首先，我必須坦誠我有一個小膀胱。否則該怎麼解釋一小杯茶就讓我勤跑廁所呢？而按照茶壺的容量，一壺茶會不斷地讓我重複這件事呢？曼奴菈是個不折不扣的駱駝，她可以把喝下去的所有茶水全留在體內，屁股不離椅子地吃她的乾果餅乾，前後達數小時之久，而我卻必須來回好幾次地上廁所。可是在自己家裡，在六十平方公尺的房子內，廁所的位置總是不會太遠，而廁所的所在地老早就瞭若指掌。
就這個時候，我的小膀胱發出了信號。今天下午喝了好幾壺茶，我明白這個信號的意思：禁尿能力減低。
在交際場合中，這種事要怎麼問呢？
廁所在哪兒？奇怪的是，我覺得這句話不很得體。
用相反的方式說：
您可不可以告訴我那地方在哪兒？不把事情明說出來是件很斯文的事，怕的是別人聽不懂，因此，接下來反而會更尷尬。
我想尿尿。這句簡單明瞭的話是不能在餐桌上說出來的，更不能對陌生人開口。
化裝室在哪兒？這句話讓我為難，因為聽起來很冷漠，好像是在鄉下餐館似地。
衛生間在哪兒？衛生間這個詞不僅讓人聯想起童年，也讓人想起花園深處的木屋，但是也有個不可磨滅的涵義，它會讓人聯想到一股臭味。
就這時我靈機一動。
拉麵是麵條再配上中國式的湯汁，日本人經常在中午吃這個，小津先生正在說這句話，同時把一大堆剛剛放在冷水裡的麵條撈起來。
請問方便的地方在哪兒？這是我唯一找到回答他的話。
我承認這句話是有點粗魯。
啊，真不好意思，我沒有事先告訴您，小津先生用非常自然的態度回答。就在您身後的那道門出去，走廊右手邊的第二道門。
萬事是否都一樣簡單呢？
應該不是。