我們回到達拉．桑多瓦爾的小愛巢時，羅倫．克萊默已幾近崩潰。我用鑰匙開門，羅倫卻躲在門後。我們根本沒有想到羅倫就在門後，開門的時候重重地撞了他一下。羅倫一聲慘叫，卻被推門的雷狠狠瞪了一眼。我真的不敢相信，他說，我還以為你坐在沙發上呢。
我不知道是你啊，雷。
那你就躲在門後？天哪。
我很緊張。你們去了那麼久，我真的很擔心。
伯尼得找一個不見了的盒子。看他工作很有意思，他還把一張桌子給拆了，結果卻發現盒子在書架上，就在那裡，原來它被弄成一本書的樣子了。
《被竊的信件》？
呃？
愛倫．坡，我說，短篇故事集。不是這麼回事，羅倫。你說的是把一本書藏在書架上，小說是這麼寫的。只是這一次，是一個盒子偽裝成一本書。
聽起來差不多。羅倫說，聲音顯得有點不高興。我為羅倫解釋這道謎題，雷跑到廚房去給自己弄杯喝的。他回來了，杯裡的飲料被他喝了一大口，示意要我打開盒子。
現在我可以把槍拿回來了吧？羅倫說，還有警棍、警徽、手銬和警帽，所有的裝備都還給我。這跟你無關啊，伯尼，只是看到我的東西穿戴在別人身上，我就覺得很彆扭。
這我明白，羅倫。
少了它們就好像沒穿衣服似的。現在規定下班也得帶槍。你如果知道有多少件搶劫案是下班警員及時阻止的，就會知道為什麼上面這樣規定了。
我只想到下了班的警員因爭論紐約尼克隊和紐澤西網隊哪個比較強，最終發生開槍互射的悲劇，但我想還是不要說這個比較好，估計說起來不會太愉快。
可不可以先把東西還給我，再開盒子？
天哪。雷說。
我揚了揚手裡的盒子。真的夠奇怪了，我說，這盒子現在已經沒那麼重要了。
雷瞪著我。這盒子對你來說可值一萬美元啊，伯尼，這能說不重要嗎？而且你還得靠它擺脫謀殺指控呢。我不想跟你爭，就算弗蘭克斯福德不是你殺的，但你這一趟的收獲可能一毛錢都不值，更別說一萬美元了。
這話說的也是。我承認。
除非證據在盒子裡。
這盒子是私人物品，我說，就好比幫朋友的忙。重要的是讓我又進了一趟公寓。雷，當時我不明白，還以為盒子是關鍵，但進到公寓之後，我找到了我想要的答案。
我不太明白。羅倫說。他好像在期待我變個把戲，藍盒子掀開，裡面跳出一隻白兔子什麼的。你到底在公寓裡找到了什麼，伯尼？
一開始是發現門沒完全鎖好，鎖死裝置沒有扣好。
哦，我的天哪。雷說，我跟你說警察上次只關了門，沒把它鎖好，難道這也不行嗎？
這當然可以。但上次我進到弗蘭克斯福德的公寓時，記得非常清楚，鎖死裝置是扣好的。如果只是彈簧鉤住，我開起來就應該比較快，但當時我必須讓圓柱轉一圈半。雖然如此，這也沒有花掉我太多的時間，因為我是這行裡的頂尖高手
天哪，我們能不聽這些廢話嗎？
先把螺栓鬆掉，再挑開彈簧鎖。我就是這樣做的。
那又怎樣？
所以，除非凶手在行凶完畢離開弗蘭克斯福德公寓的時候，身上有鑰匙而且還肯花時間把屍體鎖在裡面，否則，就只能是弗蘭克斯福德自己轉過門把上的按鈕，把門給鎖死了。但我始終不明白凶手為什麼會有鑰匙，又為什麼肯浪費時間鎖門。
我抓住他們的注意力了，但他們不明白我說這番話到底要幹什麼。終於，雷緩緩地說：你是說是弗蘭克斯福德把他自己鎖死在裡面，對嗎？
一點也沒錯。
然後你把他殺了。
