之後，有一天，事情發生了。官方關閉了苗床。
那天我跟小佛雷斯特來到碼頭，發現到處貼著告示，寫著：由於水質污染，依法禁止採蠔，靜候進一步通知。
呃，這可著著實實是噩耗。畢竟，目前我們是胼手胝足勉強餬口，可是別無辦法，只得回家。那一夜天氣陰沉，到了早上，我心情鬱悶，坐在早餐桌上喝咖啡，小佛雷斯特走進廚房。
我有個主意。他說。
哦，什麼主意？
我想到了一個法子可以重新開始採蠔。
什麼法子。我問。
嗯，我一直在研究這問題。小佛雷斯特說：要是咱們能說服州政府農漁業局的人，相信咱們採的蠔絕無污染，那不就成了？
咱們怎能辦得到？
遷移啊。他說。
遷移什麼？
生蠔。是這樣的，生蠔在污染環境中繁殖，可是卻吃不得，因為吃了會生病。這一點大家都知道。可是根據我做的研究，生蠔每隔二十四小時就會徹底通腸一次。
那又怎麼樣？
唔，要是咱們把污染區的生蠔採撈起來，遷移到墨西哥灣的乾淨海水中呢？咱們只要把生蠔浸泡在水裡一天工夫，牠們不就乾淨了嘛。
咱們辦得到？我問。
嗯。我有十成把握。我是說，咱們只要再買條小船，划到一座水質乾淨的小島那兒，把咱們在這兒採到的蠔浸放在那邊的水裡一天，生蠔就會自行把體內的有毒物質排得乾乾淨淨，而且我打賭味道一定更好吃，因為牠們還帶了墨西哥灣的海水味。
咦，我說：聽起來這法子真可能管用吶。
嗯。我是說，這樣一來得多花些功夫，因為得把生蠔遷移到海水裡，再採撈一遍，不過聊勝於無啊。
於是我們就這麼辦了。
我們終於設法說服農漁業局，相信我們的生蠔不會毒害到任何人。一開始，我們是用小船把苗床的生蠔移到墨西哥灣，可是沒多久，就忙得不得不買艘駁船。還有，我們的生蠔價格飛漲，因為我們是鎮上唯一的大宗供應源。
隨著日子一天天，一月月過去，我們又增添了一隻駁船，不得不雇人幫忙採蠔生意。
小佛雷斯特還想出了一個主意，事實上，就是這主意使得我們發財了。
聽我說，有一天我們又採到一大批生蠔之後，他說：我在想什麼地方是繁殖生蠔的最佳場所？
糞堆。我回答。
沒錯。他說：那這灣區裡哪兒的糞最多？
大概是污水處理廠附近吧。我說。
沒錯！所以咱們就這麼辦，到那兒去繁殖生蠔！千千萬萬個幾百萬幾千萬個。咱們可以用厚板子什麼的來孵育生蠔，再用駁船移到墨西哥灣。我還想到一種可以潛浸的駁船，這樣只要把它駛入灣內，連同污染的蠔一起沉入海水裡，過了一天左右再把駁船裡的水汲乾，這麼一來，咱們就有一整船新鮮、乾淨的生蠔了！
於是我們也這麼辦了。
經過一年光景，我們在污水處理廠採收的生蠔數量之多，已經超出法律規定的限額，而且我們還擴充了生意，增添了一家生蠔加工廠和貨運部門，還有行銷部門。
甘氏公司是我給我們的生意取的名字，而且我們賣的上等生蠔銷往全美國各地！
這一切讓珍妮的媽媽好開心，出馬擔任我們的接待員。她說她覺得自個兒完全恢復了青春，不想去貧民之家了。她甚至給自個兒買了一輛敞篷凱迪拉克，經常穿著一件無袖洋裝，戴著小圓帽，拉下車篷在城裡兜風。
隨著日子一天天過去，我們的生意愈做愈大，我不得不四處找幫手。我找到伊凡．波佐斯基和麥克．穆立根，安排他們負責會計部門，因為我想他們在牢裡應該學到了教訓。
當年教我賣百科全書的瘦子，我安插他負責銷售，他居然使我們的銷量增加了百分之五百，蛇人和寇蒂斯，他倆已經從巨人隊和聖徒隊退休，我安排他倆負責安全。
還有，新可口那碼事的亞佛烈．郝卜威，我請他做研發。他老婆郝卜威太太，打從亞特蘭大暴動事件之後，狀況大不如從前，如今她擔任我們公司的政府關係部門主任，她的工作績效，我這麼說吧：打從她走馬上任以來，我們跟農漁業局始終相安無事，沒有任何麻煩。每一回她跟某個官員在她辦公室會面，我只要聽到她的中國鑼響了，就知道一切擺平了。
