妳真是傻瓜，我一邊說，一邊脫掉紫紅色洋裝，發現一個鈕釦孔上沾上了威士忌塔的糖漬。妳在想什麼？妳不過是個窮門房而已。不同階級之間是不可能存在友誼的。妳這個瘋子，妳在想什麼？
妳這個瘋子，妳在想什麼？我一邊洗澡，一邊不斷地這麼對自己說。臨睡前，為了把霸佔床的列夫趕下去，我還跟牠打了場小仗，然後才鑽進背窩裡，心中還是不斷地對自己說這句話。
我閉上眼，腦海裡出現小津桑娜伊那張美麗的臉孔，覺得自己像一個突然被拉回殘忍現實的老太婆。
我在滿懷煩惱的情況下入睡。
隔間早上醒來，我覺得嘴巴近乎乾燥遲鈍。
不過，接下來的禮拜過得倒是非常地有勁。小津先生有時候會突如其來地跑來找我，要我給他做個仲裁（冰淇淋還是水果冰？大西洋還是地中海？）。雖然我心中被一道默默無聲的黑雲籠罩著，我仍是很高興和他在一起。
曼奴菈看到我的紫紅色衣服時笑得不得了。芭洛瑪到我這兒來坐在列夫的沙發上。
我以後要當門房。她對把她送到這兒來的母親說。當索蘭茲把她女兒送到我這兒時，她是用新的，帶點謹慎的眼光看我。
但願不是如此，我一邊回答，一邊很友善地對著喬斯太太笑。妳將來會是個公主的。
芭洛瑪身上穿的是一件和她的新眼鏡顏色搭配的粉紅色Ｔ恤，滿臉好鬥的神情，一副我將來會當個門房，我會不顧一切，抗拒一切，特別是我母親的樣子。
這是什麼味道啊？芭洛瑪問道。
我浴室的水管有問題，因此房子裡就跟士兵們的房間一樣聞起來很臭。
是下水道的味道，我回她，心裡不是很願意做太多的解釋。
這是經濟自由主義的失敗。她說道，就好像我剛剛沒回答她的問題似地。
不是的，我說道，是下水管塞住了。
這就是我跟您說的呀，芭洛瑪說道，為什麼水管工還不過來呢？
因為他客戶太多了？
一點都不是，她反駁道。正確的答案是，因為他不是非來不可。為什麼他不是非來不可呢？
因為他的競爭者不夠多，我說。
完全正確，芭洛瑪一副勝利的表情說道，因為工作調節不夠。鐵路員工太多，可是水管工不夠多。就我個人而言，我是比較喜歡集體農場經濟體制的。
唉，就這時候有人敲門，打斷了這個有趣的話題。
是小津先生。他的表情帶著一種說不出來的隆重感。
他進屋後看到芭洛瑪。
喔，妳好，小妹妹，他說道。那麼，荷妮，我是不是晚一點再過來呢？
好吧，我說，您好嗎？
很好，很好他答道。
接著，他突然決定說出想說的話：明天晚上我請您吃飯好嗎？
哦，我說道，同時感覺有股莫大的恐懼感佔據我的心靈，是這樣的
就好像是最近幾天來模模糊糊的預感現在突然成形似地。
我想請您去一家我很喜歡的餐館吃飯，他用非常期待的神情說道。
上餐館？我問道，心裡越來越害怕。
我聽到在我左手邊的芭洛瑪微微地在笑。
您聽我說，似乎有點不好意思的小津先生說道，我非常誠心地請您接受我的邀請。明天是是我的生日，我會很高興有您作伴。
噢，我說道，我說不出其他的話。
我下禮拜一要去我女兒那裡，當然，我會在那兒和家人一起慶祝我的生日，不過明天晚上希望您能夠
他停了一下，用充滿期待的神情看著我。
這只是一種感覺嗎？我好像覺得芭洛瑪在練習停止呼吸。
您聽我說，我說道，說真的，我很抱歉。我覺得您這個主意不太合適。
怎麼會呢？看起來很困擾的小津先生問道。
您人很好，我一邊說一邊設法讓一直低下去的嗓音聽起來堅定有力些，我很感謝您，不過我不想接受，謝謝您。我相信您有很多朋友可以一起慶祝生日的。
小津先生愣愣地看著我。
我他終於開口說話，我沒錯，當然的，不過好吧，說實在的，我真的很希望我不懂。
他皺起眉頭。
好吧，他說道，我不明白。
這樣比較好，我說道，事實就是如此。
我朝他走過去，輕輕地把他推到門邊，然後又說道：
我們會有很多機會在一起聊天的，這是肯定的。
他往外走，帶著不知所措神情。
真可惜，他說道，我還很高興要請您呢。畢竟
再見了，我話說完後，輕輕地把門關上。