口渴的人在哪裡都能喝。就拿特雷塞街的麻力客餐廳來說吧：這是一家漢堡酒吧店，即便跟到處是缺點的施羅德酒館相比，這裡都稱不上是一間像樣的有照酒吧。這裡的確提供漢堡，據說還是競爭下的產物；心地善良的人可能會說，裡面稍帶印度風的裝潢配上挪威皇室照片的確有種過氣的魅力。然而這裡終究是速食快餐店，願意花錢喝好酒的人，絕對不會想喝這裡的啤酒。
反正哈利向來不是那種人。
他已經好久沒來麻力客餐廳了，但打量了整間店一眼後，他可以肯定這裡完全沒變。愛斯坦跟他的男性（以及一位女性）酒友坐在吸菸區的桌旁，背景聲音是過時的流行曲、歐洲體育台和肥油在鍋裡煎的滋滋聲。這群人正興高采烈地談著樂透、近來發生的三起謀殺案，順便說說那位還沒到的朋友有些什麼道德缺陷。
哎呀，哈囉，哈利！愛斯坦粗啞的聲音蓋過這堆噪音污染。他把油膩膩的長髮往後撥，在褲腰上擦了擦手，朝哈利伸出手來。
各位，我剛才說的就是這個警察，就是他對澳洲的那個人開槍的。一槍正中腦袋瓜，對不對？
幹得好。另一個人說。哈利看不到他的臉，因為他彎著身，長髮像簾子一樣披在啤酒前。消滅惡人。
哈利指著一張空桌，愛斯坦點點頭，捻熄手裡的菸，把一包派特羅香菸放進牛仔襯衫口袋，很專心地端起一杯剛倒滿的生啤酒走到桌旁，就怕灑出來。
好久不見。愛斯坦說著捲起一管菸。對了，跟其他人一樣，後來都沒再見面。大家全都搬了家，又是結婚、又是生小孩的。愛斯坦大笑，那是沉重、苦澀的笑。大家都定下來了，每個人都一樣。誰會想得到呢？
嗯。
有沒有回奧普索鄉過？你爸還住在他那棟房子裡，對吧？
對，我不常過去。我們偶爾會通電話。
你妹呢？她好一點沒？
哈利微笑。唐氏症病人不會變好，愛斯坦。不過她過得還不錯，在松格區有了自己的公寓，還有了伴。
老天，那已經比我好多了。
開車開得怎樣了？
還好，我剛換了家計程車公司。上一家公司覺得我很臭，那些笨蛋。
還是不想回到電腦業嗎？
你瘋啦！愛斯坦發出低沉的笑聲，舌尖舔過捲菸紙。年薪一百萬和安靜的辦公室，我當然願意，但是哈利，我已經錯失機會了。電腦界像我這種搖滾男的時代已經結束了。
我之前跟挪威銀行資料安全部的人談過，他說一般仍公認你為解碼先驅。
哈利，先驅就代表已經過時了。沒人有空理一個跟最新發展脫節十年的落伍駭客。這你懂吧？而且還要應付一堆麻煩事。
噢，到底發生了什麼事？
發生了什麼事？愛斯坦翻了個白眼。你知道我的個性，一日嬉皮，終生嬉皮。我需要麵包，所以破解了一個不該破解的密碼。他點燃捲好的菸，看了看桌上卻沒找到菸灰缸。你呢？再也不碰酒瓶了
嘗試中。哈利伸手從隔壁桌拿來一個菸灰缸。我有對象了。
他把蘿凱、歐雷克和莫斯科的官司告訴愛斯坦，還談起了生活。沒花多久時間。
愛斯坦說起他們那夥同在奧普索鄉長大的朋友，說起席格跟一個在愛斯坦看來是高攀了的女人搬去了賀列督華鎮，說克里斯提安在明納遜村北部騎摩托車時出了車禍，現在得坐輪椅。醫生給了他一個機會。
什麼機會？哈利問。
再嘿咻的機會。愛斯坦說完，把酒杯喝乾。
托爾還是老師，但他已經跟西潔分手了。
他的機會就不怎麼樣了。愛斯坦說，胖了三十公斤。所以她才要分手。真的喔！托基爾有次在鎮上遇到她，她就說她受不了他一天到晚哭哭啼啼。他放下酒杯。但我猜這些都不是你找我的理由吧？
沒錯，我需要幫忙。我在辦一個案子。
