我在奎塞提家經歷了那晚死亡之夜後，便安排了一趟旅行，成員包括我們全家人還有奎塞提。艾瑪麗喜歡去蘇黎世消磨時光，所以我只須要掉幾滴眼淚，讓她對我的遭遇感到難受，便可以說服她接受我的提議，和我一起搭私人噴射機前去蘇黎世。儘管她可以自己搭乘普通的航班，不過她還是接受了我的提議，再說如此一來她可以省下一筆錢。艾瑪麗就跟大多數有錢人一樣，對自己的錙銖必較可是相當自豪。
那次事件之後，警察沒找我們麻煩，但也沒問出任何消息。警方偵訊了那些個被逮捕的暴徒，問他們是替誰工作，他只是大笑不答。事務所很高興看到我要去歐洲好好休個假，也樂意讓我使用事務所的私人噴射機會員卡，搭機去倫敦做些不重要的法律工作。我沒告訴他們我是要去拜訪布斯卓的繼承人。
我也去找了保羅，跟他好好談了一下我殺了人這個事實。我本來想要大哭，幸好有抗憂慮藥的幫助，所以沒哭。保羅願意和我一起前往倫敦，套句他的話，是想幫我顧頭顧尾。偶爾，就像此刻，我真的覺得我哥哥確實是愛我的。司機歐馬也想一起去，但他大名還列在恐怖份子觀察名單上，要過境並不方便，所以作罷，但他說他會替我禱告。
隔天一早我們去接奎塞提，確定他帶了那些加密信件副本，只是預防萬一。他說信件的正本放在一個可靠的朋友那裡，那個朋友在紐約市公共圖書館工作，已經把信件鎖在保險箱裡。幹得好。我們跟其他人在提德包羅機場碰頭。等待的時候，我實在已經緊張到不行了，又碰到一個混蛋對著他自己的電話裡面惡罵一通，於是上前砸爛了他的電話，此舉也獲得候機室旅客的一致支持。不過艾瑪麗看到我這樣做，又露出相當厭惡的神情。又怎麼了？我在機上和她談了一下，又對她吼了幾句；她大哭一場，情緒起伏，最糟的是她鄙視我，這點令我不能忍受，所以只好走到機尾，把奎塞提趕離他的座位，好讓我跟保羅談話。
我們討論了抵達英國之後的策略。他認為這整個事件就是個騙局，我們在英國所作的舉動應該都沒意義。我想他說得對，這當然是個騙局，難道不是嗎？
降落後我們驅車前往倫敦，坐在一輛由奧斯本保全系統提供的豪華禮車裡，就是保羅以前工作的那家保全公司。司機名叫布朗，他是保全公司的外勤人員。保羅說這位布朗先生是前英國空降特勤隊的伏擊高手。我對他沒什麼印象，他很瘦，還有點像鼬鼠。在旅館我酒喝多了，感覺很難受，就去睡了。隔天早上起床，頭痛欲裂，舌頭充滿腐臭的氣味，口乾舌燥，這時卻看到我哥哥穿著他的牧師服，說我們馬上就要離開。顯然他的保安團隊看到某些壞傢伙，我們要甩掉他們。出發後先去接奎塞提，他看起來好像一夜之間變成一個不友善的笨蛋。在前往牛津的路上，他的舉止甚至稱不上是個有教養的文明人。
我好像打了個盹，但當保羅敘述到他在舊城某個教堂裡有找到東西時，我立刻清醒過來。他認為那塊板子就是布瑞斯葛斗用來解碼的用具，我想那確實是個偉大發現，但坦白說，那一刻激不起我太大的興趣。我是個喜愛安定生活的人，坐在車內在外國某個地區活動，一點也不吸引我。話雖如此，我注意到小奎塞提的眼睛閃著光芒，如果不是後來保羅提到板子被一位年輕女子奪走的話，我大概又會睡著。那還有可能是誰？奎塞提說可能是卡洛琳．羅莉，但我覺得不對，這樁犯罪案件從內到外都布滿了米蘭達的記號：故作天真的花招、騙取寂寞修士的信任、迅速的作案手法，還有暴力的收尾。絕對是米蘭達。我甚至都懶得跟他爭論。我認為我們手上握有密碼，所以她一定會帶著解碼板來找我們，我還記起我帶著罕有的期待，像是參加嘉年華會的小孩。
