克羅蒂爾德星期二帶來的短信上寫著：您想跟我喝一杯嗎？這回的簽名比較簡單，也多了份親切：安德里亞娜。
戈列格里斯端詳三張來電紀錄條。星期一晚上，娜塔麗雅．魯賓打電話過來。他們告訴她，他已離開，她不知所措。那麼，他昨天看她拿著那本波斯文文法書，或許根本沒從郵局寄出來？
他撥通她的電話，向她解釋一切是誤會，自己只是外出小小旅行一番，依然住在這家旅館。她告訴他徒勞尋找有關葡萄牙反抗運動書籍的過程。
要是我在里斯本，一定找得出幾本。
戈列格里斯沒說什麼。
他匯太多錢了，她打破靜默說。還有，她今天就去郵局寄出那本波斯文文法書。
戈列格里斯還是沒出聲。
要是我也學波斯文，您不反對吧？她的聲音突然透出畏懼。畏懼跟這個禮貌得體的小女生很不相稱，比不久前感染了他的笑聲更不適合。
不，不，他說著，盡量顯得快活，幹嘛不呢？
再見。她說。
再見。他也回答。怎麼只要扯上親密與疏遠這類事，他便突然變得像個文盲？星期二那晚是多夏狄斯，現在換成這個女孩。或是他一直如此，只是自己沒察覺？為什麼他從未有過朋友，像喬治跟普拉多似的朋友？為什麼他沒有一個能傾談忠誠、愛情，甚至死亡的朋友？
瑪麗安娜．埃薩打來一通電話，沒留下任何口信。胡賽．安東尼奧．達．西爾維拉讓人轉告他，一旦他回里斯本，想請他共進晚餐。
戈列格里斯打開那包書。葡萄牙文文法書，看上去就像本拉丁文書，讓他不由得笑出聲。他一直讀到天黑，接著又打開葡萄牙史，看完後，確認普拉多的生命階段與薩拉查的法西斯新國家體制在時間上重合。讀完了有關葡萄牙法西斯政權的發展和里斯本屠夫門德斯所屬的國家防衛國際警察，他得知塔拉法爾（Tarrafal）是葡萄牙囚禁政治犯的幾個地點中最恐布的地方，位於維德角島上。塔拉法爾於是成了無情政治迫害的代名詞。整本書中，戈列格里斯最感興趣的，還是葡萄牙青年團，那是按照義大利和德國法西斯模式建立的類軍隊組織，也採用了羅馬人致敬的方式。從小學到大學的男孩，必須加入這一組織。一九三六年起實施，當時正值西班牙內戰，而普拉多十六歲。當時他也必須穿上規定的綠色制服，像德國人一樣高抬手臂嗎？戈列格里斯盯著普拉多的照片，簡直無法想像。但普拉多如何擺脫這個規定呢？他父親是否施加影響力？儘管有維德角這種地方，法官還是每天早上五點五十分讓司機準時接自己上班，以便第一個抵達法院。
夜深時分，戈列格里斯站在羅西歐廣場。他什麼時候能像以前觸碰布本貝格廣場那樣，觸碰這裡呢？
回旅館的路上，他途經薩巴泰羅街。喬治的藥局依舊燈火通明，他看到擱在櫃台上的老式電話。星期一晚上，他在科蒂斯校長的辦公室曾撥通這部電話。