那個星期五，分局來了一個不速之客要找歐黛麗。幸好她剛好趁午休出去處理生意的事。上回跑腿和史畢塞博士不小心打了照面後，我既累又有些顧慮，所以沒再過問歐黛麗去哪處理什麼事。簡而言之，今天有人來找歐黛麗，但來的時候她恰好不在。那時我坐在座位上吃三明治、喝冷掉的咖啡，恰好看見泰迪走到服務台。我不由自主驚呼一聲，他循聲看到我，稚嫩的臉上露出喜色。
哈囉，玫瑰！他隔著整間辦公室開心地大聲跟我打招呼，還朝著我揮了揮手。我趕緊站起來，喝到一半的咖啡灑了出來，順著我的襯衫流下。我不是很在意；這件淡紅絲質襯衫是向歐黛麗借的，可能沒救了，但就算我當時對歐黛麗所知不多，也知道衣服之於歐黛麗，就像爽身粉或廁紙之於一般人一樣。我快步穿過辦公室，走向泰迪。全分局的人都抬頭看這騷動是怎麼回事。
噓！小聲一點。我對泰迪說：你來這裡做什麼？
呃，我我以為我來可以跟歐黛麗聊上幾句。
我抓著他的上臂，把他拉到分局大門外的階梯下，方便在街上講話。泰迪，說真的我一邊拉著他那瘦長、屬於青春期尚未發育完全的身體，嘴裡一邊嘟噥。身為歐黛麗最聽話、最忠心的朋友，我知道我最好現在就打發他，以免歐黛麗聽到他來找過她的風聲。說來好笑，但我發誓，我到現在都還記得，當時我心裡想，這樣才不會有人受害。想來這句話某種程度還滿準的。一走到街上，我就鬆開手，再問他了一次。
你來這裡幹嘛？我放開他等著，但他沒馬上回答。他眼睛張得大大的，低頭看自己的鞋子，身體搖來晃去，很侷促的樣子。這招打動我了，我狠不下心。是這樣的，我看得出來泰迪跟我其實很像。我承認，他言行中對歐黛麗那種真誠迫切的渴望跟我實在沒兩樣。
說白一點，泰迪跟我都試圖解讀歐黛麗行為背後的意義。我們都希望能從她身上了解事實的真相，所有的真相！泰迪想知道的是她過往生活的真相，我則希望得知她真正的心意。我們其實半斤八兩。我們兩人都曾追著歐黛麗跑，現在則都在等歐黛麗，看她如何判定狀況，也看看我們能掙得什麼。
當他以真摯懇求的眼神看著我，我們的心意在無言之中交會了。同病相憐之感讓我有些激動，四肢跟著微微顫抖。但我很快鎮定下來，語氣堅決對他說：泰迪，這不是你可以來的地方。
他眉頭深鎖，不知我說的是不是真的。她認得我，我看得出來，玫瑰。他說：真的就是她。雖然她刻意有些改變，但她還是她。這我再清楚不過。我只是要問她只要一下子就好。
我定定看著他好一會兒，突然意會到，或許他永遠不會放棄。他既認定她就是吉尼芙拉，那麼歐黛麗倘若沒給他滿意的答案，他可能永遠不會罷休。但我不確定這件事歐黛麗能否如他所願。不，不可能。我腦海中想起跟歐黛麗相識以來她對我說過多少編出來的故事，也想起她故意騙了我多少次。我同時還想到歐黛麗和警佐，特別是看見他們一起站在那條走廊的那個當下。一股微微的怒火在我胸口悶燒。看看泰迪的臉，看著他臉上長不齊的鬍子和滿臉的粉刺，確實就是個還沒長大的孩子，我又徘徊在內心交戰的叉路口。
我跟你說，這樣好了。我說。此刻我心裡已經有了打算。我從皮包裡抽出鉛筆和一張記事卡說：我得進去了。我一邊說一邊工整寫下地址，還有一些提示。來，這你拿著。我把記事卡遞給泰迪。
