娜塔麗雅．魯賓打來三次電話。戈列格里斯打回去。字典和葡萄牙文文法書沒問題，她說。您會愛死這本文法書！就像一部法典，羅列一大串例外用法。作者一定對例外有迷戀，就像您一樣。請見諒。
但是，葡萄牙史有些麻煩，版本有好幾種。她選擇了最精巧簡潔的。書都已寄出。他提到的那本波斯文文法書仍然買得到，書店在下星期三前可以弄到手。不過，葡萄牙反抗運動的書是一大難題。她去圖書館找時已經到了閉館時間，只能等到星期一再去看看。書店的人建議她去大學羅曼語系詢問一下。她已經打聽到星期一時該去找誰。
她的衝勁讓戈列格里斯吃了一驚，雖然他早意識到會這樣。他聽她說，她真想現在就去里斯本幫他調查。
戈列格里斯在午夜時分驚醒，一時不確定她是在夢中還是真的這樣說過。他跟佩德羅對奕時，凱吉和路西恩一直在旁喊著太妙了！佩德羅用額頭移動棋子，一旦中了戈列格里斯設下的圈套，便氣得用頭撞桌子。跟娜塔麗雅下的那盤棋十分怪異，既無棋子，也沒燈光。她說：我會說葡萄牙文，我能幫您！他試著用葡萄牙文回答，像在經歷考試，一個問題也答不上來。敏哈太太，他不斷重複：敏哈太太。之後的事他就不知道了。
他打電話給多夏狄斯。不，他沒把他吵醒，希臘人趕緊解釋，他現在又有睡眠問題了，而且不只是失眠。
戈列格里斯從未聽他用這樣的口吻說話，不由得吃了一驚。他問出什麼事了？
唉，沒什麼。希臘人回答：我累了，診斷時出錯。我不想做下去了。
不做？他，就此結束？然後呢？
譬如說去里斯本。他笑了。
戈列格里斯告訴他佩德羅的事，那個後斜額頭及癲癇般的眼神。多夏狄斯記得那個尤拉人。
之後有一陣子，你的棋路全亂了，跟平日的棋路相比真是慘不忍睹。他說。
天亮時，戈列格里斯才終於入睡。兩小時後醒來時，里斯本晴空萬里，路上行人全脫去了外套。他坐上渡船，去卡希爾斯區找胡安．埃薩。
我正在想您今天會來呢。胡安．埃薩開心地說，細長的嘴裡吐出這幾個字眼，宛如激情的煙火。
他們喝茶，下棋。每下一步棋，胡安的手都抖動不已；棋子一放就會喀啦出聲。他每下一步棋，手背上的燙傷疤痕都讓戈列格里斯心驚肉跳。
痛和傷還不是最可怕的。胡安說：最可怕的莫過於羞辱。當你意識到自己尿褲子了，那才是恥辱。出獄後，我心裡燃著復仇的烈焰。我躲藏在角落，等著拷問的人下班。他們像上班族一樣穿著普通的外套，拎著公事包。我跟蹤他們回家，我要一報還一報。然而，一碰到那些人，我又噁心想吐，這才救了自己。我真對他們報復，一槍斃了他們是太便宜這幫人。瑪麗安娜認為，我在經歷道德成熟的過程。這我才不要，我一直拒絕接受那種成長。我根本不想成熟，認為這成熟是投機主義，或是單純的倦怠。
戈列格里斯輸了。才走了幾步棋，他就覺著不想贏眼前這個男人，又不能讓對手知道，那才是本事。他決定採取高難度手段，胡安這樣的棋手能看得出的高難度棋路，但也只有胡安這種人才能識破。
下次您不可以讓棋。開飯鈴聲響起時，胡安說：否則我要生氣了。
他們一起吃著煮得過爛、淡而無味的午餐。沒錯，一直如此，胡安說。看到戈列格里斯臉上的表情，他第一次開心地笑了。戈列格里斯聽到胡安的哥哥，也就是瑪麗安娜．埃薩的父親的事，他娶了一名有錢的妻子，還聽聞女醫生失敗的婚姻。
胡安說：你這回沒問普拉多的事。