到達牛津郊區時已經快中午了，我飢腸轆轆。保羅說我們馬上要到一間鄉村俱樂部與奧利佛．馬區先生會面。此時布朗開始像個瘋子般地開車，突然轉向，穿越四十號高速公路的四條車道，最後才開上交流道，行駛一段時間後轉到當地道路，剛好到了牛津的西側。
奎塞提問他是不是想甩掉一群跟蹤者，布朗回答說：不是，只有一個。我們呼嘯著開到顛簸的小路上，車尾捲起大量水氣及泥塵，開車的布朗似乎相當享受這趟駕駛，也許他也相當享受我漸漸升起的不適。
一個上下震動的急轉彎後，我們進入一條農場小徑，布朗停車跳出門外，打開後車廂，拖曳出一個黑色的長尼龍袋。我也下了車，搖搖晃晃朝一道矮籬笆走去，一直想嘔吐。我聽見一輛汽車接近我們，我朝聲音發出的方向看去，只見布朗站在路旁一棵柳樹下，端著一把外國製來福槍，藉著樹的枝枒架住，對準道路瞄準。一部藍色ＢＭＷ急速駛向他，他在距離大約一百碼的地方開槍，對方車子引擎發出極尖銳的噪音，打了個彎停住，車頂上冒出煙來。布朗把來福槍放回袋內，注意到我站著，正瞪大著眼睛，用一條手帕摀住嘴。
你還好吧，先生？他問。
我很好。你剛剛是不是開槍打到人？
沒有，先生，只射到車子。這是一把威力強大的狙擊槍，最適合阻止敵方車輛前進。保羅神父的會議需要一點隱私。
我盯著他，他卻抓起我的手肘說：先生，我們該回到車上了。
我乖乖上車，我們又沿著幾條小路前進，直到抵達一個完美的英國小村落，名字我忘了，是叫愚人史梅利？還是矮人呆瓜？反正是諸如此類的名字。我們停在小旅館後院，這種旅館的外貌，常出現在餅乾盒封面上：茅草屋頂、都鐸式的樑柱、閃耀著紫光的厚重格子窗。歷史古人布瑞斯葛斗老兄應該會常來這種地方，在此喝上個一品脫馬姆齊甜酒。我們一群人走進去，只有布朗靠在車旁等候，拿著一台無線電話正在通話。
裡面光線很暗，很溫暖，壁爐裡有火。一個體格強健的男人蓄著一把很醜的連鬢鬍子，站在吧檯後面。他看到我們時點點頭，做了個手勢叫我們到另一邊去，那裡有個門。穿過門後有一個裝設有煤氣爐的小房間，裡面放了一張陳舊的圓桌。桌旁坐著一個瘦削、英俊的男子，看來近六十歲，穿著粗呢絨夾克，搭配一件淺底深色方格圖案的襯衫，別著黑色羊毛領帶。我們走進去時他站起身，大家相互介紹、握手之後就坐。他就是奧利佛．馬區了，布斯卓的伴侶。這次會面證實了這趟旅程是保羅在負責安排的，但我不在乎。在港口常常可以見到大型平底船上那些裝滿化工原料的大黑囊袋，我覺得自己就像是其中之一，缺乏生命力又厚重，被繩子拖曳著前進。
談了點無關痛癢的話後，馬區說：秘密會議，是吧。一切都感覺好奇怪。你最後一次見到你父親是什麼時候，還有