我走了，留他一人在原地，一臉苦惱地看著那張卡。走上階梯時，我聽到他說：謝謝！看來他懂了。謝謝你，玫瑰。我走沒幾階，停了下來。
別這麼說。我說。
若說我曾經在某一刻感到憂心，不知自己到底幹了什麼好事，又會引起什麼樣的災難，我想，應該就是那一刻。不過當時我什麼感覺都沒有，反而覺得心裡很輕鬆平靜。
我繼續走上階梯，看見窗邊閃過瑪麗的身影。有人看見我們了。我知道，這意味著我得忍受瑪麗無止盡的追問。那年輕人是誰？還有，當你男朋友會不會太嫩了？我走進分局，決心不管那麼多了。那時候我還想不到，瑪麗目擊的這一幕，有一天會改變我的未來。
那天晚上，我們照例去了地下酒吧。此時已經來到月亮如氣球般飽滿、搶著在太陽完全下山前就從地平面現身的日子。我記得那天我獨自站在住處陽台上，看著月亮緩步上爬，看著銀灰帶紅的月球上坑坑巴巴的灰洞。
又是一個溫暖潮溼的夜，但夜風微涼，把城裡的烏煙瘴氣朝海吹了出去。我知道，再過沒多久，葉子就要變色了。這意味著，再過幾個月，就是我跟歐黛麗相識一週年的日子。算來我自己都有些吃驚。我一定是想著這事想到出神，所以歐黛麗喊我去換衣服準備出門時，我嚇得整個人跳了起來。我很少上陽台，但每次去，往往沉醉於城裡的萬家燈火，即使太陽必須將天空交給月亮，天色終將變成黃昏，這點點燈火卻能不依自然規律，兀自繼續閃爍。
我走回房裡，發現歐黛麗準備了兩套衣服。到今天我還是不知道，那兩件衣服那麼相似只是巧合，或是精心安排的。她如何知道這兩件相似的衣服能救她一命？我不知道。歐黛麗這人確實有很多過人之處，預測人的行為她更是個中高手，但我不相信她能預測未來。總之，也許她事先不知道這兩件衣服能成為助她脫身的明證，但她確實準備了兩件黑色晚禮服，樣式相仿，上頭都綴有銀色串珠。一件是方領（我的）、一件是平肩（她的），兩件都裙長及膝，上頭點綴的銀珠都隨著如花朵漸次盛開的打摺裙襬愈來愈繁密，我們倆身上都有了那麼一點美人魚般的海洋風情。
她還在我灰棕色的髮上塗上髮油，讓髮色深一點、有光澤一些，接著把我的頭髮別起來，髮緣掃過下巴稜線，輕輕擺盪，跟她的鮑伯頭一樣。我記得出門前，我瞥見我們倆站在鏡子前，肩並肩，看起來有那麼一點像雙胞胎。只是一個明豔動人，另一個則是她的對照組，平凡遜色多了。最後，歐黛麗堅持我們倆都得戴上鑽石手環，這要求不大尋常，因為我們平常不曾戴手環出門。手環一扣上，我們就算梳妝完畢了。歐黛麗立刻打電話下樓，要門僮幫我們招一輛計程車，就這樣，夜的序曲奏起。
我跟歐黛麗混在一起這九個月以來，我發現那些地下酒吧應該說是她的地下酒吧偶爾會換到不同地點，但主要大多在三、四個地方經營。那天晚上（後來證實是我倆的最後一晚），我們又回到我當初第一次去地下酒吧的那個地方，這也許是某種冥冥之中的巧妙安排。計程車又開到下東城區，讓我們在店門都關了的荒涼小巷下車，但這回我已是老手了，眼睛連眨都不眨一下。就像我預期的，只剩一家店還點著燈。推開假髮店門，還是上回那個有著奇怪顏色吊帶的男生坐在櫃檯，連他問的問題也是同一個。從他提問的音調，我知道那個問題簡直要問爛了。
有什麼我能為你服務的嗎？女士們。他的聲音機械般僵硬，所以服務一詞的本意也隨之消失得一乾二淨。他撥了撥眼前一綹頭髮，等著我們回答。歐黛麗沒打算搭理，拿出粉餅來開始撲粉。我明白那是要我回話的意思。