當年經營養豬場的麥基佛先生，經過愛克松︱華德茲號溢油污染海洋事件之後，始終找不到工作，所以我就請他負責我們的生蠔駁船作業。他已經戒了酒，如今有他掌控，我們的駁船沒有一艘觸礁過。不過，他還是喜歡說話像個海盜，我猜想這一招有助於管理他的船員。
諾斯上校也有他的問題，我就給了他個差事，經管我們的秘密作業部門，這工作基本上就是確保我們的生蠔乾淨新鮮，不致被污染了。
總有一天，阿甘，他說：我要競選國會議員，教教那些混蛋什麼是正派。
是，上校，我說：不過目前，只要讓咱們的生蠔別惹上麻煩就行了你明白我的意思吧？
我本來想請何梅尼負責我們的道德與宗教關係部門，可是他卻死了，所以我就找上吉姆．巴克牧師幹這件差事。他的表現非常好，賜福我們的小船和駁船什麼的，不過他的老婆甜美．費，跟郝卜威太太和她的中國鑼處不來，所以這事我得想法子擺平才行。
至於採收和加工作業，我把巴克牧師的聖地工作人員全找來：燃燒叢林的摩西，鯨魚節目的約拿，彩衣的雅各，還有整支法老王大軍，如今都是我們的生蠔加工員。還有，耶穌升天的耶穌，獅窟裡的但以理，我找他們來下蠔卵。那頭獅子已經老了，不太中用，牠成天就坐在我的辦公室門口，偶爾發出一聲獅吼。如今牠的牙齒差不多掉光了，可卻培養出吃蠔的嗜好，這一點，我想對大家都好。
波佐斯基先生的秘書哈金小姐，如今是我們的貨運部首席辦事員，還有紐約市伊蓮餐廳的伊蓮，她現在是甘氏公司生蠔的大客戶之一。名聲響噹噹的紐約市律師事務所杜威．史古恩暨豪伊，負責我們的法律事務，還有已經改行轉業的檢察官古格利安提，兼職擔任我們的刑事顧問假如出了刑事問題的話。
我也給當年駐德國的陸軍美式足球隊球員，酸菜和怪傑隊，統統安插了差事，在工廠幹各種活兒。還有我在紐約當大亨時期的司機艾迪，我找他負責交通部門。另外，我還安排了工作請海珊和史瓦茲柯夫將軍上任，可是他倆都回函婉謝，說他們另有一些小事要料理，不過海珊說他保持開放性選擇，日後可能還會聯絡。
最後，我請克蘭茲士官長當我的工廠經理。與士官長重逢，聽他那些熟悉的屁話，感覺真好。
不過，說老實話，我把好酒藏甕底。生意成功之後，我鼓起勇氣寫了封信給格芮琴。咦，過了一個禮拜，居然收到她美好的回信，談她的一切，她在大學裡的情形，而且那封信英文寫得真好，我幾乎看不懂。
親愛的佛雷斯特，她寫道：打從你離開去打仗，我天天思念你，生怕你會遭遇什麼事故。我甚至向此地的美國使館查問，經過一番追查，他們告訴我，你已離開軍旅，目前一切安好。這我就安心了
格芮琴又說，除了修習英文，她正努力取得商業學位，希望有一天開一家餐館，不過她很想見到我。她如願以償了。兩個禮拜之後，她已坐在貝特河我們工廠內，主掌國際業務部門。到了晚上，我們手牽著手沿著海灘散步，就像往日一般，我終於又開始有了幸福的感覺，就好像人生有了一種目的，不過我一切慢慢來。
這段期間，布巴的老爸想找個工作，所以我就請他當加工部門總監。我這麼說吧。他可是把那些加工員盯得真緊。
就這樣，我們大夥齊聚在一道，繁殖生蠔、採撈、運駁、加工、裝罐、出貨。還有賺錢淹腳目！我的辦公桌上擺著一句格言，是小佛雷斯特做的。那是一塊純金匾額，鑲在一張黑絲絨上，句子摘自作家強納生．史威夫特：他是頭一個吃生蠔的膽勇之徒。這話，當然，再正確不過了。
唯一的問題是，狠仔和他那一幫人對我們的生意壓根兒看不順眼。我甚至主動提供他們工作，可是狠仔說他的手下不接受整合，所以目前處於僵持不下的狀況。不時總有人趁夜割斷我們的船索，或是把糖倒進油缸，還是玩些什麼狗屎把戲，可是我儘量輕鬆以對。不管怎麼說，我們的生意太好，我可不願扯出私怨把生意搞砸了。
目前為止，日子過得非常平靜，可是有天晚上，小佛雷斯特問了一件事：老汪妲怎麼辦？
唔，我說：我想華盛頓動物園的人大概待牠不賴。可是他不滿意。
