星期五早上，戈列格里斯打電話給舊書商尤利歐．西蒙斯，請他再給一遍葡萄牙文語言學校的地址。他飛往蘇黎世前把那地址給扔了。語言學校校長對他的急切感到非常驚訝，因為他說他無法等到星期一，可能的話，希望即刻開始上課。
沒多久，就有位女士走進一對一授課教室，一身綠衣，連睫毛膏的顏色也相稱。她在講台後坐下，儘管屋裡暖氣十足，但她還是直打哆嗦地裹緊肩頭的圍巾。她用清亮悅耳的嗓音自我介紹叫賽希里亞，但音色跟她悶悶不樂、困倦的臉極不相稱。她請他介紹自己，以及說說為什麼想學葡萄牙文。當然，請用葡萄牙文。她補充說，語氣聽來無聊得要命。
三小時後，他頭昏腦脹，疲憊地走上大街，方才明白自己剛剛發生了什麼事：他接受那怏怏不樂的女人粗魯無禮的挑戰，彷彿她是棋盤上意外的開局。你棋下得那麼好，幹嘛不也那樣為自己的生活拚一下？芙羅倫斯不止一次對他說。因為我覺得為生活打拚是件可笑的事，他如此回答，跟自己都有拚不完的事了。現在，他居然扯入這場和綠衣女人的對決。難道她異常敏銳，發現必須在他人生這一刻與他對決？他偶爾出現這種感覺。尤其當她讚賞他的進步，那張陰鬱外表下似乎出現勝利的笑意時，感受更為強烈。不行，不行，他取出文法書時，她堅決反對：從會話中學。
回到旅館，戈列格里斯一頭倒在床上。賽希里亞禁止了他這個無所不知使用文法書，甚至將書拿走。她的嘴唇不停地蠕動，他也只好跟著講，完全不知道那些詞彙怎麼冒出的。更甜美些，更柔和些。她不住重複，說話時還拉起薄如蟬翼的綠色披肩遮住嘴，披肩被吹鼓起來，他只能等她的嘴唇再次出現。
他醒來時，日近黃昏。等他按響安德里亞娜家的門鈴，天色已暗。克羅蒂爾德帶他到客廳。
您去哪兒了？不等他進來，安德里亞娜便大聲問。
我把您哥哥的手稿帶回來了。戈列格里斯說，一邊將裝有手稿的信封遞給她。
安德里亞娜的面孔僵硬，手依舊放在膝蓋上。
您期待什麼？戈列格里斯問，但那似乎是招險棋，後果難料。一個像他這樣的男人，無法思考什麼是對的嗎？在經歷過如此的變動、在面對那場質疑他一切信念的譴責之後？您期待他回到原來的生活嗎？您不會真的這麼想吧？
戈列格里斯為自己強烈的措辭感到詫異。他已做好被安德里亞娜轟出門外的準備。
然而，安德里亞娜的神色緩和下來，臉上甚至閃過一絲近似快樂的驚訝。她朝他伸手，戈列格里斯將信封遞過去。她用手背輕撫信封好一會兒，正如他第一次來訪時，她在普拉多房間裡輕撫家具一樣。
那之後，他去找一個很久以前與法瑪蒂去英國旅行時遇見的男人。他為了我提前從英國趕回來後，告訴過我那人的事。他叫埃薩，埃薩什麼的。後來，他經常去找那人，有時甚至徹夜不歸，我不得不請病人回去。他會躺在地上研究火車路線。他以前就是火車迷，可是不至於這樣。誰都看得出來他氣色不好，臉頰凹陷，人也瘦了，滿臉鬍碴，衣著邋遢。我覺得這樣下去，會害死他。
說到最後，語調又透出抱怨。聽得出來，她拒絕接受過往之事已經無法逆轉的事實。他剛準備斥責她，卻看到她臉上出現一種神情。你可以理解為決心，甚至是擺脫回憶魔爪的迫切渴望，從往日牢獄中解脫。於是，他決定冒險。
他已很久沒研究火車路線了，安德里亞娜，也好久沒找過胡安．埃薩。他早就不出診了。普拉多死了，安德里亞娜，您明明知道這事。他三十一年前死於動脈瘤，人生才到一半就走了。他凌晨逝世的，地點在奧古斯塔街。您接到電話通知時，戈列格里斯指著立鐘，是六點二十三分，對嗎？