是。說完，我開始找一頂編得很漂亮的鐵灰色維多利亞式假髮。每次來，它都會擺在不同地方，不會出現在同一個位置。也許這是用來區分誰是自己人的方法，但也可能只是守門人無聊之餘的決定罷了。終於讓我找到那醜得要命的假髮。我從一個先前沒注意過的假人頭上拿起那東西說：我聽說如果這髮型是栗色就會很美，但紅褐色會更漂亮。我知道這句話從我嘴裡說出來，沒有歐黛麗之前幾次說的那樣誘人，但無論如何，有用就好。男孩按了按收銀機，不久，收銀機後的門板喀啦一聲開了。
你們可以進去了。
歐黛麗先踏進去，我跟隨在後。和上次一樣，門板在我身後關上時，眼前又是一片黑暗鋪天蓋地而來，我的雙眼同樣努力想看清走廊和腳下的路。派對酒酣耳熱的聲音襲來，我感覺得到歐黛麗就在我前面。她帶路，我緊緊跟在後頭，直到來到天鵝絨簾前。掀開門簾，我們大約在原地站了三十秒，還來不及弄清楚當晚的狀況，有個女人就衝上前親了歐黛麗臉頰。
你來了！那女人大叫。
能再見到你真好。歐黛麗的回答裡也有著同樣的欣喜。我認出來了，那女的我見過，很久之前去參加他們波西米亞聚會時碰過的，但看得出來歐黛麗其實不記得她是誰。
我才正在跟瑪喬麗說噢，她在那邊，看到了嗎？跟她揮揮手呀，親愛的！我剛才正在跟瑪喬麗說不知道她會不會來，結果，你就出現了！
是呀！我也來了。歐黛麗附和著。有太多人常常這樣出現在歐黛麗面前跟她說話，所以她自有一套優雅卻含糊的應對方式。
你一定要過來打個招呼。那女人說，嘴裡的威士忌酒氣也跟著她的話送了過來，熱呼呼的。她說著說著，勾起歐黛麗的手，意味著歐黛麗可不能拒絕。她打了個無聲的嗝，渾身跟著晃了一下，往歐黛麗身上又貼得更緊了一點，說：那邊有個男的，叫迪比，是個印象派畫家，說話很風趣。他說了好多有趣的事，你不該錯過的！還有，那個畫家勒波也在，正在跟我們說他要怎麼用最流行的畫法來畫你，畫裡的你五官會扭曲變形，看起來會完全不像你
那女人不屈不撓的糾纏成功了，突然只剩下我孤伶伶站在原地。我看見雷蒙在另一頭，對我點了點頭。我一直沒機會跟雷蒙解釋警方突襲掃蕩那晚的誤會，但慢慢的，似乎自然一點一點冰釋了。我真心希望覆水能收，降至冰點的關係能再熱絡起來。他左搖右晃走過來問我要喝什麼，我們沒多聊，但我想至少有進步了。
等待雷蒙送香檳雞尾酒過來的時候，我四處隨意掃視了一下。有個女人在耳後別了一朵椐子花，用非常撩人的聲音唱著歌，歌聲中透著消極的歡愉，抄在腰際的雙手則隨歌聲輕擺。又是一首表面聽來歡樂、實則相反的歌曲。這種歌通常旋律輕鬆，但若仔細聽就會發現，歌詞裡淨是憤世嫉俗。屋子中央，男男女女仍盡情跳著舞，絲毫不受影響，不理會歌詞的悲情控訴，只隨著歡樂的旋律搖曳著。
看著這夜生活的種種，我覺得一切已經起了某種變化。這種感覺難以言喻。或許那只是我的想像，畢竟此時我是以後見之明重新審視當時的狀況。不過我發誓，記憶中的一切真的是這樣：不知為何，我很清楚地感覺到，這裡的某種魔力已消失殆盡。也許我腦海中的那種感覺，來自我對季節轉換的敏感。誰知道呢？不管怎樣，夏日已盡，拋下我們離去了，徒留人們未被滿足的心，連想滿足在海灘曬黑這樣簡單願望的自由，它也一併帶走了。再過不久，天就要轉涼了，把我們再次送進悶不通風的暖氣房裡，那個我們稱為現代文明的生活空間中。
