實在太好了，艾莉說，真讓人想不到，你破了這個案子。
沒錯，我的確破了這個案子。
真是厲害。她伸了伸腿，換個姿勢，再用身體壓住。她現在穿的衣服跟撞倒花盆那天一樣，寬鬆的白長褲，斜紋棉布襯衫。美麗的容顏也和那天一樣，讓人心醉。我不知道你是怎麼想出來的，伯尼。
哦，我已經跟你說過關鍵在哪裡了。在確定門的鎖死裝置被扣上之後，謎團就迎刃而解了。剛開始，我以為是弗蘭克斯福德在出門之前把門鎖好了，但他其實是在臥室裡。確定這一點之後，那就只有兩種可能性了：不是凶手有鑰匙，就是弗蘭克斯福德在裡面把它鎖上的。如果是弗蘭克斯福德鎖的，那我在公寓裡的時候他就沒有死，而有機會殺他的，就只有一個人了。
羅倫。
羅倫。如果羅倫是凶手，那他一定是為了錢，但從頭到尾我們都沒有看到錢。可是，在這個事件裡一定要有錢，否則就說不過去了。
你在混進去之後，才想清楚了這一點？
我其實更早以前就已經想明白了。我是故意假裝等雷在場的時候才知道，這樣他才能比較理解我的推理。
你的運氣真好，居然還能在地板上撿到那張百元鈔票。我沒有回應這句話。其實，就算運氣不好，我也想出應變的方法了。我的皮夾裡也有一張百元鈔票，就是我和達拉各分了的一張。我會在上面點一滴血作裝飾，然後再把它放到藍盒子裡；就算我沒有找到真的那一張，我也會用假的蒙混。我需要一點東西吸引雷的注意力，讓他不要一直想著盒子裡原來究竟裝了什麼東西。而一張沾了血的鈔票，應該有足夠的戲劇效果，也許是因為心裡有這個主意，我才會注意到羅倫沒撿到的那一張。這樣也好，我至少還能留下一張鈔票，不至於血本無歸。
艾莉跑到廚房想去倒咖啡。我伸了伸腿，蹺到咖啡桌上。我的身體疲倦得要命，內心卻極度興奮。我想躺下來好好睡上六、七天，但依照目前的計劃，我還得保持六、七天的清醒。
現在已經很晚了，大約一點半。羅倫和雷一走出達拉的公寓，我就打了電話給達拉。
按照先前說好的辦法，電話響了兩聲之後就掛掉。沒過幾分鐘，她就打了電話過來。我告訴她找到那個盒子了，照片和錄音帶在我手上。你不用擔心底片，我說，因為全都是拍立得照片。還有一件事，這照片不知是誰拍的，但這人對構圖很有研究。
你看過了？
我總得知道盒子裡面是什麼東西吧。我總不可能摸一下就知道那是什麼吧。
我不是說你不該看，她說，我只是想知道你的感覺，好玩嗎？
坦白說，有一點。我說。
我想也是，她說，帶子你聽了嗎？
沒有，我不打算聽。我想讓它成為我們之間永遠也不要解開的謎。
哦，我們之間還會有未來嗎？
我希望有。你的壁爐能用嗎？還是只是裝飾？
可以用。只是我和那個壁爐以前倒沒有過什麼聯繫。
我倒還沒有想到這個，我只是想在走之前把帶子燒掉。別忘了，盒子裡面的東西有一半是我的。我用光了所有的錢才把它們換回來，我希望它們能盡快消失。
這可能是很有意思的紀念品。
不行，我說，這實在是太危險了，跟在家裡放一把裝滿子彈的槍有什麼不同？好處小得看不見，危險卻大得要命。我今晚就要它們消失。還有，如果你相信我的話，我不會用這批東西來勒索你，這點請你放心。
哦，我信得過你，伯納德。
那套警服，我想就放在這裡好了，我不想帶到下城去了。
這麼說也對。
手銬和警棍還在我這裡，它們的主人走得匆忙，而且可能也沒有用了，所以我也放在你這裡吧。
真好，要不是現在已經太晚了