錯。我用羅倫的警棍輕輕打了打自己的手掌，明白嗎？這我就很有把握了。我繼續說，因為我很清楚一個事實，我沒有殺弗蘭克斯福德。在確定了我進門之後他還沒有死這件事後，我的思緒豁然開朗。這話的意思就是我知道是誰殺了他。
誰？
很明顯了，不是嗎？我用警棍指了指，當然是羅倫，還會有誰？
我看著羅倫的右手。很有意思，他的手就放在腰際的槍套附近，只是他的槍套現在在我的腰上。他發現我在看他，手趕緊放了下來，臉色微紅。
你是神經病。他說。
我不是。
這就是雙子座典型的行事風格。胡亂扯個彌天大謊，說到哪兒算哪兒，看別人會不會相信。雷，我看我們還是把他抓起來吧，先用你的手銬把他銬住。他已經逃跑過一次了。
雷沉默了一陣。然後他對我說：你是剛剛編出來的，是不是？把一些片段胡亂湊起來的嗎？
不是，我有很確鑿的證據。
那你為什麼還要吊我的胃口？
雷，你不要再聽那個瘋子的話了
閉嘴，雷．基希曼說。他又對著我加了一句：說吧，伯尼，我的好奇心被勾起來了，說完吧。
好。我說，其實很簡單，J．弗朗西斯．弗蘭克斯福德那晚本來是要參加一齣戲的首演的，都說好了，所以我才挑那個時間到他的公寓去。我有內線消息，那人告訴我他那時不會在家。
他也的確準備要出去了。他身上穿著睡袍，正想換衣服，卻發生了意外。我不知道他是中風、暈眩、心臟病發作還是滑了一跤，結果就是他穿著睡袍躺在床上，不省人事。在這個過程裡，他可能撞翻了一盞燈或是什麼別的東西，噪音驚動了鄰居，才會有人報警。這只是插曲。重要的是，他躺在臥室裡，昏迷不醒。在我進入公寓的時候，門的鎖死裝置當然還是扣得好好的。
一派胡言。羅倫說。
讓他說。雷的聲音很冷靜，到目前為止，你都還沒說到正題，伯尼。
好的。我進到公寓就開始工作了，根本沒離開客廳。除了檢查桌子，也沒有做別的事情，因為盒子應該在裡面，而我卻沒有找到。就在這個時候，你們進來了。我們聊了起來，談好價碼，然後羅倫突然想上廁所。
那又怎樣？
根據他的說法，他進到浴室，上了廁所，回來的時候轉錯了彎誤闖入臥室，結果發現了屍體。於是，他轉身衝回客廳，我們倆正在那裡等他。羅倫大叫了一聲，臉色突變，昏倒在地。
這一幕我們都看到了。伯尼，然後你狠狠打了我一拳，讓我像條狗似的趴在地上。
對於最後的指控，我只能聳聳肩。羅倫其實一眼就看到弗蘭克斯福德了，我說，他的眼睛應該很敏銳。如果你從客廳走到浴室，還沒到浴室就可以看到臥室裡有道粉筆的印記。當然那個時候沒有粉筆的印記，不過卻有個人在那裡，癱在床上。好奇的羅倫沒有上廁所，而是進屋查看。
然後呢？
他在裡面待了好幾分鐘。這時，弗蘭克斯福德突然回過神來。我不知道羅倫認為他是死了，還是昏過去而已，但這不重要，總之弗蘭克斯福德突然睜開眼瞪著他，羅倫想也沒想就拿起他最信賴的警棍，朝弗蘭克斯福德的腦袋打過去。
胡說！羅倫說。他的聲音在顫抖，但可能是因為憤怒，而不是因為有什麼罪惡感。他瘋了，我為什麼要做這種事？
為了錢。
什麼錢？