我環顧四周，覺得這樣的感覺絕對不只是感懷夏逝，還有某個更強烈的什麼隱藏其後。那個當下，我對我這個世代突然有了一種體悟。那是一種只有真正的局外人才能有的體悟：舞池上的男男女女經歷了許多寒暑，也許每年都能隨著時節調整自己，有了狐步，他們就默默忘了華爾滋，有了查爾斯頓舞，就慢慢忘了狐步。舞池上每一種舞步的相互取代，對他們來說，彷若是值得歡慶的進步，而每一次的親吻，他們都佯裝是初吻。他們的青春不是一齣戲，但表現出來的對真實的無知卻是演出來的。他們靠青春不停舞動，那是靠骨骼肌肉撐出來的活力，但不巧被他們視為優雅活躍的表徵。然而，若要維持假象，就得假裝未來總有更新鮮、更自由、更刺激的事物出現，就必須繼續假裝無知，繼續無視真相。那天晚上，我第一次有了這種想法，原來，這夜夜笙歌的生活全依存於這個假設之上。戰爭來了又走了，留下乏味的世界，但我們一整個世代卻只致力於抓住看似純潔的青春。我下了一個結論：我們這一整個世代都是騙子。
我繼續張望著，竟然不經意搜尋起吉勃的身影。那個星期我幾乎每天都聽見他們吵架。雖然那陣子我對歐黛麗也很不滿，但還是希望她能甩了他，即使晚了點也無妨。我四處隨意走動。一群男人大口抽著雪茄；沒看見他在那裡。有人在賭俄羅斯輪盤，但也沒看見他在桌邊盯著有沒有人在輪盤上動手腳。成群青春有勁的軀體在舞池中大跳卡爾斯頓舞，他也不在那裡（老實說，他很少會出現在這裡）。好不容易發現吉勃的身影，旁邊也出現了歐黛麗。他們倆坐在吧台那頭的紅天鵝絨沙發上，不知在討論什麼，兩人動作都不小，臉上也都看不見笑容。過了幾分鐘，顯然這場討論不過是另一種形式的爭吵。我在好奇心牽引之下，立刻把手中香檳放在旁邊桌上，朝吧台走去，假裝酒不夠喝，再去跟酒保點酒。那時整個酒吧熱鬧聲喧天，但我還是希望能從他倆的對話捕捉隻字片語。
我才剛想辦法擠到聽得見他們談話的位置，有個年輕女孩醉醺醺的想靠在他們坐的那張沙發的扶手上，卻一屁股坐在吉勃的手上，於是整個人跳了起來，大呼小叫的，她手上酒杯裡的酒也受驚了，全灑在吉勃頭上。女孩在沙發旁緊張地扭來扭去，連聲道歉。私釀琴酒混著髮油滴得吉勃滿臉，他不大高興，歐黛麗則嫻熟老練地從吉勃胸口的口袋抽出手巾，揩掉他臉上的琴酒，接著立刻把那女孩打發走，安撫吉勃，要他跟她去後面的房間。顯然他們要轉換陣地了。
我的偵查行動雖受挫，但好奇心未曾稍減。看著場中四射的歡樂，我嘆了一口氣。有人挪來一台推車，放在舞池中央，上頭堆起了香檳塔。一名身穿黃洋裝的女孩爬上梯凳，身材瘦小卻抱著一瓶兩夸脫的大瓶香檳，緩緩注滿香檳塔。香檳在頂端的杯子上噗滋噗滋冒著泡，然後如瀑布般往下方塔狀小山流去，匯成一杯一杯香檳。我身邊的人，或醒或醉，全都為女孩喝采。