聽到他的話，我馬上粗魯地看了保羅一眼。馬區教授繼續說：米希金神父，如果不是因為你的建議，本來我不該同意跟你約在這麼不方便的地方見面，警察並沒有說清楚安德魯的死亡原因。
那是我第一次聽到保羅與布斯卓的案子有牽扯。保羅開始解釋，我帶著興趣聽下去，對，沒說清楚。他們發現一個被下藥的同性戀男童妓叫奇可．加薩，他用了你朋友布斯卓的信用卡，他們用強迫的手法取得他的自白，但那男孩跟布斯卓的死一點關係也沒有。
有證據嗎？
這個嘛，首先我到牢裡探視過這孩子，他說他當時正睡在凶案發生的屋內，醒來的時候，布斯卓的皮夾已經放在他的包包裡面。他從來沒見過布斯卓，在這樁謀殺事件中，他被巧妙設計了。警方在布斯卓的公寓裡找到奇可．加薩留下的可疑蹤跡，這一切都是事先預備好的。另一個更令人信服的原因是，除了我弟弟跟他秘書之外，沒人知道布斯卓曾經把布瑞斯葛斗的文件寄放在法律事務所，但是謀殺事件發生後那幾天，卻有俄國幫派份子跟蹤他，他們怎麼知道的？消息一定是從你男朋友那裡挖出來的。
挖這個字迴盪在空氣中，馬區很快闔上了眼。在這個時刻，我心中所想的是：夏夫諾夫告訴我他怎麼會對我有興趣的時候，曾經提過消息來源，但我沒再追問下去。幫派匪徒當然有消息來源，人們會告訴他各種事情，或者他們會設法讓人說話，或者夏夫諾夫在撒謊，他自己就是那個施虐者。
（又一次的後見之明。當你冷靜下來，脫離事件本身時，事件輪廓就清楚到讓人吃驚，只是當事件發生時，周圍包裹著層層迷霧。我們非常擅於否認那些就在眼皮子底下發生的事情。）
酒吧裡的一個女服務生剛好在這時走進來。她把我們點的酒、食物端來，離開時也沒有跟我們說幾句玩笑話。馬區說：我竟沒看出布斯卓跟俄國黑幫有所牽扯，我是說，我都搞糊塗了。
他需要一筆錢來驗證手稿的真實性，我說：如果那些手稿是真的，那就可以循線找到布瑞斯葛斗提到的那本劇本原稿。
抱歉打斷你布瑞斯葛斗是誰？馬區問。我們三個都瞪大了眼，驚訝地看著他，奎塞提脫口而出：布斯卓沒告訴過你為什麼去年夏天他要來英國？
他只說要來做研究，他總是在研究這個、研究那個的，這個布瑞斯葛斗又是哪號人物？
我扼要說明了整件事情，那位酒吧女服務生正好在我講述的時候進來。馬區仔細聽著，問了一些問題。我說完後，他後悔地搖搖頭，布斯卓跟我相處前後已經快有三十年時間了，他說：我們會在一定程度上開誠布公聊彼此的生活，我是說聊聊研究員的點滴但我必須說，我真的對這件事一點也不清楚。他瞞著我，這是一定的，在他經歷那些可怕的災難後，但還是這並沒有解決原本的疑問，如果他需要資金，怎麼不來找我？
你很有錢嗎？我問。
喔，不是的，但我有一些資產，一些財產，繼承得來的。我想我可以籌到十萬左右，而不會讓自己淪落到乞討的地步，難道他需要更多錢？
如果你說的是十萬英鎊，那夠了。我們不清楚。他可能從俄國人那邊拿了兩萬美元以上。
我的老天啊！那就更說不通了，他怎麼不來找我呢？
我說：也許他因為那件醜聞而不好意思來找你，我提到米奇．哈斯也問了同樣問題，當我一說出那個名字，很驚訝地發現馬區文雅的面容上出現一絲敵意。
啊，他當然不可能去找哈斯，他說，哈斯恨透他了。