今天我是為您來，不是為他。戈列格里斯回答。
儘管不是為他，近傍晚時，胡安說：我還是有樣東西想給你看。有天我問他在寫什麼，他之後拿給我看的。這份東西我已讀了無數遍，幾乎倒背如流。說罷，他開始為戈列格里斯翻譯：
失望的香膏
失望被視為壞事完全是有欠思考的偏見。未經歷過失望，如何發現期待和盼望？若是沒有這番發現，自身的認知將棲身何處？如果沒有失望，人將如何認清自我？
我們不該嘆息著忍受失望，想像著生活本該多美好。我們理應尋找、探究、蒐集失望的經驗。發現少年時代崇拜的偶像老化和衰退時，我為什麼會失望呢？因為失望教導我，成功的價值微乎其微？許多人花上一生的時間才坦承對父母的失望。對於這樣的人，我們能有什麼期待？一輩子活在痛苦的無情奴役下的人，常會對他人的表現失望，甚至也對那些始終陪伴他、同情他的人失望，抱怨那些人做的和說的太少，對他的關心太少。您還期待什麼呢？我問。他們說不出來，並且驚訝自己這許多年來一直帶著一種會失望的期待，卻絲毫未察。
一個真正想了解自己的人，定是個想像力豐富又積極好動的失望蒐集者。他勢必像上了癮般追求失望的經驗，支配他一生的癮。因為他十分清楚明白，失望不是滾燙、毀滅的毒液，而是冷靜與安撫人的香膏，打開了我們的視野，讓我們看清自己的真實輪廓。
對他來說，失望還不僅限於別人與周圍環境。如果把失望當成通往內心世界的主軸，一定會急切想知道，對自己的失望有多大：譬如缺乏勇氣、不夠真誠，或是由於自我感覺、行動和語言造成的可怕狹隘界線。我們自己到底期待和盼望些什麼呢？希望自己不受限制，或是要成為完全不同的人？
降低期待值，希望當然更可能實現，並退到更堅實、更可依賴的硬殼中，讓自己受到保護，免受失望的痛苦。可是，如果只懷著平庸的期待，就像等公車一般，拒絕接受每一個大膽狂妄的期待，那將會是何種生活？
我從未見過像他這樣的人，深深迷失在自己的夢中。胡安說：而且如此憎惡失望。他寫下的東西，明明就是針對他自己，正如他經常不滿意自己的生活方式。喬治一定不認同我的看法。您認識喬治嗎？喬治．歐凱利，一個藥劑師。他的藥房日夜燈火通明。他認識普拉多的時間比我久，久多了。儘管如此，還是一樣。
喬治和我，嗯我們下過一盤棋，就一次，雙方平手。可是一旦涉及反抗運動計畫，尤其涉及周全巧妙的欺敵計畫時，我們就成了戰無不克的搭檔，像對雙胞胎般心靈相通。
普拉多嫉妒我們，他覺得跟不上我們的詭計與恣意妄為的行為。他稱我與喬治間的聯盟為你們的方陣。我們的聯盟有時完全保密，對他也是。這時就能感覺到，他很想打入我們之間。他開始胡思亂想，有時還真被他瞎貓碰上死耗子，有時卻又進不了狀況。尤其是當事情，嗯牽扯到他的時候。
戈列格里斯屏住呼吸。胡安要開始談艾斯特方妮雅了嗎？他無法向胡安或喬治直接打聽那件事，絕對不行。最後是普拉多弄錯了嗎？把那個女人帶離險境，抵達安全的地方，可是壓根兒沒有危險威脅？或是胡安的遲疑是另一個回憶的開端？
我一直討厭這裡的星期天。兩人道別時，胡安說：蛋糕沒味道，鮮奶油沒味道，禮物毫無品味，陳腔濫調也淡而無味。這裡是俗套的魔窟。不過現在有您在的下午我會漸漸適應的。
他從口袋裡伸出手來，少了指甲的那隻手。在搭船途中，戈列格里斯依然感受得到那強有力的手勁。