有那麼一瞬間，我看到有個人穿著吊帶和鞋套，讓我誤以為是探長站在臨時堆起的香檳塔後。不過那不是探長。雖然如此，我還是因為誤以為有警察臨檢而緊張起來，覺得非常不安。我竟然有點希望他在我身邊，也許這個念頭也讓我更加心慌。我手足無措，沒辦法再待在吧台邊了，但還來不及回過神，已經不知不覺灌下手邊的琴酒跟艾苦酒。我雖有些醉意，卻還記得自己接著做了一件平時幾乎不會做的事走進舞池，混入奮力跳著卡爾斯頓舞的人群之中。我不大記得在舞池裡揮汗熱舞多久，但應該整整跳了三十分鐘才到旁邊喘口氣休息。我汗如雨下，原本用髮夾別成的短髮完全黏在臉頰上，舔舔上唇還能感覺到鹽的味道。我滿臉通紅，站在一旁看著其他人繼續狂歡。
原本我不知歐黛麗上哪裡去了，突然間，她那張鵝蛋臉從暗處躍進燭光之下，一張光亮的臉出現在我面前，我吃了一驚，倒退幾步。
噢！
玫瑰，親愛的！原來你在這裡！她聲音聽起來有些古怪，帶點生氣指責的味道。事情不大對勁。或許是燭火閃爍的緣故，歐黛麗的嘴角似乎顫抖著。過了一會兒，我發現歐黛麗肩膀附近還有一個人影。男人的身影。肩膀不寬不窄，但臀部極小，頭更是出奇的小。我瞇著眼睛，試著想看清楚些。
噢！我又吃了一驚。其實看到這張臉我不該這麼驚訝的。地址是我給他的，怎麼從假髮店進來也是我教他的。
玫瑰，你還記得泰迪嗎？上次在布林克里家見過面的。我明白，歐黛麗自己也知道這個問題是白問。我當然記得他是誰。歐黛麗過於客套的音調裡夾雜著埋怨。我一直盤算著要告訴歐黛麗，邀請泰迪來的人就是我，但沒能說出口。此刻終於東窗事發了。我不安地嚥了嚥口水，朝泰迪伸出手。
當然記得。我說：泰迪，能再見到你真好。他含笑握了我的手，像是幾小時前不曾在分局見過我的樣子。之後，我們三人站著，一陣尷尬。有好幾分鐘的時間，沒人開口說半句話，周遭的派對依舊喧囂。在浮動混亂之中，我們三人卻毫無動靜。終於，歐黛麗開口了。
玫瑰，我想你也知道，泰迪跟我還有話要說。
我尷尬地點點頭，突然覺得一陣噁心。我知道，心有愧咎才會那樣不舒服。從歐黛麗眼裡看得出來，她知道要不是我把今晚活動的地點告訴泰迪，他們也不必經歷此刻的當面對質。
我們在這邊不好聊。歐黛麗又說：玫瑰，你可以幫我先帶泰迪回家嗎？我這裡還有一些事情要處理，處理完我馬上就回去，那樣我們就可以好好坐下來徹底聊聊。
我答應暫時幫她招呼泰迪，但沒什麼把握。我的背叛行徑一被歐黛麗揭穿，我馬上就後悔了。究竟給了泰迪地址之後，我希望事情變得怎麼樣，這時我自己也不確定了。唯一確定的是，無論如何，我都沒能耐承受。
歐黛麗打開銀色菸盒，挑出一支菸。泰迪在身上四處摸索打火機，從口袋深處掏了一只出來。
所以玫瑰會帶我去你住的公寓，然後我們就可以聊聊新港的事。泰迪一邊幫忙點菸一邊說，語氣介於肯定句和疑問句之間。
噢，我想我們能聊的話題可多了。歐黛麗說：你們現在快去吧，我隨後就到。她拍拍泰迪的手，對他眨眨眼，接著，熱舞人群黑壓壓的身影貪婪地吞沒了歐黛麗的背影，她消失在人群中了。
接到歐黛麗指示，泰迪心滿意足準備回寓所等她。他頗有紳士風度地弓起手臂等我挽著他。於是我們兩人從後門離開。