這樣吧，我就說：咱們寫封信去問問，看他們肯不肯把牠送還回來。
我們就這麼辦了。
過了幾個月，回函寄來了。
國家動物園不會把照道理屬於動物園的動物還給原主。回函內容大意如此。
嗯，小佛雷斯特說：這好像不太公平。我是說，不管怎麼說，是咱們把牠從小養到大的，不是嗎？
嗯，大概吧，我說：只因為我出國去找何梅尼，咱們才暫時把牠借給動物園的。
總之，我們去找諾斯上校。他在我們廠區內建造了一間警衛室，就在那兒作業。我們把情況告訴他。
那些混蛋。他還是用他那套機智和外交手腕，說：那咱們只好籌畫一項秘密行動，把汪妲弄回來。
我們也這麼辦了。
諾斯上校花了幾個月功夫籌備這項秘密行動。他買了各式各樣的迷彩衣，還買了塗臉用的油彩，和攀繩、鋼鋸、羅盤等等的玩意。我問他計畫怎麼行動，他說到那兒自會想出法子。
日子終於來臨，我們抵達華盛頓，來到城外動物園附近，躲在一座公園內直到天黑。到了午夜時分，動物園裡只傳出熊、獅子和老虎的吼聲，偶爾大象也哼上一句。
好了，準備上鞍。諾斯上校說，於是我們三人開始行動，悄悄溜進動物園。才翻過圍牆，突然整個動物園的燈光似乎全亮了，警鈴大作，眨眼之間，我們被五十名左右警察團團包圍。
我以為你是這方面的專家。我跟上校說。
嗯，我也以為是，他說：也許技巧有點兒生鏽了。
總之，上校試圖讓我們脫困，就說我們是在練習一項高度機密行動，準備潛入巴格達動物園，以便擄獲海珊的一些動物當人質，等等之類的屁話。警官和一干條子個個笑翻了，讓小佛雷斯特有機會趁亂悄悄蹺頭。最後，他們正要把我們送上囚車之時，一聲叫喊聲劃破夜色，接著是一聲豬吭。
是小佛雷斯特和汪妲，他已經用鋼鋸把牠從籠子裡救出來。他們飛速奔過我們附近，條子們紛紛放下手邊的工作追捕他們，這使得我和上校也有機會趁亂蹺頭。我猜想，警方並不知道小佛雷斯特承襲我的一項難得長處，就是速度，他就像地獄飛出來的蝙蝠似的，咻地鑽入夜色中。上校和我朝反方向蹺頭，最後照預定計畫在公園內秘密藏身處會合。小佛雷斯特和汪妲已經到了。
要命，阿甘，上校嚷道：咱們當真辦成了！我這秘密行動可真聰明，啊？
嗯，上校，我說：你比貓頭鷹屎還滑溜。
總之，我們悄悄溜出公園，大約天亮時分來到鐵道邊上，咦，有條側軌上居然停了一節運豬車廂。
太妙了，上校說：還有什麼掩護比藏在運豬車上更好吶？
對汪妲而言，也許，我說：對我們嘛，我倒沒把握。
哦，阿甘，只有這個法子吶。上車吧。他說。
於是我們就這麼辦了。容我這麼說吧：那段返鄉之旅可真漫長又不舒服尤其因為那節貨車是駛往奧勒崗，可是我們還是設法辦到了，上校一路自誇個不停。
總之，我帶著汪妲回到了家，小佛雷斯特這會兒找回了他的寵物，似乎高興極了。老汪妲天天坐在我的辦公室門外，跟那頭獅子對望。幸好，老獅子沒了牙齒，不過老是用一種渴望的目光望著汪妲，有點兒像是想跟牠共結連理什麼的。
有一天，小佛雷斯特跑來，想談談事情。我們走到碼頭上，他說出了他的心事。
呃，他說：近來咱們工作很辛苦，是嗎？
可不是嗎。
所以我想，也許該去度個假了。
你有什麼構想？
唔，也許咱們可以離開這河灣，你知道？去爬山，還是去泛舟什麼的，啊？
嗯，好啊，我說：你有什麼特別想去的地方嗎？
我做了研究，他說：阿肯色州有個地方似乎滿不錯的。
哦，是哪兒？
那地方叫白水。他說。
於是我們就去了。
動身之前，我把克蘭茲士官長拉到一邊，交代他這位工廠經理一些事。
只要維持運作，我說：別跟狠仔那一夥人鬧出什麼狗屎麻煩。咱們有生意要做，行嗎？
行，阿甘，他說：對了，我原本就想跟你說，很感激這個工作機會，你懂我的意思吧？我是說，在軍隊裡待了三十年，我並不想這麼退休。這會兒你給我第一份真正的工作。我要道謝。