就是弗蘭克斯福德睜開他淺藍色的眼睛看到你之前，你拼命往皮夾裡塞的東西。那個時候，錢散了一地，他的身上、地上到處都是錢。我對雷說，知道吧，弗蘭克斯福德就是那種拿人錢財、替人消災的中間人，手上握有很多把柄，視需要而用。他當然有銀行戶頭，有保險箱，有藏錢的地方，但他也有很多現金在身上。只要是做中間人的，不管合不合法，身邊都會有點現金。我只是個偷東西的小偷，今天晚上還不是拿得出一萬美元來？我覺得沒什麼理由告訴他們其中有一半不是我的。
在弗蘭克斯福德的公寓裡一直沒有出現過錢，不在抽屜裡，也不在衣櫥裡。沒看到他放在牆上的保險櫃裡，也沒看到他藏在書桌裡。大家搜了這麼多遍，還包括我今天搜的一遍，唯一沒有看到的就是現金。
你是說，沒看到現金是因為全被羅倫拿走了？
胡說八道。羅倫說。
不是。我說，不知道弗蘭克斯福德為什麼昏倒，但可以確定的是它來得很快中風、跌倒，都是一瞬間的事情。我猜先前有人給了他一筆錢，可能要他轉給什麼人，數目一定很大，他因此才耽擱了去劇場的行程。訪客給了他錢之後離開，他把錢拿到臥室，顯然在昏倒之前數過一遍。羅倫走進臥室時，裡面是一個生死不明的人和滿地的百元鈔票。
這是你的推測。
是嗎？我的公寓被搜得像是颱風過境，雷，每個抽屜都被翻出來、每本書都被抖過了，你覺得搜查能有多徹底，他們就幹得有多徹底。不管藍盒子裡有什麼東西，都不可能激勵他們這麼認真。有人知道弗蘭克斯福德被殺的時候身上有一大筆錢，誰會知道這一點呢？當然是給他錢的那個人。我想可能是邁克．迪巴斯或是別的跟他有關係的人。反正這錢不是要轉給迪巴斯的，就是迪巴斯給弗蘭克斯福德，讓他用來打點別人的，以防調查的矛頭指到他身上。這也解釋了為什麼不可能是訪客殺了弗蘭克斯福德，而鎖也鎖得好好的。那傢伙為了方便起見，姑且認定他是迪巴斯好了非但沒有殺弗蘭克斯福德，還留了一大筆錢給他。這筆錢一定不少，在弗蘭克斯福德死後，迪巴斯不肯吃這悶虧；也因為數目很大，羅倫才起了殺心，覺得值得幹這一次。
雷，他瘋了，這傢伙瘋了。
我不知道，羅倫。雷說。
你是在開玩笑，是不是？
我不知道，你一向很愛錢。
你的意思是你相信他的胡說八道？
你本來就是什麼錢都拿的，羅倫。不過你做得那麼幼稚，還是讓我很驚訝。通常幹這行的，需要過一段時間才會伸手拿錢。錢是我們這個體系裡的一部分。工作久了，做事便越來越狠辣，拿錢的胃口也越來越大。但是你，羅倫，你一出道就這麼貪，拿錢從沒手軟過。也許白羊座還是他媽的什麼星座的本性就是如此，你是我這輩子見過最貪婪的警察。
雷，但你知道我從沒殺過人。
我不怎麼確定。
行了，雷，你想我會用警棍殺人嗎？
我很高興他自己提到這一點。我甩甩羅倫的警棍，往我的手掌裡一拍，聲勢驚人。好棒的警棍，又光又滑。任何人看到這根警棍都可以確定它沒有被用來打過人，羅倫。
我本來就沒有啊。
你是沒有。也沒有把它掉在地上、撞到什麼東西，更沒有用它刮過牆壁。甚至在兩天前，你根本還沒有用過這根警棍！我很戲劇化地用警棍指著他，坦白說這有點誇張。這是新的，對不對，羅倫？全新的，沒用過幾天。因為舊警棍不能用了。舊警棍被玩得太過火了，經常摔在地上，早就破破爛爛了，表層有很多刮痕和細縫。你知道弗蘭克斯福德的血已經滲進去了除了血，說不定還有皮肉的碎屑你也知道化驗室的人可以查出來，因為你再怎麼擦洗也沒有辦法把罪證洗乾淨。所以，你乾脆就把舊警棍扔了。