回飯店的路上風平浪靜，但氣氛緊張。我們兩人沿路嚴肅無聲。途中有兩次（一次在計程車裡，一次是搭電梯上樓時），泰迪用力吸了一口氣，我以為他要開口說點什麼，但他後來可能想想又作罷。沉默就這樣持續著，直到進了屋內，我問他要不要喝點什麼時才有了對話，那時我們已經在客廳裡坐了好幾分鐘。詢問客人要不要喝點酒，原本我不拿手，而是歐黛麗才會做的事，但我在這裡住久了，自然也跟著學了一點。泰迪這人看起來就像小時候當過男童軍的樣子，我想，問他喝不喝酒，他應該會回絕。沒想到他居然說好。要是平時，我想他應該是會拒絕的，他看起來就像是會鼓吹要保持頭腦清晰這種信條的人。不過今晚也許情有可原，誰叫歐黛麗讓他那樣緊張。於是我翻出歐黛麗放在吧台附近的一本調酒用書《哈利的雞尾酒入門酒譜》，試著調出名叫側車（譯註：側車是一種以白蘭地為基底的調酒，非常濃烈。）的雞尾酒。
我感覺得出來，泰迪在看我。他看著我從架上拿出橙味甜酒，不大專業地用量杯量了一份酒，饒富興味的樣子。我不知道調出來的側車到底味道對不對，但還是加了冰塊搖一搖，分裝在兩個馬丁尼杯裡。不到二十分鐘，這套動作我又重複了一次。這回我滿頭汗珠，臉上攀著散落的髮，搔得臉發癢。
今晚很熱鬧，她大概會晚一點。我們不如到陽台吹吹風等她吧？我說。泰迪突然張大眼睛看著我，眼神裡滿是驚恐。我這才想到，我這提議實在太不恰當了，通常只有情侶之間才會問這個問題，於是換成我一臉羞赧。泰迪輕咳了一聲，聳了聳肩。我調了第三杯酒之後，我們來到了陽台。不過才幾個小時前，我曾站在同一個位置看著略帶血色的月亮航上夜空的軌道。
夜風拂來，早秋溼熱逼人的暑氣被吹得不見蹤跡。這時節的夜，我喜歡以可人來形容。風起時，微溫的空氣捎著一點涼意。公園裡，雨溼的樹葉散發的清新香氣，隨風四散。皎月的銀色光芒耀人，我們倆背後拖曳著瘦長的影子，以致於我有種錯覺，彷彿我們還邀了另外兩位客人作陪。我們默默站著，幾分鐘沒說一句話，手肘擱在圍牆上，俯瞰著眼下的城市。下方的車來車往離我們不過幾層樓，卻像是另一個世界，只傳來些許嘈雜車聲和喇叭聲。我看著泰迪喝下一大口酒。
她有點像人面獅身像，對吧！他終於把酒杯從嘴邊挪開，換氣時這麼比喻著。
泰迪，從她身上，你究竟想問到什麼？
他望著陽台，有些不安，聳了聳肩說：我想是真相吧。
倘若真相很不堪呢？
他看著我，定定的，看了一會兒說：會有多麼不堪？
我攤攤手，說：也許比你所能想像的更不堪。
他又瞪大了眼睛，問：你是不是知道些什麼？語氣急切，但急切之中又有恐懼。我趕緊搖搖頭。
沒有，我什麼都不知道。我說：但難道你不覺得，有時有些事還是不要知道比較好？
不，我不這麼認為。他回答。看著他的臉在月光下變得清晰，我終於明白，他不會善罷甘休的，他想解開所有的謎團究竟歐黛麗是不是吉尼芙拉？她是否有能力為了報復而毀掉一個人？從他湛藍的眼珠裡，我看見的是不可動搖的意志。他吃了秤陀鐵了心，打算釐清一切。
你想怎麼做？我問，但想到他的答案，我心愈跳愈快。
有沒有可能歐黛麗她曾做過不好的事，但只是因為一時衝動，不是真心想那樣做？
玫瑰，我會怎麼做，我想你應該知道。
我知道。他要讓她付出代價。當然，他不可能用我對付維達利的方法。沒錯，泰迪還不懂得變通，也不懂得怎樣越過那條線。就某種程度來說，他就像早期的我，真心相信正義得以伸張，而且還（天真的）堅信，可以依照嚴謹程序一步一步達成這個願望。他會去舉發歐黛麗，假若某間警局不接受他的說法，他就會再去下一間分局報案，一間又一間，直到他能找到敢將歐黛麗銬上手銬的人為止。這是理所當然該做的事。是正義的真諦。然而此刻我手心微溼，痛苦後悔不已。我竟然背叛了一路以來都站在我這邊的好朋友。