你怎麼那樣說！我大力反駁，他們是朋友，上次那個偽造歷史文獻事件爆發時，米奇是學術圈裡少數支持他的人之一。沒人想理布斯卓的時候，是他給了他一個在哥倫比亞大學工作的機會。
我以為哈斯是你的好朋友。馬區說。
沒錯，他是，他是我認識最久的朋友，也是我認識的人之中最為正直大方的一個。布斯卓怎麼會以為米奇討厭他呢？
那不是以為，馬區猛然開口：二十多年以前，哈斯發表過一本書，內容討論莎士比亞的女人，也就是劇本裡的女性角色。書裡認為莎士比亞之所以被推舉為一個富有原創性的天才，只是當時中產階級文化中具有毒性的個人主義推波助瀾造成的。我記得他曾說過《馬克白》充其量不過是敘述關於三個巫師，還有一堆廢話的故事。該書發表後，布斯卓接受《時代雜誌文學副刊》的請託，評論那本書。他狠狠抨擊了那本書本來就應該如此。他不只是點出這本書在邏輯與學術考察上的漏洞，同時也暗示，從哈斯早期的著作看來，他之所以寫出這本大雜燴只是為了迎合馬克思主義者、女權份子還有那些他還無法掌握的人，據我所知，這些人都在大學教書。不是說我對這些有多懂，我只是個單純的生物學家。布斯卓跟我非常契合，大概因為我們彼此不是競爭對手吧，兩人正好彼此截長補短。他以前會在晚上唸點東西給我聽。當然，後來發生了那樁嚴重的醜聞，充滿怒氣的信件一封封寄來學院，各式期刊上出現一篇篇冗長的議論文章，一切都毀了。快樂的日子無法長久。布斯卓名譽完全掃地，就是因為那可惡的哈斯挑起激烈辯論所造成的，再之後就是那份工作。我所記得的是，我們兩個人沒談論過之前的學術惡鬥，我們都認為該忘掉那件事，那只是學術辯論中常發生的意見交流。但那件事並沒有過去，幾乎是從布斯卓初抵紐約，哈斯就開始折磨他。一開始是口頭上別有用心的挖苦，與某種高傲的美國式幽默混合在一起，但事情變得更糟，他專制的舉動
舉例來說？
噢，他答應會召開一場莎士比亞研討會，還有安排研究所課程給布斯卓，沒想到布斯卓接到的卻是大一作文課，那簡直是要求一位腦部外科醫生去整理病房、擦乾血漬、倒空盆子一樣。當他抱怨這令人惱怒的措施，哈斯卻說他已經夠幸運了，不用靠著失業救濟金或在街上兜售手錶過活。布斯卓打電話告訴我這可怕的事，我當然就要求他告訴哈斯不玩了，然後馬上回家來。但他沒這麼做，我猜他認為那是贖罪，彌補他在學術上犯下的罪過。還有我知道這麼說有點奇怪，布斯卓就像是沉溺在某種妄想症中，他告訴我哈斯還用其他更隱密的手段折磨他：他的薪水支票不見了；公事包或房間裡的某些小東西消失了；有人換掉他辦公室的鎖；有天他上班的時候，發現自己的東西被放在走廊上，他的辦公室被別人佔用了，事前卻沒人通知他；他要到某個教室上課，但上課地點卻偷偷調到校園另一頭，他必須在高溫的夏日裡衝去上課。那幾個可怕的紐約夏日，他因為高溫吃了不少苦頭。還有他的冷氣機總是壞掉
他也把那算在米奇頭上？我無情地說。
對。我知道你怎麼想的，我承認我也那樣想過，他瘋了嗎？但證據讓我相信，我是指恐怖細節林林總總加起來，他有可能自行編造嗎？我覺得不可能，這一切不可能是可憐的布斯卓幻想出來的，我們過去常笑他連一點想像力都沒有。接下來我要說的，就是去年八月他回來後我所看到的。