對，現在已經很晚了，而且我有別的事情要做。我會再和你聯絡，達拉。
那很好，她說，我會很高興的。
我查出了坎特伯蘭旅館的電話號碼，找到了韋斯利．布里爾，向他解釋整件事的來龍去脈，還跟他說這事已經完美地畫上了句號。你的工作已經完成了，我說，這案子破了。我的冤屈也洗刷乾淨了。我完全沒有提到你或是某位太太，請你不要擔心。
我是有點擔心。他承認說，你是怎麼擺脫的？
我運氣好。喂，你現在有沒有時間？我有兩個問題想請教一下。他回答了我的問題。然後我們又聊了兩三分鐘，兩人都覺得應該有時間就聚在一起喝杯酒，不過最好別約在潘朵拉。接著我們又說了一會兒閒話。然後我查到了羅德尼的電話打過去，響到第十五聲的時候，接線小姐接過電話，告訴我要怎麼樣才能找到羅德尼他還在聖路易我打過去，他卻還沒有進旅館，我想戲還沒演完吧。
我換回自己的衣服，把警服放進達拉的衣櫥。達拉在衣櫥裡放了一些很好玩的衣物，有些我還在拍立得照片上見過，但我沒有時間好好看。我在客廳裡翻了翻照片，抽出其中的一張，剩下的全部往火爐裡一放，點著火讓它們燒起來，然後又放下錄音帶。它先悶燒了一會兒，隨即發出一股刺鼻的臭味。我把灰燼攪了攪，打開空調，然後離開了。
我叫了輛出租車坐到貝休恩街。指引司機開到那裡是件很好玩的事情。下了車，我抬頭看著眼前的建築，四樓一片黑暗。我在大門前看看四樓的電鈴，按鈕上並沒有名字，而按了門鈴也沒有人回應。我用老辦法打開大門，爬到四樓。
四樓的鎖很好開。我進去之後，只待了一會兒。大約十分鐘之後，我把門關好鎖上，爬到樓上羅德尼的房間，艾莉正在裡面等我。
現在我們兩個在一起，啜著加了威士忌的咖啡，聊著這段曲折的經歷。你現在已經證明你的清白了嗎？她說，是不是這樣？警察是不是根本不會找你問話了？
他們遲早還是會想找我去問話的。我說，主要是看雷最後決定怎麼做。他要羅倫這輩子別再做警察了，在牢裡蹲上一段時間；但是，他也會想避免挑起全面的調查，更不會想在庭上跟人作口舌之爭。我想他們會在這兩者之間找到折衷的，用某種殺人罪起訴羅倫。但是，如果他在牢裡的時間超過一年，我會很驚訝的。
可是他殺了人啊。
在法庭上很難證明這一點，否則你得揪出執迷不悟的小偷、收受賄賂的警察、貪贓枉法的地方檢察官，還有無數腐敗政客。這樣事情才能說明白。你可以說，整個體制會為了自己的利益遮蓋這件事情。更何況羅倫手上還有五萬美元，可以叫別人閉嘴。
五萬哦，錢啊。那筆錢現在到哪裡去了？
這問題問得好。我想這筆錢應該是邁克．迪巴斯的。但是，他怎麼才能出面要回這筆錢？我想不會有人肯讓羅倫保留這筆錢，不過雷也別想獨吞，總要吐出來一部分。真希望我也能分一杯羹。我不貪心，只要能把我的投入補上就可以了。你知道，這次的事情真讓我破費不少。一千美元的預付款我給了雷；迪巴斯的手下到我那兒去，把屋子弄得面目全非，造成了好幾千的損失；到最後，為了證明我的清白，我連五千美元的私房錢都賠了進去。這樣加起來，我的赤字真是嚇死人了。
那五千美元不能要一點回來嗎？
想都別想。警察才不會把錢還給小偷呢。在這個世界上，我是唯一連聞一聞這筆錢都沒份的人。我得趕緊幹一票才行，我現在已經破產了。
哦，伯尼，想想你上次去偷東西，結果惹出這場風波。
上次是接受人家的委託去偷東西，這次我要做自由工作者。