戈列格里斯感到一陣暈眩，趕緊撐在椅背上。他沒力氣再去經歷老婦人一星期前在樓下診療室爆發的那種情感。一旦暈眩過去，他就要離開這裡，不再回來。天啊，他為何認為把這個毫不相干的老婦人從僵化的過去中解救出來，讓她重新感受當下流動的生命，是他的責任？憑什麼以為自己正是那個注定要打破她心靈封印的人？為何突然間會有這種荒唐的想法？
房內一片靜默。戈列格里斯的暈眩感退了些。他睜開眼，發現安德里亞娜攤坐在椅子中，手摀著臉哭泣，瘦削的身子上下抽動，青筋暴露的手顫抖不止。戈列格里斯坐到她身邊，摟住她的肩。她再度淚如泉湧，撲進他懷裡。過了好一會兒，啜泣才漸漸緩和，人疲憊地靜了下來。
她直起身去拿手帕，戈列格里斯這時站起來朝立鐘走去，動作緩慢，宛如電影中的慢鏡頭。他打開鐘面上的玻璃，把指針調到現在時刻。但他不敢轉身，擔心一個錯誤的舉動，一個錯誤的眼神，便前功盡棄。然後，喀嚓一下，鐘面玻璃輕輕關上。他又打開擺錘箱，讓擺錘重新擺動。滴答的聲響比他預期還大聲。一時，客廳裡似乎只剩下滴答聲。一個新時代開始了。
安德里亞娜盯著立鐘，眼神宛如一個懷疑一切的孩子，捏著手帕的手突然停頓，彷彿從時間中被剪了下來。接下來的事，在戈列格里斯看來，不啻為一場沒有震盪的地震：安德里亞娜的目光閃耀熾熱，然後漸漸黯淡，熄滅，後又恢復跳動閃爍，眼神變得自信明澈，望向當下。兩人目光相遇，戈列格里斯得在眼神中注入所有的自信，才能迎視她再度熾烈燃燒的目光。
克羅蒂爾德端著茶走來，停在門邊，直盯著滴答作響的立鐘。上帝啊！她輕呼一聲，看著安德里亞娜。將茶放到桌上時，眼裡閃閃晶亮。
普拉多愛聽什麼音樂？靜默了一陣子後，戈列格里斯問。起先，安德里亞娜似乎沒聽到。她的注意力顯然有好長一段路得走，才能回到當下。立鐘滴答走著，每一下似乎都在宣告此後一切將會不同。安德里亞娜突然起身，一言不發，將白遼士的唱片放到唱盤上：《夏夜 》《 美麗的女旅人》《 女奴》和《奧菲莉之死 》。
這張唱片他可以聽上好幾個小時。她說：我是說，他能連續聽上好幾天。她重新坐回沙發上。
戈列格里斯確信安德里亞娜還有話要補充。她的手用力壓在唱片封套上，指節都泛白了。她嚥了下囗水，唇邊出現一些囗沫。她舔了舔嘴唇，頭往後靠向椅背，像是個疲累困頓的人。黑絲絨帶朝上滑動了一下，露出下面一道細微的傷疤。
這是法蒂瑪最愛聽的音樂。她說。
音樂漸漸減弱，房裡立鐘的滴答聲響再次浮現，安德里亞娜直直坐正，調整一下黑絲絨圍巾。她語調沉穩得令人驚嘆，一派輕鬆自信，就像剛跨越原本以為永遠無法克服的內心障礙的人。
法蒂瑪死於心臟衰竭時，才剛滿三十五歲。普拉多完全無法置信。他適應新事物的速度一向異於常人，突發的挑戰，只會促使他更加沉著、鎮定。所以，當面對雪崩般極度嚴重的意外事件時，他反而才似乎真正活著。這個永遠無法滿足現實的男人不相信、也不願承認法蒂瑪臉上慘白的安寧，不只是短暫的小憩。他拒絕解剖檢查，一想到要動刀便無法忍受；他一再推遲舉行喪禮，朝所有讓他想到現實的人大喊大叫。他完全失去頭緒，排定安魂彌撒的日期又推掉，自己卻忘了這事，到頭來還指責神父為何沒有安排。我要是早知道就好了，安德里亞娜，他對我說：瑪法蒂一直有心悸的問題，我從沒當一回事。