抓壞人嗎？你就想到我？老天爺！愛斯坦的大笑轉成一陣猛咳。
我自己被牽扯進這個案子裡。哈利說，要把整件事說清楚有點困難，但我想追查寄電子郵件給我的人。我想他是用國外某處的匿名用戶端當伺服器的。
愛斯坦沉思地點頭。所以你有麻煩了？
有可能。你為什麼會這樣想？
我是酒鬼計程車司機，不瞭解資訊科技業的近況；認識我的人都會跟你說，只要跟工作有關的事，找我都靠不住。簡單說來，你來找我的唯一原因，就是我們是老朋友，你要的是忠誠，要我守口如瓶，對不對？他拿起剛斟滿的啤酒，大大喝了一口。哈利，我或許喜歡怪味啤酒，但我可不笨。他大口吸著菸。所以什麼時候開始？
夜晚降臨了史蘭冬區。門打開，一男一女出現在台階上。他們在笑談聲中離開了屋主的家，走上車道。碎石子被擦亮的黑鞋踩得嘎吱響，他們低聲聊著剛才的餐點、男女主人和其他客人。正因如此，他們走出通往畢攸卡特路的小路時，沒注意到停在路上稍遠處的一輛計程車。哈利捻熄了香菸，調高車上收音機的音量，聽著艾維斯．可斯提洛在《警探監看中》節目裡高談闊論。那是P4頻道，他早已發現，自己喜歡的音樂在有了些年代之後，會轉到比較冷門的廣播頻道。當然，他對這可能代表的涵義再清楚不過了他也變老了。昨天他們在克里夫．李察（Cliff Richard）之後，播放了尼克．凱夫（Nick Cave）。
一個假惺惺的磁性嗓音介紹著<在天堂的一天>，哈利關掉廣播。他搖下車窗．聽著從亞布屋裡傳來有節奏的沉悶低音，這是唯一干擾這片寂靜的聲音。一場成人派對。商務往來對象、鄰居和大學老朋友。不全是唱唱跳跳也不太喧鬧，而是琴湯尼、阿巴合唱團和滾石樂團。這群人還不到四十歲、受過高等教育。換句話說，回保姆那邊的時間不能太晚。哈利看著手錶，想起他跟愛斯坦一起打開電腦時，裡面的那封新郵件：
好無聊哦。你是害怕還是人蠢？
S2MN
他把電腦交給愛斯坦，向他借了計程車。他開著這輛七〇年代的賓士老爺車駛進住宅區，遇上路面的減速突起時，車身抖得像個老彈簧床墊，但這輛車仍是愛車人的夢想。看到穿著正式服裝的客人離開亞布家，他就決定要等了，沒必要把事情鬧大。而且，反正他要花點時間好好想清楚，免得幹出蠢事。哈利也想冷靜、理性一點，但這句好無聊哦卻橫加阻攔。
現在你把事情想個清楚，哈利低聲對著後照鏡中的自己說，就可以做點蠢事了。
薇格蒂絲打開了門：她演出了只有女魔術師才能精通、男人絕對無法探知就裡的把戲：她變漂亮了。哈利唯一認得出來的改變就是她穿了一件土耳其藍的晚宴服，跟她大大的藍眼睛相呼應。這雙藍眼睛忽然間因為訝異而睜大了。
亞布太太，很抱歉這麼晚了還來打擾你們。我想跟妳丈夫談談。
我們正在開派對，不能等到明天嗎？她露出懇求的微笑，哈利看得出她有多想把門重重關上。
真對不起。他說，但之前妳丈夫說他不認識安娜．貝斯森，那並不是實話。我想妳也沒說實話。哈利用正式的口吻這麼說，不知道是因為那件晚宴服，還是因為這場對質。薇格蒂絲的嘴形成一個無聲的O字形。
我有一位證人曾看到他們在一起。哈利說，我也知道那張照片是哪裡來的。
她眨了兩次眼。
為什麼？她結巴起來。為什麼？
亞布太太，因為他們是情人。
不，我是說你為什麼要告訴我？你哪來的權利這麼做？
哈利開口準備回答，說他以為她有權利知道，而且反正事情終會敗露的等等，但他卻沒開口，只站定了望著她。她很清楚他為什麼要告訴她，而他自己也是直到這一刻才知道。他吞了口口水。