唉，你真是積習難改。
這句話說得很好，我就是這樣，叫我轉性是白費工夫。她把咖啡杯放回桌上，身體蜷得更緊了，秀氣的臉靠在我的肩膀上。我深吸一口她身上的香氣。
實在想不到，她說，盒子裡面竟然是空的。
除了那張百元鈔票。
在你把鈔票放進去之前，裡面不是空的嗎？
是啊。
不知道照片到哪裡去了。
也許根本沒有照片，我試探性地說，也許他只是口頭威脅桑多瓦爾太太，並沒有把照片拿給她看。因為，拍照片還需要第三者在場，是不是？可是到目前為止，我們並沒有找到第三個人啊。
說的也是，不過，我記得你說過他曾經把照片拿給她看。
我的印象裡是這個樣子。但也有可能是他把盒子拿給桑多瓦爾太太看，順口跟她說盒子裡面有證據，讓她理所當然地以為裡面有照片，產生這個印象。這是有可能的，對不對？
我想是的。
所以可能根本沒有什麼照片和錄音帶。就算有，現在也無從查起了，反正它們已經不見了。
跑到哪兒去了？
已經化成灰了。我是這麼想的。
還真懸哪。
我想也是。
你就這樣沒事了？這是我最不敢相信的一點，警察從此不會再找你了？
哦，他們還是有幾個罪名可以起訴我，我說，但我和雷談過，他向我保證說會把所有人擺平，絕對聽不到一點反彈的聲音。他們可以告我拒捕、非法侵入民宅，不過他們對這種罪不會有興趣的，更何況要定我的罪，他們還得費上好一番手腳呢。他們已經決定要把這件事掩蓋起來了，哪裡會需要我的證詞。
這麼說也有理。
是啊。我摟住她，手指在她的肩頭游走，一切都天衣無縫，甚至沒有牽涉到你，你與此事完全沒有關係。
沉默讓人感到壓抑，她的身體在我的手中變得僵硬起來。我一隻手放在她的肩上，另外一隻取出我在四樓找到的冊子。我早就做好了記號，這時就翻到了那一頁。
我唸道：我在四年前離婚，找了個工作，卻不是很投入。然後我就辭職了，偶爾畫畫、加工珠寶，最近迷上了著色玻璃不是大家都在做的那種，是我自己的創意，是不拘形式的三維雕刻形態。我其實不知道自己在這方面到底做得好不好。我的意思是說，也許這只是我的嗜好。如果真是如此，那可就討厭了，因為我不想要什麼嗜好。我要全力以赴地工作，但還沒有找到適當的，至少我不認為找到了。
可惡，她說，你是從哪裡弄到這個劇本的？
在你的公寓裡。
這更可惡。
就在下面，四樓，其實還挺方便的。我上來之前到你住的地方看了看。我以為你的貓就是以斯帖和哈曼會餓，所以想去餵，結果卻找不到。
是以斯帖和末底改。
你根本沒有貓，有必要爭論牠們叫什麼名字嗎？我拍了拍那本裝訂成冊的劇本。《揚帆雙人行》。我說，咱們倆共同的朋友流蕩在外，就是為了演這齣戲。我剛剛唸的這段臺詞，恰巧是一個叫魯思．海托華的角色該說的。
誰告訴你的？
韋斯利知道哪齣劇裡有個角色叫魯思．海托華。但是這個問題我應該一見到他就問的。我告訴他你叫魯思．海托華，他一定覺得很好笑。他可能認為這只是巧合，而你很快就轉移話題，說出了你真正的名字。前一天晚上，我們進到彼得．艾倫．馬丁的辦公室，我胡謅了兩句打油詩，說什麼一個人走陸路、揚帆雙人行，魯思．海托華在海的另一邊等你。你卻非常激動。你一定覺得我識破了玄機，其實我只是隨便說說而已。幸好你那天上午已經跟我說了你的真實姓名。
這也不能說有什麼意義，對不對？她看著我的眼睛，我只是太入戲，一時無法自拔而已。