別這樣，士官長，我說：你幹得很好。有你在這兒我放心。終歸說來，打從跟布巴他們一起打越戰到現在，咱倆可以說一直都在一道，算起來已經超過我的半輩子了。
嗯，這個嘛，可以這麼說吧。管它是戰爭還是和平，我看我是擺脫不了你了，是吧，阿甘？
但願不必再打仗了，士官長。我說。可是其實，還有一場仗要打，只不過當時我並不知道。
總之，小佛雷斯特和我收拾行囊，去到阿肯色州白水河。打從做起採蠔生意以來，小佛雷斯特和我之間就一直處於一種不自然的休戰狀態。我的意思是，他規矩有禮，行為良好，而且不只一回把我從自個兒的愚蠢中救出來。他是甘氏公司的副總裁兼執行長，可其實是他在經營這生意，因為我沒這頭腦。
話說，那是個涼爽的春日，我和小佛雷斯特北上到白水。我們租了一條獨木舟，把豬肉罐頭、維也納香腸、義大利香腸、乳酪和三明治麵包搬到船上，這就出發泛舟了。
白水河非常美，一路順流而下，小佛雷斯特不停的向我解說這一帶的地質史，這玩意不時可以在岸壁上看到證據。他說的沒錯，地質年代要在化石中才看得見大概跟我一樣。他說我們非常接近著名的史麥柯佛岩層的地點，這是整個美國東南部石油的來源。
入夜，我們就在河岸上露營，用浮木生火，然後坐在營火邊上煮豬肉青豆吃晚飯，我不禁心想，這可是我生平頭一回度假。小佛雷斯特非常開心，我希望隨著日子一天天過去，他跟我可以處得愈來愈好。我非常驕傲他不僅長大成熟了，而且掌理甘氏公司生蠔工廠那麼繁雜的事，可是我也擔心他成長得太快了些。我是說，我懷疑他從來沒有真正的童年，從沒像我一樣玩美式足球什麼的。我問過他，可是他說沒關係。
有個晚上，他給了我一個大驚喜。他從背包裡掏出一支口琴，那支口琴其實就是當年我在越南時的，還有後來跟珍妮的樂團裂蛋一起表演的那一支。讓我驚異的是，他居然吹起一些老歌，而且吹得比我婉轉美妙多了，我問他怎麼學會吹這些玩意的，他只說：天生本能吧，大概。
泛舟之旅就快到地頭的時候，我瞧見河岸上有個傢伙朝我們揮手叫喚，示意我們靠岸。我們就靠岸了。他走下堤岸，抓住我們的船索。
嗨，他說：你們是外地來的？
我們告訴他，我們是從阿拉巴馬州木比耳市來的，只是路過此地，可是他說，我們一定要上岸看看他想要賣的一塊河邊地皮。他說那是全阿肯色州的黃金地皮，願意廉價賣給我們。
吶，我就告訴他，我們還沒做地皮生意，可是他鍥而不捨，所以我心想跟他去看看無妨，免得傷他感情。唔，我不得不坦白說，到了那兒，我真有點兒失望。我是說，那塊地皮確實不錯，可是有許多破落的房子，院子裡放著橡膠輪胎、廢汽車什麼的。看起來倒像是我自個兒會住的地方起碼一年前會。
總之，他要我們只管叫他比爾，別擔心這兒的外觀，因為一個禮拜之內這些破落戶就會統統拆掉，改建百萬華廈，所以只要我們立刻簽約，就是頭一個賺到這筆好買賣的人。
我這麼說吧，比爾說：我是這一帶的政客，可是政客待遇不夠好，所以我把一輩子積蓄投資在白水計畫上。我保證，這計畫只會帶給咱們滿意和成功。你明白我的意思吧？
話說，這比爾看上去倒像個好人。我是說，他看起來很真誠，聲音沙啞帶著草根味，一頭毛絨絨的白髮，還有個聖誕老人似的紅鼻頭，而且笑聲豪爽他甚至還介紹我們認識他太太，希拉蕊；她穿著一件老奶奶洋裝，髮型像一頂披頭假髮，從一輛拖車走下來，拿了些礦泉水請我們喝。
聽我說，比爾壓低嗓音說：這事其實不該跟任何人透露，不過，老實告訴你，這片白水地皮就在史麥柯佛岩層上，就算不在這兒蓋房子，只要你趁別人還不知道之前立刻先買下它，單憑這石油，就會讓你賺翻了。
就在這會兒，一個傢伙出現，我一見到他，差點暈死過去。
兩位，比爾說：這位是我的合夥人。
那人是崔伯先生，當年我參加棋賽的教練，也是人人都說坑了我的養蝦生意的人。
崔伯先生一見到我，嚇得往後跳開，看起來像是想落跑似的，可接著他鎮定下來，上前跟我握手。