他在這裡打住，喝了他的啤酒。我看到他的眼睛濕潤，我強烈希望他別因為可憐的布斯卓而崩潰。我又喝了一些酒，第三杯。
很難形容，他狂躁又害怕，有一個年輕女人跟著他，執意要待在我們的家裡，即使附近地區就有些設備良好的旅館，但她不肯。
卡洛琳．羅莉。奎塞提插嘴。
沒錯，我相信那是她的名字，她幫他做研究
他提過是哪項研究嗎？保羅問。
沒有吧，沒提過，但他說那是莎士比亞學術研究史上最重要的發現，而且極度機密，好像怕我會洩密一樣。他們常在外頭活動，他好像錢很多，租車出門，在外逗留好幾天，然後帶著興奮的心情回來。他倒是說了一件事，他在檢驗一份古老手稿的真實性，而且不能讓別人知道，那就是羅莉小姐跟著他的原因。我所知道的是，他們的確使用科技工具來檢驗，然後出發去沃里克郡。
你知道是沃里克郡的哪裡嗎？我問。
知道，我看到羅莉小姐留下的信息，說他們去參訪達頓廳。布斯卓後來獨自回來，他看起來垂頭喪氣，而且更加害怕。我詢問他羅莉小姐的行蹤，但他敷衍我說她出外做研究。我不相信，我還以為他們兩人大概吵架了。不管怎樣，他這人完全變了，堅持把所有的窗簾都放下，晚上在房子裡四處走動，拿著把火鉗，用火炬照亮陰暗的角落。我哀求他告訴我出了什麼事，但他只說我最好別知道。
奎塞提追問羅莉的狀況，她是否跟著布斯卓回美國了？馬區不知道。這次會談就這樣大概結束了。我們一再對那位馬區教授保證會把布斯卓的私人物品寄送給他，還有專人會處理死者遺囑的問題，然後我們就離開了。
回到車上，我們對接下來該採取的行動產生了一點意見分歧。保羅認為我們該繼續進行原計畫，照著布斯卓的蹤跡前進，也就是說去沃里克郡拜訪達頓廳。但奎塞提反對，他說布斯卓似乎沒在那發現任何東西，我們難道能做得比專家好嗎？他認為該去調查馬區跟布斯卓的房子，並看看馬區提到過的那些文件。我發現他對探訪羅莉小姐下落的興趣遠比找到寶藏還大得多，他回說那是因為羅莉就是整起事件的消息來源、關鍵，找到羅莉就會有所有現成的消息，可能還包括失竊的卡丹格。我們想了好久，我漸感不耐，當然啦，因為我知道偷走卡丹格的就是米蘭達！直到布朗提醒我們，路上出現了其他壞人，到處詢問當地人有沒有看到一輛賓士加長型豪華轎車。牛津郡鄉間可沒那麼多條街道，那表示他們馬上就會跟在我們腳步後面。
保羅建議奎塞提找個旅館住下，然後檢視一下馬區的文件，而馬區也不反對這個計畫，我們便把奎塞提留下來陪他。我鬆了一口氣，因為奎塞提那個人讓我越來越火大。
當布朗載我們離開酒吧時，我向保羅提起這點，我不喜歡他，我說：一個典型的局外人，老愛裝模作樣，還是劇本作家，天啊！完全不值得信任，實在不知道我邀他一起上路時到底在想什麼。
你該把注意力多放在那些惹你生氣的人身上。保羅說。
什麼意思？
喔，我想你懂。
他以這種自信的語調說話時，還挺討人厭的，像是從雲端上發出的聲音。
我不知道，我真希望知道原因，還是上天已經賜給你讀心能力？