沒有那麼簡單。
可是事情就這麼簡單。
應該複雜得多。沒錯，你是演過戲，所以很容易就融入一個角色之中。我應該更早就看出這點的。昨天你追查布里爾的下落，多麼嫻熟。你知道該打電話到哪裡去先是第九頻道，然後是好萊塢的影視藝術學院和SAG。我連SAG是什麼都不知道。我原本以為女人到了一定的年齡就自然而然會這麼世故能幹，但你在和他們說話時卻一直在用你們這一行的行話。
在你們這一行裡，多的是三流演員和劇場迷。表面上，弗蘭克斯福德是個製作人兼房地產商，但他其實是用很卑鄙的方法在賺錢。我的演員朋友羅德尼曾經說過，租這套公寓很划算，因為房東對演員很好。達拉．桑多瓦爾太太的興趣也是劇場，弗蘭克斯福德就是利用這點勾引她的，而這也是為什麼她會想到布里爾，叫他來雇用我的緣故。你是個女演員，所以你認識羅德尼。
這沒錯。
這只不過是個開頭而已，你也是這樣認識弗蘭克斯福德的。弗蘭克斯福德介紹你和達拉認識。但是，你沒在下城見過她，也不知道她姓什麼。一直到我們混進布里爾的房間，你才聽到了她的名字，也知道了這是怎麼一回事。那時，你終於明白我們講了半天的桑多瓦爾太太就是達拉。於是你趕緊推說你先前有約，不能到她住的地方去了。因為她認識你，你當然不能再假裝是踢翻花盆的可愛俏女郎。
你這話是什麼意思？
你知道我是什麼意思，親愛的。我摸摸她的頭髮，衝她笑了笑，藍盒子並不是空的。
哦。
我掏出皮夾，拿出剛剛保留下來的那張照片看了一會兒，然後遞給艾莉。她只看了一眼就開始發抖，身子很快轉過去。
那是達拉，我說，左邊的那個另外一個是你。
天哪。
我把其他的照片都燒了。還有錄音帶。你用不著再隱瞞什麼了，艾莉，我知道你和弗蘭克斯福德的關係非比尋常。我不清楚你是因為劇場的緣故，還是因為向他租房子才認識他的。這幢樓是他的，沒錯吧？弗蘭克斯福德就是傳說中對演員好得不得了的好心房東，對不對？
對，他是在這幢公寓裡碰到我的，不過那時我根本不知道這幢樓是他的。
不知道他是用什麼方法勾引你的。我不知道，也不想知道，反正我很確定你和達拉在一起做過什麼事情。有一天晚上，你在弗蘭克斯福德的家裡就是他被殺的那天晚上。
你胡說。
我當然沒有。你聽我說，為什麼弗蘭克斯福德會把自己鎖在家裡？艾莉，雷．基希曼相信我的解釋，但我不相信。我編這個故事是糊弄他的。你那時是跟他在一起的。你有鑰匙可以自由進出，不過這絕對不是因為弗蘭克斯福德要你為他的植物澆水。你經常和他睡在一起，他就索性給了你一套鑰匙。
你那天晚上和他睡在一起。所以你才會覺得奇怪，說他死的時候為什麼穿的是睡袍。你還說，你以為他死的時候是沒穿衣服的。因為你離開他的時候，他身上根本沒有穿衣服。我喝了一口咖啡，我猜我在搜那張書桌的時候，你可能就在公寓裡，一聽到聲音就躲進衣櫥或是別的什麼地方了。你就這麼藏著不動，直到我跑出屋外，那兩個警察在後面追我，四下無人時你才離開命案現場。我想只有這個可能，否則你不可能認識我，更不可能知道我躲在羅德尼的公寓裡。可這個解釋好像還是有漏洞。目前我只能確定，你離開弗蘭克斯福德的時候他身上是沒有衣服的。但你又是為什麼會出現在這裡呢？有一件事我不明白，這倒是巧得不能再巧的巧合。你和羅德尼住在同一幢公寓，而我卻挑上了他的房間躲藏。但你是怎麼知道我在這裡，又是怎麼認出我來的呢？你一定打了電話給羅德尼，向他借房間，從別的鄰居那裡拿來了鑰匙。但我還是要問，你怎麼會認識我的？