哦，真高興又見到你，佛雷斯特。他說。
嗯，我說：你怎麼會在這兒？
說來話長。他說：不過，你的養蝦生意破產之後，我需要一份工作。後來我聽說這位州長需要一名顧問，就去毛遂自薦，他用了我。
州長？我問。
咦，是啊，比爾是本州州長。
那你怎麼會跑到這兒來賣地皮？我問他。
因為這是畢生難逢的一筆油水，比爾說：你只要在這兒簽了字，交易就成了。而這位崔伯先生嘛，他也會賺到他的佣金和利潤，皆大歡喜。
我們已經是富翁了。有人說。是小佛雷斯特，他這會兒開口了。
唔，那麼，你們可以更富有啊。比爾說：要知道，這世界是有錢人在操控吶。我愛有錢人。富翁都是我的朋友。
這話我聽起來倒像是在競選總統。話說回來，我只不過是個可憐的白癡。我又懂什麼？
呃，佛雷斯特，崔伯先生說：我猜你一定奇怪你的養蝦生意那些錢都到哪兒去了，是吧？
唔，是想過，偶爾。我回答。
坦白說，是我拿的！崔伯先生說：我是說，你跑到紐奧良鬼混，等到蝦子產量開始銳減，我心想還是替你保管那些錢好些。
哦？你怎麼保管的？我問。
哦，我買下了白水這塊地皮啊。這可是畢生難逢的投資吶。崔伯先生說。
狗屎，小佛雷斯特說：這塊地皮一文不值。
呃，你是什麼人，孩子？崔伯先生問。
我叫佛雷斯特。而且我不是你的孩子。
哦，我明白了。呃
照你的說法，這塊垃圾地皮是我們的？
啊，唔，不全然是。是這樣的，我把養蝦生意的錢拿來只付了頭期款。我是說，人總得留點兒錢過日子。所以，除了我不得向銀行借的一百七十萬貸款之外，這塊地皮每一吋都是你們的。
是啊。比爾說：不過別擔心貸款的事。不管怎麼說，你也知道聯邦儲貸銀行是怎麼經營的。他們才不在乎你還不還錢吶。
是嗎？我問。
只要我當上總統，就永遠不會要你還錢。比爾說。
話說，跟比爾和崔伯先生分手之後，小佛雷斯特氣得跳腳。
你應該去告那兩個混蛋。他說。
告什麼？
告他們盜用你的錢，投資那塊垃圾地皮啊，可惡！難道你看不出來，那地皮買賣是騙人的玩意，誰會住在那兒？
我以為你喜歡這條河啊。你可以夜夜在這兒露營。
現在不喜歡了。他說。就這樣，我們繼續順著白水河往下游划行，小佛雷斯特始終沒說幾句話。看來我又倒楣了。
話說，想當然耳，春去夏至，夏去秋來，甘氏公司生意依然興隆。那種情況就好像我們做了什麼都不會出岔，有時候我簡直無法置信，你知道吧？我和格芮琴處得很好，而小佛雷斯特樂得如魚得水或者應該說，如蠔得水。有一天，我問他倆想不想去看美式足球賽。其實原先我只想問小佛雷斯特，因為我記得格芮琴以前對球賽的評語只有一聲啊！可這一回，她倒沒說這個字。
我一直在看你的美式足球新聞，佛雷斯特。我很樂意去看比賽。她這麼說。
話說，我帶他們去看的並不算是一場球賽，應該說是一項盛會。那是在紐奧良舉行的超甜盃，阿拉巴馬州大學和邁阿密大學要在元旦爭奪全國總冠軍。
賽前，邁阿密大學隊在城裡到處吹噓，說他們會痛宰我們，教我們羞於見人。聽起來倒有點兒像當年我參加阿拉巴馬州大學隊，跟內布拉斯加大學隊爭奪橘子盃冠軍的時候，那些種玉米的混帳說的大話。不過那已是老早、老早以前的事了。
總之，我們去看了比賽，容我這麼說吧：真是歎為觀止！這年頭他們都在一座巨大的圓頂球場上比賽，球場鋪著假草皮等等的，設備全不一樣了，不過比賽可假不了。事實上，那可是一場戰爭。我弄了個私人包廂，請了些這幾年來的老朋友，包括在法國區開脫衣舞俱樂部的汪妲。她和格芮琴處得不錯，尤其是格芮琴說她曾在德國當過酒館女侍之後。
他們都只想要一樣東西，甜心不過其實這碼事並不賴！汪妲就是這麼應付那種情況的。
唔，別把話題扯遠了。我且這麼說吧：阿拉巴馬州紅潮隊把邁阿密大學颶風隊打得落花流水，夾著尾巴落荒而逃，所以我終於目睹母校贏得了一次全國冠軍格芮琴也瞧見了。