這個嘛，你能不能想像有另一個局外人，老愛裝腔作勢的小子，職業是個演員而不是劇作家？但他沒有奎塞提的幸福家庭，沒有慈愛母親，沒有英雄父親
什麼，你以為我會忌妒他？你以為我像他？
這個人決定要過著安穩生活，到法學院唸書而不是嘗試些他真正想做的事，當他看到一個孩子擁有充滿愛的溫暖家庭，拿出勇氣追尋夢想
鬼扯
我沒有。還有，就在你搗毀了旅館酒吧，讓酒保躺在醫院之前，你控訴他想要誘惑你太太，但事實上是你鼓勵他這麼做。
我可沒做這種事。我馬上回應。
我知道你以為你沒做，但你真的做了，你以前也發生過這類的失憶嗎？
噢，還真感謝你！我確定你的教堂地下室裡有一個匿名戒酒團體，我可以馬上加入。
你喝太多了。或許你還沒醉，但是半天內喝下三品脫的英國啤酒還是太多了。
我是個成年人。我說，情緒稍微和緩下來，因為所有的一切都湧上心頭，一些可怕記憶的片段。我平常可不是個酒鬼。
管他去死。
約在下午四點，在細雨中我們抵達了達頓廳。這裡是高緯度地區，短暫的秋日快過完了，一路上汽車大燈照亮前方暗色的大片落葉。這裡最近由國家信託組織接管，這是英國私人捐款保護名勝古蹟的民間組織。一九九九年最後一位里思男爵過世後此地就被捐贈出來，迄今還在修葺，尚未開放給民眾參觀。我們事先已先聯絡上一位當地的保育員，叫做藍道夫小姐。
這地方搖搖欲墜，很像恐怖片的場景。建築風格以詹姆斯一世時期為主要基調，有幾間側廳則建成英國喬治王朝時代的風格。我們正好在建築前遇見一個駕駛小牽引機的工人，他帶著我們到以前的僕人專用入口。來開門的是一個約四十歲上下、戴著一副眼鏡，長得一副標準英國樣的壯碩女人，她穿著厚花呢裙，套著兩件式開釦羊毛衫。她帶我們進去的房間冷死人了，一架小型電暖爐努力地發出滋滋聲，但並沒有明顯作用。她解釋說這是以前管家的辦公室，是目前房子裡唯一可供居住的房間，也是她的工作總部。
她詢問我們需麼協助。我說：我們到這來見吸血鬼德古拉公爵。她露齒微笑，以一種標準的口音回答：沒錯，每個人都這麼說，或有些人會說他們是為科學怪人而來的。大家看太多恐怖小說和電影了。但我想在那堆沒意義的廢話之中，真的有點道理，你也知道的。我認為，就算是到了十九世紀人們還是相信，既然有人有能力建造出這些建築，那這些人應該可以永生。作家則認為這樣不對，因此用一些可怕的情節把故事建立起來。
那這棟建築有哪些可怕的情節？
喔，最早這裡是一群聖本篤修女經營的慈善醫院，鄧巴頓爵爺經過亨利八世的同意就將之占為己有，當然囉，修女們反對男爵這種作為。在那之後鄧巴頓家族靠著蔗糖和奴隸買賣賺了不少錢，用來建造喬治亞風格建築物，再之後又擁有煤礦跟瓦斯，還有諾丁漢與考文垂的城中地產。他們一生中從來沒有一天做過殷實的工作，過著皇帝般的生活，但是
怎麼了？保羅問她。
很難解釋。跟我來，我讓你們看些東西。
我們跟著她出了辦公室，走下一道陰暗的通道，只有牆邊燭臺上十五瓦特的燈泡可供照明。這條潮濕寒冷的通道簡直就像墓穴一樣冰冷，相較之下，剛剛房裡的寒氣還算暖和，很容易讓人陷入哥德小說的氛圍。我們通過一道門，她按下一個發亮的開關。我倒抽一口氣。
