜跟我有一陣子沒見面。我說我們應該慶祝一下，我剛收到來自清萊工廠、全世界最純的一批貨。我立刻就從她聲音裡聽出情況不對。她說結束了，我問她是指海還是指我，她說兩個都是。她說，事情是這樣的，她開始畫一件會讓她名留青史的藝術作品，需要保持頭腦清醒。你也知道：安娜這個人一旦決定要做什麼事，就固執得像頭牛似的。所以我猜你沒在她血液裡找到毒品，對吧？
然後她跟我說有一個男人，亞納．亞布。他們開始約會，還計畫同居。首先，他必須先跟他太太離婚。聽過這故事吧，哈利？我也聽過。
奇怪的是，世界開始崩塌時，你會變得全神貫注。在我放下電話前，我知道要做什麼事。復仇。很原始嗎？一點也不會。復仇是會思考的人類的反射行為，是行動與一致性的複雜結合，目前為止沒有他種動物成功演化出來。就演化論來說，施加報復的行為顯然極為有效，只有復仇心最強的人才得以存活。復仇，不然死路一條。聽起來很像西部電影的片名吧？但別忘了，正是報復的邏輯創造出憲政國家的。以牙還牙、有罪者在地獄被焚燒，或至少一顆頭吊在絞刑台邊上，這些都是神聖的擔保。哈利．報仇其實是文明的基礎。
所以那天傍晚我定下心來，想出了一個計畫。
計畫很簡單。
我向崔奧芬訂了一把安娜公寓的鑰匙，細節我就不告訴你了。等你離開她家，我就開門進去。安娜已經上床了，她、貝瑞塔M92手搶和我進行了一場漫長又有開導性的對話。我請她找出亞納．亞布給地的一樣東西卡片、信件、名片什麼都好。我的計畫是把東西放在她身上，幫你把謀殺案跟他連在一起，但她只有他家人在農舍拍的一張照片，是她從他相簿裡拿下來的。我猜這樣可能太難懂了，你可能會需要多一點幫忙，於是我想了個辦法。貝瑞塔先生說服她告訴我怎麼進入亞布的農舍，鑰匙就在門外的燈裡。
對她開搶以後細節我就不多說了，因為結果實在令人掃興（沒有露出恐懼或後悔的樣子）我把照片放在她鞋子裡，然後立刻動身前往拉可倫村。我把安娜的備用鑰匙放進農舍，那把鑰匙你現在肯定也已經發現了。我想過把鑰匙貼在馬桶水箱裡，我最喜歡那裡，《教父》裡的麥可就把搶藏在那邊。但你大概不會想到去那裡找，這樣就失去意義了，所以我放進床頭櫃抽屜裡。很簡單吧？
就這樣，舞台布置完畢，可以讓你和其他木偶登場了。只希望你不會因為我放在半路上的幾個小線索而生氣：你們警察的智力程度實在教人擔憂啊。哈利，很高興能跟你合作。
S2MN