小佛雷斯特興奮得忘形尤其是中場休息時，球場報出我的名字，說有個老球員在現場觀看等等可是格芮琴吶，她簡直瘋狂了。
防守！防守！防守！她一個勁兒嚷叫，不過真的，我們球隊的防守練得真行，活生生把球從颶風隊手裡奪下。
球賽結束，我們高興得抱在一道，我看得出，不管往後還會發生什麼事，我們三個永遠都是朋友。這倒好，因為我向來喜歡交朋友。
有一天，河灣上起了薄霧，我心想該替丹少尉和公蘇辦後事了。可憐的公蘇。
於是我取出史瓦茲柯夫將軍那天在科威特交給我的兩罐骨灰，找到我那條破船，解開拴著碼頭的繩索，慢慢划向灣口。我已跟格芮琴和小佛雷斯特說過這件事，他倆都說要陪我一起去，可我說，不，這件事我得自個兒辦。
喂，甘先生，有人從岸上叫喚：你怎不用有馬達的新船？你不必再划船吶。
喔，偶爾我倒喜歡划船，我揚聲回答：回味一下往日。
我就這麼去了。
穿過運河，進入後灣，沿途聽到船隻的霧笛和浮標的鈴聲什麼的，此起彼落；隔著薄霧，日頭就像個大大的紅色比司吉慢慢沉落。我繼續划到灣外污水處理廠附近我們我們的生蠔苗床那兒。到這會兒，員工們都回家了，整個地方只有我一個人嗯，那氣味可真臭！
我順著風漂流了一陣子，而後把船頭移到稍微逆風的方向，這樣活動空間比較大些，到了我估計應該是最肥最大的生蠔繁殖地點，我打開丹和公蘇的小骨灰罐，說了幾句禱詞祝願他倆安息，而後把骨灰罐投入黝黑的水中。我應該心情哀傷，可不知怎的，並不會。在我看來，他倆已走完了生命旅程。其實，我原本是想把公蘇的骨灰罐放在一處叢林內，可是既然這附近沒有叢林，我覺得生蠔苗床應該是次佳地點了。不管怎麼說，牠會跟牠的哥們丹一起在這兒。我望著錫鐵罐微微抖動著沉入水底，有那麼一會兒，它們就像兩顆星星朝我散放出光輝，接著就消失了。
我把小船掉頭，正要往回划，卻聽到一隻大浮標的鈴聲噹的響了一下，我抬起目光，珍妮就坐在浮標上，身子前後輕輕搖晃，模樣還是那麼的美麗。好珍妮，似乎我需要她的時候她總會出現在身邊。
唔，佛雷斯特。她說：看來你終於聽進我的話了，嗯？
什麼話？
在科威特啊。要你注意聽丹的話。
哦，我說：是啊，沒錯。是聽進去了，不賴吧？
嗯，不賴。你只需要有個人反覆跟你說生蠔，最後就會明白了。
唔，希望這一回我不會搞砸。我說。
我想不會。這一回不會了。
妳的神情好像有點兒感傷。我說：出了什麼事？
沒事。只是，這一回也許是咱們最後一次見面了，你知道吧？我是說，我認為往後你真的不會有事了。而我還有別的活兒要做你明白我的意思吧。
可是，小佛雷斯特怎麼辦？我以為這全為了他啊？
不，不盡然。其實這始終是為你。小佛雷斯特是個優秀的青年。他有能力照顧自個兒。可是你，你需要一點兒照顧。
我不知道他喜不喜歡我。我說。
我認為他喜歡，珍妮說：年輕人就這調調。還記得我們在他這年紀的情景嗎？
那是好久以前的事了。
對了，格芮琴怎麼樣？珍妮問：那件事進行得如何？你知道的，前一陣子我就說過我喜歡她。她是個，唔她是個真真實實的人。
我也不知道，我說：妳這麼問，讓人有點兒難為情。
應該不會才是。畢竟，咱們有過那段經驗。
嗯，呃，只是沒有貫徹始終。好像給腰斬了似的。
這種事常有。人生中最重要的是回憶，佛雷斯特；一旦別的全沒了，只有回憶還留著，這才是一切。
可是，妳的意思是，我們不會再見？
很可能，可是，聽我說，你還有下半輩子要活，而我認為，往後你不會再有事了。倒是有件事，我不知道你要怎麼辦到，不過，可不可以替我向我媽和佛雷斯特道別就用你自個兒的方式？
呃，沒問題，可是
我只想要你知道我愛你，還有，佛雷斯特，你非常優秀。
喂。我說，可等我抬起目光，霧裡只有那隻大浮標在輕輕晃著。沒有別的。就這樣，我划著船回到岸邊。
那天傍晚我回到加工廠，這會兒大夥兒多半回家了，我獨個兒閒蕩了一陣子，感到有些孤獨。有少數幾間辦公室還亮著燈，有人在加班，這樣我們才能生意興隆。