親愛的，有權利怎麼做？
哈利看到亞納．亞布走下樓梯。他的前額閃著汗珠．領結鬆鬆地垂在襯衫前面。哈利聽見樓上客廳傳來大衛．鮑伊硬要堅持這裡不是美國的樂聲。
噓，亞納，你會把孩子吵醒的。薇格蒂絲說，懇求的目光一直沒離開哈利。
就算有人丟下核彈，他們都不會醒來。她丈夫含糊地說。
我想這位霍勒先生已經丟出核彈了。她輕聲說．看起來，他是想弄出最嚴重的傷害。
哈利凝視著她的眼。
哦？亞納面露微笑，伸臂攬住妻子的肩頭。我可以加入嗎？那個笑容充滿興味，同時又很開朗，幾乎給人無辜的感覺，像未經准許就開父親車子出門的男孩所流露的肆無忌憚喜悅。
很抱歉，哈利說，遊戲結束了。我們已經找到需要的證據，現在資訊科技專家正在追蹤你用來寄發電子郵件的地址。
他在說什麼呀？亞納大笑。證據？電子郵件？
哈利打量他。安娜鞋子裡的那張照片。照片是你跟她在幾星期前去拉可倫村的農舍時，她從一本相簿裡拿的。
幾星期？薇格蒂絲邊問邊看著她丈夫。
我把照片給他看的時候，他就知道了。哈利說，他昨天去了拉可倫村，把加洗出來的照片放了回去。
亞布皺起眉，但仍然笑著。警官，你喝酒了嗎？
你不該告訴她她死期到了。哈利繼續說，很清楚自己就快失控。不然至少你事後也該好好看看她吧。她把照片偷偷塞進了鞋子裡。就是這件事出賣了你的，亞布。
哈利聽到亞布太太深深吸了口氣。
隨便哪裡的一隻鞋亞布說，一手仍撫摸著妻子的頸。你知道挪威商人為什麼沒辦法在國外做生意嗎？他們忘了鞋子。身上的Prada西裝要價一萬五克朗，他們穿的鞋卻是在挪威買的。外國人覺得那樣很可疑。亞布指了指下面。你看，手工縫製的義大利鞋。一千八百克朗。要是你買的是自信，這個價格很實惠。
我想知道的是，你為什麼急著讓我知道你等在外面。哈利說，因為嫉妒嗎？
亞布搖頭大笑，他的笑聲讓妻子掙脫他的懷抱。
你以為我是她的新歡？哈利追問。因為你以為，要是案子裡扯上我的名字．我會不敢行動，所以你可以跟我玩玩、折磨我、讓我發瘋。是這樣嗎？
亞納，快點！克里斯提安要發言了！一個手拿酒杯和雪茄的男人搖搖晃晃地站在樓梯頂端。
你們先開始吧。亞布說，先讓我把這位紳士送走。
那個人皺起眉。有麻煩嗎？
完全沒有。薇格蒂絲急忙說，湯瑪士，你回去他們那邊吧。
男人聳聲肩，走開了。
另一件讓我驚訝的事是，儘管我已經拿照片跟你對質過，你竟然還自大地繼續寄信給我。哈利說。
警官，抱歉我得一再重複我的話。亞布口齒不清地說，但你一直在說的這個電子郵件到底是什麼？
好。很多人認為，只要不用真實姓名登記伺服器，就可以寄出匿名信。他們都錯了。我的駭客朋友剛才把全部情況都跟我說了，說得詳細清楚。你還是會在網路上留下電子軌跡，別人可以透過這個軌跡追查出寄發信件的來源。以目前的情況來說，我們絕對會查出來，問題只在於該從哪裡去找而已。哈利從內袋中取出一包菸。
我寧可你沒有薇格蒂絲開口，但沒把話說完。
亞布先生，請告訴我。哈利說著點燃香菸。上星期二晚上十一點到凌晨一點之間，你人在哪裡？
亞納和薇格蒂絲互看了一眼。
你要在這裡或在警局回答都可以。哈利說。
他在家。薇格蒂絲說。
我剛才說過了。哈利從鼻孔噴出一縷煙。他知道這樣唬人很牽強，但要是不裝得像一回事，就一定會失敗，而且現在也沒辦法收回了。我們可以在這裡或去警局。要不要我告訴你的客人派對結束了？