這是詹姆斯一世時期的餐廳，之後變成用早餐的房間。這裡有核桃木製作的仿摺疊亞麻布飾面鑲板，被公認是英格蘭中部地區的最佳工藝作品，更別說餐具櫃的雕刻，還有內嵌的拼花地板。看看那些細部雕刻！這是英國工匠的極致手藝，而這些物品的主人，卻是一群連護牆板跟洗羊藥水有什麼差別都分不清的暴徒。工匠們為什麼把精神都奉獻給核桃木家具？是愛。我尊敬他們的用心，這也是我為什麼要投入古文物修復產業的原因。來吧，後面還有。
下個房間是舞會廳。看看天花板，是義大利建築師賈科莫．夸倫吉約在一七七五年的作品，不列顛女神掌控海浪，她就在那裡，駕著海豚拉的戰車，邊框上的黑人在對她表示敬意。房間是英國建築師亞當建的，看看這裡的比例！窗戶！拼花地板！獨一無二的空間，別人蓋不出來，永遠不會。雖然這個國家裡頭有人可以買下鄧巴頓公爵的產業，口袋裡還躺著找回的零錢，但那意味著某些美好的事物已經從這個世界裡消失了，我真的好想知道為什麼。
我也是，保羅說：我知道那種感覺，我在羅馬常常有那種感受。各式各樣的腐敗還有罪愆，真實信仰的崩毀，還有這些玩意兒還真了不起呢！
保羅和她興致勃勃聊起羅馬跟美學，而我對著天花板的不列顛女神乾瞪眼，努力想要認出那些主題還有人名。後來我們回到半暖的辦公室，保羅開始主導談話，他已經搭起人際關係的橋樑，再說他穿著神父的服裝有誰會不信任一個神職人員？他解釋了我們此行的目的之後，她說：所以你們大老遠跑來，是因為正義沒有得到伸張？你跟著這個布斯卓老兄的足跡，希望可以尋到線索，領你們到真正的凶手那邊去？
妳說對了，保羅說：妳還記得任何關於他來訪的事嗎？
哦，我當然還記得。我有點怕自己可能太纏客人，聊過頭了，就像我跟你一樣，真是不好意思啊。是啊，布斯卓教授，前任牛津大學布拉斯諾茲學院教授，現在在美國的某大學教書，有個年輕女子陪他來，好像叫卡洛琳．羅萊？是不是她的名字？
差不多。妳記不記得他們想找什麼？
那女人思考了很久，盯著那電暖爐的電線，他們說他們在找尋鄧巴頓家族的歷史，但是我認為還有其他秘密。他們常彼此交換眼神，你知道我的意思吧？他們沒說太多。我所知道的學者，對自己的研究主題通常都很健談，但布斯卓教授與他的助手明顯不是如此。不過那不是我的職責範圍，他有合法的學術證明，所以我便給他們文件室的鑰匙，就自個兒忙去了。他們在那邊待了一整天，真是挺不簡單的，因為那地方一片雜亂，從來沒好好分類過，文件淹沒在灰塵堆裡好幾年了。我問他們是不是找到他們要找的東西，他們說找到了，感謝我的幫忙，教授還捐獻一筆錢給信託組織幫助文物修復，有一百英鎊呢，真的非常慷慨，之後他們就離開了。
他們有沒有拿了什麼？
你是說他們離開的時候有沒有帶走文件？我想應該沒有。不過他們也許有帶走大量文件，我並沒盯著他們，他們離去時當然也沒對他們搜身。
這時電話響起，是修建工人打來的，於是我們謝過她便走了。
回到溫暖的車內，我問保羅他有什麼看法。
我猜，他回答：他們的確發現某些文件，羅莉帶著東西跑了。她似乎是個不簡單的人物。
我也這麼想。那麼，老哥，現在怎麼辦？我們用光籌碼了。