工廠內有個小房間我滿喜歡的。那是我們收藏珍珠的地方。房間充其量只有衣櫥那麼大，但是裡頭除了一些工具什麼的，我們還收藏了一個桶子。其實那桶子是工人收藏的，桶子裡裝的是珍珠。
就珍珠來說，它們不算什麼上等貨色。日本蠔的肚子裡才有上等珍珠。我們的加工員偶爾也會發現一、兩顆珍珠，不過通常都是奇形怪狀，要不就是色澤難看。可是到了年尾，珍珠的數量往往夠我們把它賣了換些現金，請加工員和職員們喝一趟啤酒。
可是這天我經過珍珠間的時候，聽到裡頭傳出一種奇特的聲音，我打開門，原來是克蘭茲士官長，坐在一張凳子上。藉著他頭頂上那盞二十瓦燈泡，我看出他眼眶紅紅的。
咦，士官長，出了什麼事？我問。
沒什麼。他這麼說。
克蘭茲士官長，咱們認識這麼多年了，我可從沒見你哭過。
嗯，這個嘛，也不會有下一次了。況且，我並沒有哭啊。
哦。嗯，我既然是這兒的老闆，就應該知道我的人出了什麼事。
我幾時成了你的人，阿甘？他說。
打從我遇見你那天起，士官長。我倆就這麼對瞪半晌，而後我瞧見斗大的淚珠滾落他的腮幫子。
哦，可惡，阿甘。他說：我只是覺得自己年紀太大了，禁不起這種鳥事了。
怎麼說，士官長？
是那個狠仔，還有他那夥人。
我到碼頭上查看我們的船，他帶著那夥人跟著我。我查看小船繩索的時候，他尿尿在我們的一隻船上，我說了兩句，他和那夥人就抓住我，用死魚打我
什麼！
狠仔還罵我是黑鬼。生平頭一回有人敢當面跟我說這兩個字。
真的？
我說的全是真的，阿甘。我壓根兒沒法子反抗媽的，我已經五十九歲了。要我怎麼對付七八上十個不到我一半年紀的白人壯漢？
唔，士官長︱
唔個屁。我從沒想到自個兒竟然會有這麼一天，挨打還不還手。不過還手也沒好處，我只會給痛扁一頓本來就算給痛扁也不打緊，因為他那樣罵我只是你叫我別跟狠仔那夥人鬧出麻煩。我本來會還手的，只是那樣做沒好處。
你聽著，士官長。現在那都不打緊了。你就待在這兒等我回來，聽到沒？這是命令。
我不接受小兵的命令，阿甘。
喔，這個命令你得聽。我說。
就這樣，我出去料理狠仔這碼事。我這輩子一直努力做對的事，只有這一個念頭。而且我媽媽總是告訴我，對的事就是不找人打架，尤其因為我個子這麼高大，腦子又這麼笨。可有時候，實在不能讓對的事阻礙了你。
從貝特河市街走到碼頭這段路滿長，所以我猜想狠仔和他那夥人大概瞧見了我走過去，因為我到了那兒，他們已經列陣準備著，狠仔就站在那夥人最前頭。
還有，我倒沒注意到，不過我們甘氏公司生蠔廠的許多員工也跟著我到了碼頭，而且個個滿臉不高興的模樣，好像他們也要玩真的。
我走到狠仔面前，問他跟克蘭茲士官長發生了什麼事。
跟你無關，阿甘。他說：我們只是找找樂子。
你是說，你們一幫人拿死魚揍一個五十九歲的人，是找樂子？
嘿，阿甘，他只不過是個黑鬼嘛。你有什麼意見不成？
所以我就做給他看了。
我先是抓住他的夾克，把他拎到半空中，接著扔到碼頭上堆積的一團海鷗屎上，再把他的鼻子塞進屎裡。
而後我翻過他的身子，一腳把他這混帳踹下碼頭，掉進他自個兒的一隻採蠔船上。等他四腳朝天躺在船上，我拉開褲子拉鍊，從碼頭上尿尿在他身上。
要是再敢欺侮我的人，我告訴他：你會情願自個兒從小就是棵蔬菜什麼的。這話或許不是我腦子想得出的頂俏皮的一句，可我當時並沒有耍俏皮的念頭。
大概就在這時候，有東西打到我的胳臂。原來是狠仔的一名手下弄了一塊有釘子的木板。我這麼說吧：真痛！可我沒心情讓人欺侮。所以我也抓起他來，剛好附近有一台大型冰淇淋販賣機，我就把他從頭塞進販賣機。另一個傢伙拿著修車胎的工具欺向我，可是我抓住他的頭髮，拎起來轉了一圈又一圈，而後撒開手，他就像飛盤似的飛了出去，我見到他的最後一眼，他正朝著古巴還是牙買加的方向飛。其他那些混混見了這情景，都打退堂鼓了。
