十二點三十五分，她到達斯德哥爾摩的中央車站。當天的新聞鐵定沒有刊載格蘭大飯店謀殺案，那些新聞稿講的是動物福利的故事，也因此引起了一陣公憤。一隻在瑞典待了幾年的黑猩猩，被賣到泰國的一座動物圔，在泰國的牠，被關在一個顯然太過窄小的籠子裡。
她離開車站，往前走，經過位於澤爾日廣場（Sergei Square）的文化中心，她常在那裡的閱覽室耗上好幾個小時看報紙。她不想看報紙，也從來不太關心猿猴類。她可以忍受沒有新聞的日子，而且最重要的是，不用聽到格蘭大飯店謀殺案的故事。
儘管如此，她卻突然發現自己坐在斯特隆碼頭（Strom Quay）的長椅上，背後是海水，兩眼定定地注視著正對面格蘭大飯店的外觀。警方已經撤除了封鎖線。一輛小型巴士停在飯店大門的前方，巴士駕駛正在和守門服務生聊天。那情景就和三天前她無辜地踏入格蘭大飯店時一模一樣。
喂！怎麼回事？坐在這裡仔細思考自己的過錯嗎？
她跳了起來，彷彿受到驚嚇，只不過是海諾（Heino）不知不覺地出現在她身後罷了。海諾隨身攜帶他所有的世間家當，大部分是裝滿空罐子的塑膠袋，她知道那些塑膠袋下方是赭紅色的有蓋手推車，因為她曾經在一旁看過海諾整理那輛車。此時，手推車只露出輪子來。
克利斯，你真的嚇了我一跳！
克利斯咧嘴一笑，在她身邊坐下，那股根深柢固的髒臭味立即蓋過了其他味道。她微微向後退，不讓克利斯注意到。
海諾注視著格蘭大飯店。是妳幹的嗎？
西碧拉看了他一眼，很訝異謠言怎麼這麼快就傳遍周遭。海諾並不是那種會看報紙的人。
沒有，我沒做。
海諾點點頭，他明顯感覺到這個話題談不下去了。
那麼有得到任何東西嗎？
她搖搖頭：
沒有飲料，想吃新鮮的麵包捲嗎？
他搓搓那雙骯髒的手掌，開心地微笑著。
說的好，美好而新鮮的麵包捲是一件美妙的東西。
她搜尋帆布背包，找到自己貯藏的早餐麵包捲，然後給了克利斯一條。他貪心地吃著麵包捲，用嘴裡剩下的那幾顆牙努力地啃著。
好東西，不過要是能來一小杯酒就更美好了。她微微一笑，真希望自己能夠給他任何一種飲料，當然最好是美酒。
兩名打扮得時髦漂亮的女子走過來，一隻穿了方格花紋外套的小狗在前頭領路。小狗看起來像一隻被寵壞的大老鼠。其中一名女子看見海諾，便開始對她的同伴說些悄悄話，然後兩人一起加快腳步。海諾一直在注意這兩名女子，就在她們路過的時候，海諾站起來，身子往前，靠向她們：
午安，小姐們！想不想咬一口啊？
他手中握著那根吃了一半的麵包捲，禮貌地將半根麵包捲遞給兩名女子。兩名女子走過他身邊，一句話也沒說，顯然是想在急著擺脫傷害的同時，又不因為拔腿就跑而讓自己丟臉。
海諾坐回長椅上，西碧拉哈哈大笑。
小心！海諾在那兩名女子身後大喊：有一隻老鼠來追妳們了！
兩名女子腳步飛快，一直走到國家博物館的大門臺階，然後確定沒有人追來，才停下腳步。兩名女子激動地交談著，一輛警車開過斯克普橋（Skepp Bridge）。兩名女子的肢體語言告訴西碧拉，她們準備攔下警車。她的心跳加快。
聽好！海諾！請幫我一個忙。
此時，警車已經開到了路邊。兩名女子邊講話邊用手指向西碧拉和海諾所坐的長椅。