羅倫的嘴張得大大的，但沒說一句話。雷從我手上接過警棍，仔細看了看。還真是粉嫩粉嫩的。
雷，看在上帝的分上。
他媽的，這是全新的。這不是你平常帶的那根，你什麼時候換了新警棍？
一星期，或者兩星期前吧。
那是在弗蘭克斯福德被殺之前？
當然是在竊案發生之前啊，雷
舊的那根有什麼不好？
我不知道，我只覺得這根警棍輕重很合手。雷
舊警棍被你扔了嗎，羅倫？
我不知道把它弄到哪裡去了。
有必要的話，你覺得你找得到嗎？
我想可以吧。哦，我現在想起來了，那根警棍在我家後院。也許被隔壁的孩子偷去玩了，但說不定還找得到。
這兩個人互相看著，好像我不存在一樣。過了好一會兒，羅倫才把目光放低，看著他的鞋子。他穿了一雙黑色的舊式皮鞋，擦得鋥光閃亮，比我那雙褐色的休閒鞋更配筆挺的警察制服。
雷說：馬桶。他說他要去上廁所，而我們聽到沖馬桶的聲音之後，沒隔幾秒鐘他就進到客廳了，他哪有時間做那麼多事？
他是回來的時候才沖水的，雷。他直接走進臥室，回來時順手沖了馬桶。
你說這是掩護？
沒錯。
是啊，我想這樣也行得通。但是菸灰缸又怎麼解釋呢？弗蘭克斯福德不是被菸灰缸砸死的嗎？
而且還是從客廳飛過去的。
這點你怎麼解釋？
你記不記得我曾經問過菸灰缸的事情？我坐在客廳裡，身邊的桌子上就有一個。那天晚上，那個菸灰缸就在旁邊，所以我以為原本是有一對的，化驗室不知道為什麼把兩個都拿走了。其實只有一個菸灰缸，就是我進屋之後見到的那個，也是化驗室的人從臥室裡拿走的那個。
菸灰缸怎麼跑到那裡去了？羅倫拿的？
當然。他先回到客廳演出昏倒的那幕話劇，但仔細想一想，你不覺得他的反應遲鈍得有點奇怪嗎？當然可能是因為他以前沒有見過屍體
他見過幾具。
那麼也許這是第一具和他有關的屍體吧，也許正因如此他的膝蓋才有點軟，但他還是有辦法一直跑到我們面前才昏倒。當然這不是真的。幾分鐘後，我衝到門外，而你爬起來一個勁地追我，對不對？
那又怎樣？
你出門之後，他還躺在地上，但你前腳出門，他後腳就爬起來，從桌上抓起菸灰缸便往臥室跑，然後就用那玩意兒往弗蘭克斯福德的頭上砸去。也許他用警棍把弗蘭克斯福德打昏了，也許弗蘭克斯福德已經死了，但他想製造一個顯眼的謀殺凶器。我猜那時弗蘭克斯福德還有幾口氣，但被那麼重的菸灰缸狠砸兩下，也就完了。然後他就假裝清醒，跑到街上，和你一起追捕凶嫌。他把所有的錢撿了起來，拍拍屁股輕鬆回家了，反正謀殺的重罪已經套在我的脖子上。
起初我不知道雷．基希曼到底相不相信我說的話，但說到最後一段話時，我想他的疑心完全消失了。我聽到了他把槍套暗扣打開的聲音，顯然他想在需要動手的時候能盡快把槍拔出來。羅倫完全沒有注意到這個動作，他好像想衝出去，卻一屁股坐在了沙發上。
雷說：到底有多少錢，羅倫？羅倫沒說話，於是他掉過頭來問我。
他遲早會說的，我猜不止兩萬，實際數目有可能是一倍以上。反正數目很大就是了，所以迪巴斯才想把它弄回去。當然，羅倫要回家數過才知道到底有多少錢，不過單單瞥一眼，他就知道那錢值得他傷人。
羅倫沉默了很久才說：我以為他已經死了。
我們都看著他。