我只說了一句：記住你們看見的情景。你們可不想受到同樣的待遇。就這樣。
到這會兒，天色快黑了，甘氏公司的員工都在那兒歡呼，還訕笑狠仔和他那幫笨蛋。昏暗的天光下，我瞥見克蘭茲士官長站在那兒，直點頭。我跟他對上了眼，他跟我豎起大拇指。克蘭茲士官長和我是老朋友了，我想我倆彼此相當了解對方。
就在這時候，我感覺到有人扯我的袖子。是小佛雷斯特，他正看著我胳臂上被那個混混用釘子板擊中的部位，血正往外流。
你還好吧，爸？他問。
啊？
我說，你還好吧，爸；你流血了。
你叫我什麼？
我愛你，爸。他這麼說。這我就夠滿足了。真的。
夠滿足了。
那件事大致就這麼結束了。人群散去之後，我走到河口尖岬上，打那兒可以眺望密西西比河灣，直望到灣外的墨西哥灣，如果目力好，甚至可以清楚瞧見墨西哥或南美洲。不過那天傍晚仍有薄霧，所以我就坐在一張長板椅上，小佛雷斯特跟過來坐在我旁邊。我們什麼也沒說，因為我想說的差不多都說了，不過那景況讓我想到自己真是個幸運的傢伙。我有了工作，有個高大又讓人驕傲的兒子，而且還有過一些好朋友。我不禁憶起他們每一個。老布巴、珍妮、還有我媽、丹和公蘇，如今全走了，不過可能並沒有走遠，因為每次聽到霧笛響起，或是浮標鈴聲，我就想到他們；他們就在附近什麼地方。而且小佛雷斯特，還有珍妮的媽媽、克蘭茲士官長和其他人，都還在。我也沒忘記珍妮對格芮琴的評語。所以，就某方面說來，我算是世上最幸運的傢伙了。
還有一件事要說，就是他們決定拿我的人生故事拍電影的事。即使就我而言，這也是很不尋常的事。有人聽到風聲，知道我是個闖出了點兒成績的白癡，這種事在這年頭，他們管它叫做人咬狗之類的故事。
於是有一天，那幾個好萊塢製片人跑來通知我，說我會上電影。唔，看倌多數都知道下文了。他們當真拍了這部電影，而且全世界的人都跑去看。那天晚上我在紐約市遇見的湯姆．漢克先生，他在片中飾演我而且演得挺不錯。
話說，奧斯卡頒獎禮之夜終於到了，我帶了所有朋友到那兒，坐在觀眾席上。結果，這部電影居然囊括了大部分獎項，典禮到末了，他們感謝過所有人之後，決定也謝謝我。
有個萊特曼先生，擔任主持人，他是個不錯的傢伙，有一口暴牙，還有隻會耍戲法的狗什麼的。依照節目單上的最後一項，他宣布有一項特別獎要頒給佛雷斯特．甘，因為阿甘是全美最討人愛的確證白癡。接著我被叫上台。
他們把獎頒給我之後，萊特曼先生問我有沒有話要對觀眾說。事實上，有的，我一直保留著。於是我就望向那一大片穿戴著華麗服飾、昂貴珠寶的俊男美女，而後我說出了第一句鑽進腦袋裡的話，那句話，當然是：
我要尿尿
呃，起初，沒一個人拍手還是表示意見什麼的。我想他們都感到難為情，因為我們正在做全國電視轉播等等。過了半晌，觀眾開始低聲咕噥，交頭接耳。
萊特曼先生吶，他覺得必須掌控大局，可這會兒我猜想他大概有點兒亂了方寸，所以他朝幕幔後頭示意，要工作人員弄個偌大的舞台吊勾，要把我吊下台。鉤子才鉤住我的後領口，突然間，一枚飛彈從觀眾席飛過仰照燈。原來，似乎是小佛雷斯特太亢奮，把整張典禮節目單都放進嘴裡嚼成一團，因為典禮不供應爆米花，所以他配備了可能是全世界最大的口水彈。等他們試圖把我吊下台的時候，小佛雷斯特扔出口水彈，正中萊特曼先生的眉心。
可以想見，格芮琴嚇壞了，她叫道：哦，我的天！容我這麼說吧：那場面可真歎為觀止。突然之間，好像地獄整個裂開了。觀眾又叫又跳，比手畫腳嚷嚷著，彬彬有禮的萊特曼先生在講台上手舞足蹈，想要弄掉臉上的口水彈。
可接著，從觀眾席中，我聽到有個人在喧鬧的人群中喊道：那是我爸！那是我爸！看倌，我非得跟你說，這可著著實實夠我滿足了。所以，我想著可以這麼說吧：我們都上過台，而幕也都會落下。
你明白我的意思吧。
（全書完）