可惡！
我把你保護得很好，艾莉。警察根本不知道你的存在，也沒有理由找你。我只想知道到底是怎麼回事。
你大部分都知道了。
我想知道其餘的部分。
為什麼？她的身子離我遠了一點，頭轉到另外一邊，這有什麼區別？我回去過我的日子，你過你的生活。我現在就可以走。裡面還有一壺咖啡和他整瓶威士忌，你今晚應該可以過得很好。
我想知道來龍去脈，艾莉，在我們離開這裡之前。
她轉過頭來看著我，帶著綠意的藍眼睛中射出挑釁的光芒。然後，她說：大部分的過程，你都已經猜出來了。我真不知道該從哪裡說起，真的。那天傍晚我是在公寓裡面，這點你知道了。他晚上要參加一個首演活動，叫我和他一起去。
桑多瓦爾太太也會到那裡去啊。
這倒沒什麼關係。我經常見到她，事實上，在弗蘭克斯福德給我們拍那張合照之前我還和她說過一兩次話，我只是不知道她姓什麼而已。我認識好幾百個這種只知道他們名字的人。
繼續。
我到他那裡去，跟他上床了。他是個下三爛，伯尼，喜歡操縱別人。我不想跟他上床，到了後來，我也不想跟達拉上床。他是如果我會殺人的話，一定會殺了他。我盡力做了最好的事情，任他在那裡自生自滅。
這是什麼意思？
我們在我們在床上，他好像心臟病發作還是怎麼了，突然喘不過氣來，倒在床上。我想他死了，真可怕，但我也感到一陣輕鬆。
但他沒死，你知道嗎？
她點點頭。我試過他的脈搏，發現心臟還在跳，他也在緩緩地呼吸。我知道應該打電話叫救護車來。沒過一會兒，我就發現我其實是想他死。他在呼吸、心臟在跳，我甚至有一種被欺騙的感覺。我想殺死他，趁他昏迷不醒的時候用枕頭悶死他，但我做不到。
所以你把他丟在那裡不管了？
對，我只是把他丟在那裡沒管而已。我匆匆忙忙穿上衣服。衣櫥裡還有好幾件我的衣服和別的東西，我把它們放進購物袋，整理好就走了。我想，他是生是死，碰運氣吧。我不想叫救護車，把一切留給了命運。
你到哪裡去了？
回家，就是下面的公寓。
那是什麼時候？
我不太確定，七點或七點半吧。
那麼早？
一定是那麼早。我們那時還沒穿好衣服，可我們必須在八點半趕到劇院參加首演。
我想了想。好吧，我說，他大概是七點到七點半之間全身赤裸地倒在床上的，大概稍晚一點的時候恢復了知覺。他站起來，找了件睡袍套在身上。他在找你，你卻不見了。那筆錢呢？
什麼錢？
羅倫發現的五萬美元啊。
我不知道有這筆錢。我和他在一起的時候，連錢的影子也沒看到。我不知道是誰給了他這筆錢，也不知道他從哪裡弄來的。
你出門之前是不是鎖了門？
她遲疑了一會兒，點點頭。我不想讓任何人進來救他。他不是我殺的，但我可以讓他死得容易點。我是不是很壞？伯尼，我覺得我是個壞女人。
我沒有回答這個問題。那筆錢可能早就在他手裡。我說，對了，他發現你不見了，又發現你在衣櫥裡的東西也不見了，就想知道迪巴斯給他或是請他轉交的五萬美元是不是也被你拿走了。不知道，反正他到他藏錢的地方，一把將錢抓了出來，然後突然覺得有點頭暈，於是回到臥室坐在床上，手裡還拿著錢。這時，他覺得更不舒服了，想站起來，身體卻往側面倒下，撞翻了一盞燈，發出很響的聲音，或許還痛苦地叫了一聲，然後又倒回床上。九點我進入公寓，這一切可能剛發生不久，我在翻他抽屜的時候，他又陷入了昏迷。當羅倫進到他房間，開始撿散落在房間裡的百元鈔票時，弗蘭克斯福德大概又恢復成那種正常的睡眠狀態。他被羅倫吵醒了，睜開眼睛，羅倫情急之下，用警棍朝他的腦袋敲了下去。弗蘭克斯福德那天晚上第三次，也是最後一次閉上了眼睛。雷和我在街上瘋狂追逐的時候，羅倫又走了進去，用菸灰缸結果了他的性命。