他躺在那兒和死人完全一樣。我想是有人殺了他，除此之外，我的腦子一片空白，而後發現自己開始撿錢，那是不自覺的。我撿得什麼都忘了，這時他睜開了眼睛你知道嗎，我以為他死了，他卻睜開了眼睛。
然後你就用菸灰缸砸過去，讓他的眼睛永遠也睜不開了？
哦，天哪。羅倫說。
到底有多少錢？兄弟，兩萬？四萬？
五萬。
五萬美元。雷輕輕地吹了聲口哨，難怪你對今天晚上的買賣沒什麼興趣。已經有五萬進賬了，何必為這一萬冒險？更何況這一萬還得和我分，而那五萬卻可以獨吞。
一半是你的，雷，你以為我不會分給你嗎？
哦，你還真可愛啊，羅倫。
我只是在等一個機會向你解釋，我怎麼會獨吞呢？
當然不會。
兩萬五千美元可以淨得，不用扣稅，雷。天哪，殺人犯就在你身邊，這還不明白嗎？媽的，他是個賊啊，雷，這不是很簡單的事情嗎？
哦，我明白了，你要我把所有的事情往伯尼身上推。雷摸了摸下巴，但是，如果他把剛才那個故事告訴大家，那怎麼辦？他們無論如何都會來找你查一查的，那不就露餡了，羅倫？
他會因為企圖脫逃被警方擊斃。雷，他不是逃跑過一次嗎？而且，他很危險哪。雷，想想那兩萬五千美元。如果你想多分一點也是可以商量的，雷，你聽我說
雷揍了他一拳，出手又狠又準，把羅倫的臉揍得歪到一邊。羅倫呆呆地站著，手撫著下巴，好像回不過神來，但清脆的聲音還在房間內迴蕩。
你有權保持緘默。雷過了好一會兒才說，你有權哦，他媽的，說這些廢話幹什麼？伯尼，如果將來出了什麼問題，你可得替我作證，我向這渾蛋宣讀了他的權利。
沒問題。
我希望這件事情能做得很漂亮。我一直很討厭這個渾蛋，但還以為他分得出乾淨和骯髒的差別，分得出拿黑錢和殺人取財的差別。你知道我想幹什麼嗎？我現在想要真憑實據、鐵證如山，把這傢伙釘死在牆上。如果有那根沾了弗蘭克斯福德鮮血的警棍就好了，但我想他已經把它丟進焚化爐燒掉了。
你可以把那錢搜出來啊，上面沾了血。
他可能已經把錢藏起來了。他瞪著羅倫，不過，我想他會告訴我們把錢藏在哪裡了。
用不著。
你這話是什麼意思？
他沒有把五萬美元全撿回去，只撿了四萬九千九百美元。
這話我不明白，伯尼。
我揚了揚藍盒子。我現在還沒法打開這個盒子，我說，因為我沒法破解這個號碼鎖。但我會想出辦法的，我想我知道裡面是什麼應該是一張百元鈔票，上面有血跡，血跡上說不定還有個指紋。如果弗蘭克斯福德在遭到羅倫的攻擊之前就已經流血的話，那上面就該是弗蘭克斯福德的血指紋。也許他撞到桌燈之後被割傷了也說不定。但我有個預感，上面是羅倫的指紋，這應該是很好的證據吧，你說是不是？
雷意味深長地看了我半天。你真的可以猜到盒子裡面有什麼東西？
就算是直覺吧。
乾脆把盒子打開，我們自己看不就行了？我打開盒子之後，他說，美妙，簡直太美妙了。你是什麼時候變這把戲的？哦，對了，你上廁所的時候，還和羅倫一樣故意去沖馬桶。真有意思。這張鈔票一直在那裡，可是化驗室的人卻沒找到？我的天哪。
也可能一直都在藍盒子裡啊。
呃？我想我一輩子也不會知道藍盒子裡到底有什麼，而且也不想知道。我真喜歡盒子裡現在裝的東西。這枚指紋印得真好。我敢跟你打賭，這是你的指紋，羅倫。血液鑑定也一定會符合，羅倫。他重重地嘆了口氣，我想你這回可脫不了身了。