就在此刻，有個人影踏上陽台，如猫般優雅。霎時，我想，歐黛麗到底在陽台門邊站了多久？她聽到了多少？
夜色真美。她說。那略帶沙啞的音色又出現了。她手上端著托盤，上頭立著三個馬丁尼杯。她把酒端給我們時，我心想，她怎麼知道要調側車。我想起來了，我把酒譜放在吧台上。突然，泰迪的手抽搐了起來，指著什麼東西。我順著他指尖的方向看去，意會到他指的是我們的手腕。先是歐黛麗，然後是我。我自己也心頭一驚，我竟然完全忘了手環的存在。月光下，兩只手環晶亮閃爍著。
噢！他只說得出這個字。噢噢！
我的胃上下攪動，另一種恐懼爬滿全身。我知道我眼前這局的賭注是什麼了，我也明白，我什麼都不怕，只怕失去歐黛麗。歐黛麗看來倒沒有一點憂懼之色。泰迪的痛苦呻吟她彷彿全沒聽見，只是慵懶的伸出手，在微涼的夜風中，端端莊莊打了一個小小的呵欠。
你知道我現在想做什麼嗎？我想在陽台上好好抽根菸。她對著我們沉沉一笑，月色之下，她的牙齒竟泛著燐光，有些陰森。她打開皮包，假裝在找菸。噢，可惜我菸沒了。親愛的玫瑰，你可以去報攤幫我買一包回來嗎？
我點頭答應，但沒馬上走。不知該不該讓她一人留在這兒。我心底興起想保護她的念頭，非常堅定。相較於之前我希望看見歐黛麗被質問，此時，我比較希望泰迪趕快離開，愈快愈好。我想，也許我趕快出門買菸，歐黛麗就可以趕快跟他扯清楚，把他打發走。接著又想，這時出去走走也還不錯，幾杯酒下肚，我已經有點頭脹身熱，彷彿臉頰下埋著兩塊餘火未竟的炭火，緩緩悶燒著。歐黛麗往我手裡塞了一點零錢。我不記得什麼時候搭了電梯下樓，但顯然我搭過了，因為下一個我有印象的畫面，是我東搖西擺在街上大步張揚走著。
我走到最近的報攤，打烊了。我想起萊辛頓街轉角的另一家店，就去那裡碰碰運氣。我不大記得那家店的店員長什麼樣子了，但依稀記得我跟他聊了幾句天氣之類的事（我們倆都覺得天氣轉涼了，也覺得這樣很好。終於能擺脫討人厭的夏天，多好！）。臉頰發熱讓我看不清楚，只能瞇著眼盯著銅板，想看清楚哪個是哪個。店員若不是沒注意到我在做什麼，就是已經見怪不怪了，畢竟是半夜上門的客人，但顯然他沒把我當一回事，因為他只把香菸遞給我，沒幫我裝進紙袋裡。回飯店路上，我遇見一個男人遛著一隻毛色光亮的格雷依獵犬，我跟他說，那狗很有冠軍相，還停下來拍了拍狗，才繼續往家裡走。認識歐黛麗之前，我沒辦法自在跟陌生人交談，現在的我不再閉塞，像他們說的，走出來了。我細細思忖，是歐黛麗改變了我，把我變成一個更好的人。我不該把地址給泰迪的，回去該跟她道歉，然後我們還會是好姊妹的。我們之間再也不會笨到因為妒恨而彼此背叛。噢！多可笑呀，在這種時候，我腦子裡想的竟是這些事
我走到飯店附近時，聽到警笛聲。那時已經有人圍觀，警察忙著把群眾隔開。人群朝下指著某樣東西，在地上的。我走上前，胃糾結成一團，縮成一個扎扎實實的拳頭。此刻，我臉頰上的溫度已經退去，眼睛因為酒醒不再瞇成一線，我的心則築起了防護牆，為眼前終將揭曉的殘酷景象做準備。在我擠到看得見的位置之前，眼前等著我的場景，我竟似已經看過：泰迪的屍體癱在人行道邊的灰暗水泥地上，支離破碎。