我是醫生，卻不拿這當一回事。換成其他人，我早就認真看待了。可是對她，只認為她是神經過敏。她在孤兒院跟別人發生爭執。人家說她根本不是受過培訓的幼教老師，不過是個被寵壞的上流人家女兒、一個有錢醫生的妻子，不知道如何打發時間。這深深刺傷她，傷得好重，因為她可以做得那麼好，是個天才。孩子們只吃她遞過去的食物，別人非常嫉妒她。她將自己膝下無子的哀痛轉移到工作中，做得真棒，真的非常好，她才會深受傷害，無力招架，只有嚥下這口氣。她那時開始出現心悸，有時甚至心跳過速。我真不該掉以輕心，安德里亞娜，我為什麼沒把她送到專家那裡。我認識一個醫生，是我在孔布拉大學時的同窗，他是這方面的權威。我只要打個電話就行，為什麼我沒這麼做⁈天哪，為什麼我沒這麼做⁈我甚至沒幫她聽診，妳想想看，一次也沒有。
於是，媽媽死後一年，我們又參加了一次安魂彌撒。她肯定希望如此，他說：何況，總得給死者一個形式，至少，宗教上是這麼說的。我不知道。他忽然變得舉棋不定，不知道，不知道，他反覆說。參加媽媽的安魂彌撒時，他坐在昏暗的角落，才不會被察覺他沒跟著參與儀式。麗塔無法理解這點。那不過是種表示，做個樣子罷了，她說，你都當過輔祭童，而且參加爸爸的彌撒時，你不也做得好好的嗎？現在，在法蒂瑪的安魂彌撒中，他卻失去常態，有時跟著做儀式，有時只是呆坐著不一起祈禱。更糟的是，他的拉丁經文中，竟然出現了錯誤！他⁈出錯⁈
他從未在公開場合哭過，在法蒂瑪墓前同樣沒掉淚。那天是二月三日，氣溫暖得不尋常，但他依舊不停搓手。他的手有點涼。棺材慢慢降下時，他將手塞在外套囗袋裡，一直盯著棺材看。我從未見過他那種目光，以後也沒見過。那是必須將自己擁有的一切統統埋葬的眼神。在爸媽墓前，他完全不是這樣，他站在那裡，彷彿早已為告別做好準備，知道那意味著他從此將進入自己的人生。
大家察覺到他想獨處，於是全部走開。我回望時，他與法蒂瑪的父親站在一起。法蒂瑪的父親是我爸爸的老友，普拉多正是在他家認識法蒂瑪。那天從她家回來後，他整個人好似受了催眠。普拉多擁抱法蒂瑪高大的父親，老人抬起袖子擦拭眼睛，然後邁著過分果斷的腳步離開。我哥哥則垂著頭，雙眼緊閉，兩手交叉，獨自站在未鋪上土的墓前，大概站了有一刻鐘。我可以發誓他在為她祈禱。我希望他那麼做。
我熱愛教堂中祈禱的人們，需要看到他們的眼神，抵擋膚淺和漫不經心的險惡毒素。戈列格里斯看到學生時期的普拉多出現眼前，看見他站在柯蒂斯文理中學大禮堂講台上，表達對主教大教堂的熱愛。無神的神父，他耳邊又響起胡安．埃薩的聲音。
戈列格里斯第一次希望，他們告別時能握個手。一綹灰髮垂在老婦臉上，她果然慢慢走近，幾乎快碰到他，聞得到她身上混雜香水和藥水的奇異氣味。他反而想後退了，但她閉著眼，伸手摸他臉的舉動，似乎不容違抗。她彷如盲人似的，冰涼顫抖的手輕輕摸索他的臉，滑過他面部輪廓。摸到眼鏡時，她停住手。普拉多戴的是金邊圓框眼鏡。他戈列格里斯，是個外人，終結了時間的靜止狀態，封印了這位兄長的死亡。然而，他又正是兄長本人，那個在敘述中重新復活的哥哥。哥哥在這一刻，戈列格里斯絕對是哥哥與黑絲絨帶底下的那個傷疤有關，也與紅雪杉有關。
安德里亞娜尷尬地站在他面前，手垂在身體兩側，低頭不語。戈列格里斯雙手握住她肩膀。我會再來。他說。