第46章 四十四

　　明年我要掛燈，基爾把車停到車道上，心裡同時這樣想著，接著又立刻想：不對，我應該花錢請人來做。 　　他停在看護的車子旁，走進屋內時發現看護坐在廚房的電話旁，在莎拉的追蹤表上寫字。 　　她情況怎樣？ 　　看護馬上抬起眼，從她的表情，基爾知道有狀況發生。真高興你回來了。 　　怎麼了？ 　　我正好要打電話給你，大概半個小時前她的病情惡化。 　　惡化？ 　　基爾先生，我想時候到了。 　　基爾的胸口一緊，我兒子在哪裡？ 　　他本來跟未婚妻在這裡，不過莎拉要他們北上去奧格登找茱麗葉的父母。 　　你打電話給他了嗎？ 　　一分鐘前才試過，不過他沒接。 　　基爾取出手機，撥了吉米的號碼，不過直接進入語音信箱。妳有茱麗葉的號碼嗎？

　　可能有。她走到冰箱前，手指順著姓名號碼的清單往下移動。有了。 　　基爾看了一眼，撥出那組號碼。年輕女子的聲音接起電話：喂？ 　　茱麗葉，我是吉米的爸爸，吉米跟妳在一塊嗎？ 　　他正在跟我爸爸說話，出了什麼事情嗎？ 　　我必須立刻跟他說話。 　　我找他來聽。基爾聽見她說：是你爸爸。 　　吉米的聲音十分謹慎，喂？ 　　你得回家，立刻回來。 　　我們馬上動身。 　　基爾轉身面向看護，妳有她姊姊的消息嗎？ 　　貝絲小姐出遠門還沒回來，你希望我打電話嗎？ 　　麻煩了。 　　基爾沿著走廊來到莎拉的房間，聽見了氧氣設備輕柔的氣音。他輕輕推開門，往裡面看看，莎拉閉著眼，他走進去坐在她身旁的椅子，執起她的手。

　　嘿，我的小美人。 　　聽見他的聲音，她露出笑容，然而並沒有張開眼睛。她虛弱地說：嗨。 　　聖誕快樂。他親吻她的臉頰。 　　我沒替你準備任何禮物。她說。 　　連煤炭也沒有？ 　　你又不是不乖的孩子。【註】 　　【譯註】在西方習俗，不乖的孩子會在聖誕襪中收到煤塊，而非禮物。 　　妳已經給了我想要的每一樣東西。 　　她張開眼凝視他的眼眸。 　　基爾以手指溫柔撫摸她的臉頰，妳從來沒有停止相信我，對不對？ 　　我從來沒有停止愛你。 　　他揉揉她的手，妳的身體覺得怎樣？ 　　她沒有回答，反而又閉起眼睛，吞了一口口水，淚水滑落臉龐。基爾無法忍住自己的淚水。 　　對不起我沒有辦法停止。她說：我很抱歉。

　　他從床頭櫃抽出面紙，擦掉她臉上的淚珠。我實在覺得很後悔，我浪費了那麼多的時間。他們雙雙沉默了半晌。他握住她的手，溫和地以手指往下撫摸她的手指，妳怕嗎？ 　　有一點。 　　試著去想想等待妳出現的所有人，就像是參加驚喜演唱會，要收票的唷。 　　她先是笑了幾聲，突然變成咳嗽。 　　我，則在另外一端。 　　我會等著。她說。 　　我不相信他們會讓妳到我將去的地方。 　　記得我以前常常在你爸爸不知情的情況下溜進你的房間？ 　　基爾一面回想，一面露出笑容，我怎麼忘得了？他的手指溫柔畫過她的唇。有妳在，那裡就不會是地獄了。 　　沒有你，天堂也不會是天堂。 　　他把頭偎在她的肩上，她親吻他的頭頂。在將近二十分鐘的時光中，他們就維持這樣的姿勢，直到門鈴打破了寂靜。過了片刻，看護露出困惑的神色走進來，基爾先生？

　　他嗯？了一聲，沒有抬起眼。 　　有人送東西來 　　告訴他們，我馬上出去。 　　看護離開。 　　送東西？莎拉問。 　　記得妳說過妳母親葬禮的事情嗎？ 　　我說過很多。 　　對，妳說了很多，太遲才送花是件憾事，我馬上回來。他走到門外，過了一會抱著好大一束雛菊回來。他把花放在她身旁的床頭櫃。 　　我喜歡雛菊。 　　我知道。 　　好漂亮。 　　好高興妳很滿意，因為我給妳準備了一些。他轉身朝著房門說：拿進來。 　　有個男子推著一車的花走進來，後面跟著另一個人，然後還有一個人。莎拉的微笑越來越燦爛，你做了什麼？ 　　我想，我把城裡的所有雛菊都買下了，大概全州的吧，一千朵應該夠了。

　　你給我買了一千朵的雛菊？ 　　對。 　　瘋了啊你。她歡欣的笑靨，證明她這句話不是真心的。 　　他微笑地望著她，我曾經被罵過更難聽的。 　　那群男子進進出出，讓花遍布房間各個角落，莎拉的笑容也沒有消失過。我看房間裝不下所有的。 　　看看再說吧。 　　你怎麼有辦法找人在聖誕夜做這種事情？ 　　錢在有些地方很好用。 　　這些花放在我的葬禮大概會很漂亮吧。 　　基爾的笑容陡然消失，不要說那種話，拜託。 　　 　　花幾乎覆蓋了房間每一吋空曠的表面，莎拉盡力握住他的手。 　　妳要我做什麼？基爾問。 　　照顧我們的兒子。 　　我會，我答應妳。 　　他是個好孩子。 　　我知道，妳把他教得很好，我會照顧他，沒辦法像妳照顧得這麼好，不過我會竭盡所能，我會給自己弄個小手鐲，上面刻著ＷＷＳＤ？。

　　ＷＷＳＤ？ 　　莎拉會怎麼做？（Ｗｈａｔ　ｗｏｕｌｄ　Ｓａｒａ　Ｄｏ？） 　　她露出笑容，拜託別這樣。 　　我可能會，它能提醒我很多事情。他以臉頰貼著她的臉頰，我愛妳。 　　我知道，那是我唯一真正的聖誕心願。