天哪。
但是，你怎麼又捲進這件事情裡來了？你怎麼知道我在這間公寓裡？
我看見你進來的。
什麼？你不可能跟蹤我坐的出租車，而且你也沒有理由跟蹤啊，是不是？你不是一直都在這裡嗎？對了，你可以從窗口看到我，你房間的窗戶是朝著大街的。但你是怎麼認出我來的？
我在上城見過你，伯尼。
什麼？
我又回上城去了。我在房間裡坐了一會兒，又開始擔心他起來。如果他死了那好，他死了就死了吧。但是，如果我不做點什麼他就死不了呢？我坐出租車回到上城，看可不可以做點什麼。下了出租車之後，我在弗蘭克斯福德的公寓前面走過來走過去，想鼓起勇氣進去。我有鑰匙，當然，門房也會放我進去，因為他認識我。但是如果弗蘭克斯福德沒死，又發現我私自逃跑，他會氣瘋的，而如果他已經死了，我真的不想再回到那間公寓裡去。天哪，我真的不知道該怎麼辦。
然後你看到我走進公寓？但你不認識我啊。
認識你是後來的事情。我看到你衝出公寓，跑得飛快，差點撞到我。你閃了一下，然後就在街角消失了，一兩分鐘後一個警察跟著衝出來。門房告訴我說你是個賊，剛才在弗蘭克斯福德的公寓裡行竊。
然後呢？
又過了幾分鐘，另外一個警察也衝了下來。他們說弗蘭克斯福德死了，是你殺了他。我不知道到底出了什麼事情。於是我又回到這裡，躲在房間裡不敢出去，我想警方遲早會發現我也脫不了干係。我越想越緊張，只好站在窗口，看警察什麼時候會過來。結果我卻看到你走了進來，我想這次死定了。我不知道你是誰，也不知道你是怎麼找上我的，但我相信你是跟蹤我，上門來追殺我的。
我為什麼要跟蹤你？
我怎麼知道？但是除此之外，你又有什麼理由走進這幢公寓？我站在門邊，抖得像秋天的樹葉，聽著你的腳步聲慢慢上樓。你走到四樓的時候，我差點嚇死了。你走上五樓，我還以為你弄錯了地址，過一會兒就會下來。但你一直沒有下來，我也想不出到底是怎麼回事。最後，我自己爬上樓，隔著兩個房間就只聽到這個房間有聲音，我想一定是你，因為羅德尼根本不在紐約，房間裡不會有人。我不知道你在裡面幹什麼。我跑回自己的房間，倒了一杯酒，強迫自己入睡。第二天早上，我買了報紙，想知道事情後來怎樣了，你又是誰。
然後，你打電話給羅德尼，向他借鑰匙？
我還發現他認識你。我說我碰到一個叫伯尼．羅登巴爾的人，問他是不是跟我提過這個人。他說有可能，只是不記得跟我提過。他說他和你玩過幾次撲克牌。我想，這就是你會挑上這間公寓的緣故吧。她深吸了一口氣，我決定上來看看。我不知道你是不是殺人了。我想你在進到公寓之前，他可能就已經死了。他死了，是因為我沒有替他安排醫療搶救，所以他的死是我的錯。但是，報紙上又提到了菸灰缸，我想他還是你殺的。然後，我就見到你了，而且立刻就喜歡上了你，可能陷得比以前任何一次都要深。我和你交往的同時，還是要演戲。一開始，我真的不能告訴你我的真實姓名和住址。因為如果弗蘭克斯福德真是你殺的，就不會牽連到我，這樣我可以在外面幫你奔走。所以，我想最好不要讓你知道我是誰、到哪裡可以找到我。這樣，警察如果抓到你，就不會把我扯進去了。