薇格蒂絲咬緊下唇。但我不是已經說他在她開口。她已經不美了。
薇格蒂絲，沒關係。亞布說著拍了拍她的肩。去照顧客人好了，我送霍勒先生出去。
雖然高處的風肯定很大，但哈利幾乎連一絲風都沒感覺到。一片片的雲飄過天空，偶爾遮住了月亮。他們慢慢走著。
為什麼是這裡？亞布問。
是你要求的。
亞布點頭。或許是吧。但為什麼要這樣讓她知道？
哈利聳肩。不然你要她怎麼知道？
音樂停了，一陣怪異的爆笑聲從屋裡傳來。克里斯提安開始了。
可以借一根菸嗎？亞布問，反正我放棄戒菸了。
哈利把菸盒遞給他。
謝謝。亞布把香菸叼在唇間，湊近去用哈利的火。你想得到什麼？錢嗎？
為什麼大家都這麼問？哈利咕噥著。
你單獨行動，沒有逮捕令，還想用抓我去警局的理由唬我。如果你去過拉可倫村的農舍，你惹上的麻煩至少跟我一樣大。
哈利搖搖頭。
不要錢？亞布拉開身子。天上有幾顆閃爍的星星。那這是私事囉？你們曾經是情侶嗎？
我以為你都已經都知道了。哈利說。
安娜著待愛情的態度很認真。她熱愛愛情。不，該說崇拜，對。她崇拜愛情。愛與恨是她生命中唯一有份量的東西。你知道中子星是什麼嗎？
哈利搖頭。亞布舉起菸。那是密度和重力都很大的天體，要是我在這種星球上掉了一根菸，就會產生跟核彈一樣的效果。安娜也是這樣，她對愛與恨的重力非常強，中間無法容納任何東西存在。任何一件小事都會造成核子爆炸。你懂嗎？我花了一陣子才明白，她就像木星，藏在永恆的硫化物雲層之後，也藏在幽默與性感之中。
那是金星。
你說什麼？
沒事。
月亮從兩片雲中探出頭來，那隻銅鹿雕像從花園影子裡踏出來，像隻虛幻的猛獸。
安娜和我約好在半夜會面。亞布說，她說她有幾件我的東西要還我，我在十二點到十二點十五分之間，把車停在索根福里街上，我們約好我會從車上打電話給她，而不去按電鈴，因為她說她鄰居很愛問東問西。總之，她並沒有接電話，所以我就開車回家了。
所以你太太說謊？
當然。你拿照片來的那天，我們就同意她會替我做不在場證明。
那你現在為什麼把不在場證明戳破？
亞布笑了。這很重要嗎？現在只有你我兩人，月亮是沉默的目擊者。我事後可以全盤否認。老實說，反正我也不覺得你有任何能讓我定罪的證據。
既然都說這麼多了，你何不把其他事情也交代一下？
你是指我殺了她的事嗎？他又笑，笑聲比剛才還大。調查這種事，不是你的工作嗎？
他們走到了門口。
你只想看我會有什麼反應，對不對？亞布在大理石上捻熄香菸。你想報復，所以才把事情告訴我太太。你生氣了。一個對攻擊他的東西展開反擊的憤怒男孩。你現在高興了嗎？
等我查到電子郵件地址，就逮到你了。哈利說。他已經不生氣了，只覺得疲倦。
你不會查到的。亞布說，抱歉了，老兄，我們可以繼續玩遊戲，但你贏不了的。
哈利往亞布揮出一拳，指節打上去的聲音又悶又短。亞布踉蹌退後，摸著額頭。
漆黑的夜裡，哈利看到自己呼出的灰色氣息。你要去縫幾針。他說。
亞布看著沾滿鮮血的手，放聲大笑。天哪！哈利，你真是輸不起的人。我們互相用名字稱呼沒關係吧？我想你這一拳讓我們更親近了，你不覺得嗎？
哈利沒回答，亞布笑得更大聲了。
哈利，她看上你哪一點？安娜不喜歡輸家，至少她不會跟那種人上床。
笑聲愈來愈高亢，哈利走回計程車，他把車鑰匙愈握愈緊，鑰匙參差不齊的邊緣切進他的皮膚。