是啊，此路不通。他看了一眼手錶。時間過得真快。我建議我們先回牛津，找一家舒服的旅館過夜，明早去接奎塞提，然後一路直奔艾爾斯伯里。
做什麼？艾爾斯伯里又有什麼了？
春丘監獄，是國家監獄之一。我要跟李奧納多．巴斯寇談談，他是全球知名的古文件偽造者。布朗先生，你認為抵達那邊之後我們能不能上演一場追蹤秀呢？
沒問題，先生，我非常確定有些壞蛋會向某人透露我們的目的地。
沒錯，這世上充滿大量邪惡。保羅說，臉上閃過一抹狡猾的滿足感，我真想揍他一拳。
哦，還有，布朗先生
是。
你能不能試著在路上找家農場？有養鵝的。
又怎樣了，保羅？我問他。
哈，我們要去見理查．布瑞斯葛斗一面。他說，但不肯透露進一步的消息。那個沾沾自喜的渾帳。
第六封加密信（殘篇之三）
回到喬治酒館之後聊到很晚，莎士比亞喃喃自語說，我殺了人一定很後悔，這個時間要去哪裡找修道士呢。然後他說：理查，現在我們已經將兩個惡徒送入地獄，但地獄的位子還多得很，惡魔會把他們裝在桶子裡，像野兔一樣。所以等彼葛先生聽說了這場打鬥，一定會派更多更多人來，直到我們被打敗為止。不行，我們必須斬草除根，也就是鄧巴頓爵爺。現在我們一定要向比我們還高的勢力求救，除非找到更大的力量，不然是無法顛覆如伯爵一般的勢力。我和孟特鴆家很好，他們和霍華特家不錯，都是信仰舊教的朋友，而法國的霍華特又和羅徹斯特爵爺友好。法院所有人都必須知道真相。他必須帶著信，發誓那是真的，如此一來，鄧巴頓爵爺才會被拆穿，你才能得救。我問：什麼信，先生？他說：不，我應該說兩封信，一封是維瑞給你的偽造信，假裝是出自羅徹斯特爵爺之手的那封；另一封信你則必須在今晚寫好，裡面要寫下事情的來龍去脈。所以我就寫了，爵爺，就是你現在在看的這封信。寫完後他看了看，畫下一些地方，看我要不要改一下，但我說：不用了，因為這是我自己寫的信，不要把我當你的傀儡，這封信十分真誠，毫無作戲。他放聲大笑，嘴裡一直拜託拜託地喊，向我說：老弟，你是可以保留原貌，但這封信像我要買牛肉時遇到的屠夫寫的。我哪管信是不是我寫的。
然後我問他：先生，這封信真的能救我們嗎？還是我們還得做別的事？他說：我想這可以救你，但我的話我不知道。為什麼？你不是說，你有認識很有權勢的朋友嗎？他回答我說：世事更迭，潮起潮落非我所能控制。法國的亨利國王日前被殺，也是被一位僧侣刺死，詹姆士國王的心意又變了，覺得那是天主教的陰謀。他指派了一位狂熱的清教徒為坎特伯理的主教，手下更是嚴重打壓演員。我在小報上備受抨擊，沒有人敢幫我。孟特鴆家那些有權勢的朋友，以及其他大人物聲勢也日漸下滑，他們的房子原本得以保留，現在也在找普通的住房了。我說：可是你仍寫了那齣劇。他說：是啊，我寫了。彷彿被捆綁的囚犯，一旦腳鐐解開，仍能動，仍能踢腿。喔，老弟，你有沒有想到，我曾想過這樣的劇可能永遠無法問世，永遠不能的。但就因為你給我的小小藉口，這齣劇便從我身體中無止無盡地流出。我知道寫這齣劇是很愚蠢的事，但是它也已經完成了，又該怎麼辦呢？我說：一定要燒掉。他說：是啊，一定要燒掉。我的作品是很離經叛道的。