你告訴我你真實的姓名，是因為怕我抓到你的破綻？她搖搖頭。不是的，我就是不想聽你叫我魯思。我就是很討厭聽到。我們上了床，在那種時候你一直叫我魯思，我實在無法接受。我想，反正你遲早會知道我叫什麼，但在那個時候，我就確定人不是你殺的。事實上，我一開始就很確定
又是你那個很準的直覺嗎？我知道這件事多少跟你有些牽連。艾莉，沒有人的直覺那麼準的。你一直那麼投入，一定有別的理由。
你遲早會知道我的名字的，除非哪一天我在你面前永遠消失，但我不想。而且，所有的事情都發生得那麼快。
對。
現在你知道真相了。我們有一次差點就走到我的家了，我掩飾得還可以吧，是不是？
後來我還是琢磨出這裡面的蹊蹺了。
我想是吧。她的目光瞄向近處某個地方，我想我也是吧。沉默逐漸升起，籠罩了我們好一會兒。最後，她開口了。
怎麼樣？她說，事情的結局還算圓滿吧？
還可以，不過我的個人財務狀況除外。對，你沒事了，達拉沒事了，而我也不是殺人嫌疑人，從這方面來看，這事解決得算是相當漂亮了。
你會恨我吧？這是美中不足的地方。
恨你？聽到這句話，我真的有點吃驚，我為什麼要恨你？最初你來這裡是出於好奇，想確定我是不是來殺你的，這沒錯，但後來你幫了我很多忙。一開始你的確沒說實話，但誰會為了交朋友而冒生命危險呢？
伯尼
不，我是說真的，我並不怪你。一開始，你根本不知道我是不是凶手，更何況那時大家都認為人是我殺的。有所保留沒什麼不對。後來你幫我那麼多忙。如果沒有你，我絕對不可能查清真相的；沒有你，我說不定連試都不會試。我會去找個律師，請他去和雷打交道，談出個我能接受的條件，然後我就去自首。我又不是笨蛋，怎麼會恨你？
哦。
說實話吧，我說，我其實有些喜歡你。我覺得你有點古怪，但誰又沒有一點呢？
你知道我和弗蘭克斯福德的關係。
那又怎樣？
你看過照片了。
那又怎樣？
你會覺得不舒服嗎？
不是你認為的那種不舒服。
那是哪種不舒服？
我的身體有點發燙。
哦，我明白了。
是啊。
哦。
我托高她的下巴，熱吻了很久。然後，她輕輕地嘆了口氣，挨著我的肩膀，說她不明白事情到了後來為什麼會變得那麼好笑。以後會怎麼樣？她問。
世界照常運轉，寶貝，你做你的女演員，我做我的小偷。人是不會變的。我們倆的職業都有點不那麼體面，但我想我們都會繼續做下去的。我們會經常碰面，看看我們以後會怎麼發展。
這我喜歡。
我也會再和桑多瓦爾太太碰面，我還要想個法子在不引起達拉疑心的前提下，把她丈夫珍藏的硬幣偷個精光。我也得回去把我的房間收拾好，雖然我的鄰居現在都知道我是幹哪行的，但他們說不定也知道我只在東城作案，那邊有錢的渾蛋反正也罪有應得。他們可能不會在乎我是個做賊的。我還是會玩玩撲克牌，偶爾看看棒球，必要的時候出門幹活。這樣過日子當然不是最好，但誰的生活十全十美？我們是不完美的生物，在不完美的世界過著不完美的生活，只要盡力也就行了。
我把這番道理跟艾莉說了說，但多少保留了一點。我們靠在一起，起初很舒服、很溫馨、很安逸，但到了後來，好像就多了點什麼。
我們上床吧。她說。
我覺得這是個好主意，但首先，我要確定門已經鎖好了。
（全文完）