如果警察到這裡來，你要當作不認識我。
海諾看著西碧拉。警車開動了。
不認識妳？我當然認識妳，妳是西碧拉，史馬蘭的女王。
拜託！海諾，現在不認識。拜託！你不認識我。
警車開到了他們兩人的長椅旁邊，兩名穿制服的警察走出來，是一名男警和一名女警，他們並沒有關掉警車的引擎。海諾目不轉睛地看著他們，同時將最後一塊麵包捲塞入口中。
嗨！海諾！你是不是惹惱了那邊那兩位女士？
海諾轉過頭去看著那兩名女子，她們還站在國家博物館的大門口。西碧拉正盯著自己的帆布背包，希望能逃過警方的檢查。
我？沒有啊！我只是安靜地吃著我的麵包捲。
他為了證明自己的話，把嘴張得老大，讓對方看看嘴巴裡有些什麼東西。
無所謂！海諾，繼續吃。
海諾閉上嘴，不高興地嘀咕著：說得倒容易。
然後海諾繼續嚼他的麵包。西碧拉正興緻勃勃地研究她帆布背包上的側邊口袋。
喂！他有找妳麻煩嗎？
西碧拉明白那名警察正在對她說話，她抬起頭來，揉揉眼睛，彷彿砂礫跑進眼睛裡。誰，我嗎？沒有，完全沒有。
她打開另一個側邊口袋，又開始仔細翻找。
我從來不找女王麻煩的，尤其不找史馬蘭女王的麻煩。海諾說得很誠懇。
西碧拉閉上眼睛，但仍繼續摸索帆布背包，還有一個側邊口袋沒檢查過。
我喜歡那樣，海諾，那樣才對。
女警試著圓滿結束和他們之間的談話。西碧拉鬆了一口氣，她聽見兩名瞽察走開並打開車門的聲音，她瞄了他們一眼，看見男警員還握著車門把手。
你們是怎麼了？幹嘛刺探平靜吃東西的誠實公民？所以，那些老母夜叉出來蹓老鼠，開始大驚小怪，沒什麼事就生氣，難道都是我的錯嗎？
閉嘴！西碧拉發出不滿的噓聲。
海諾激動起來。男警察停下腳步。
讓我告訴你某件你不知道的事情，好嗎？譬如，如果你在一八八五年的九月二十三日出現在這裡，可能可以有所發揮。
男警走了過來，不過女警還留在車內的乘客座上。西碧拉開始關上帆布背包上的一個個間隔，是該閃人的時候了。
海諾站起身來，手指向格蘭大飯店。
她就站在那裡，站在格蘭大飯店的陽臺上。
西碧拉停下手中的動作，聽他講話。
這下頭擠滿了人，一路擠到康恩花園（Kung Garden）。人們在等她唱歌。
此時，男警和西碧拉都盯著他看。男警心生好奇。
誰在陽臺上唱歌呢？
海諾嘆了一口氣，聳聳肩，張開那骯髒的手掌。
你難道沒有聽過嗎？克莉絲汀娜．尼爾森（譯註：十九世紀北國著名的女歌手。），就是她，史馬蘭的夜鶯。
海諾不再戲劇化。女警開始不耐，她搖下車窗，對她的同事喊道：
傑恩（Janne）！快點！
等一下！
海諾點點頭，一副完全掌控狀況的樣子。
四萬多人擠進斯德哥爾摩市中心，都想聽她唱歌。這地方黑鴉鴉一片人，民眾爬上街燈柱，站在馬車頂上，到處都是人。在一片死寂的沉默中，她的歌聲一路傳到斯克普橋。聽到了嗎？那時代，人們懂得如何閉嘴聆聽。
傑恩！我在等你！
海諾完全掌握了那名男警的注意力。西碧拉只能坐好，眼見事情發展下去，她朝國家博物館看了一眼。海諾舉起一隻手臂，一根手指頭指向天空，這個舉動從他破舊的外套飄送出另一股惡臭。西碧拉全神貫注，屏住自己的氣息。
她唱完歌的那一刻，他們全都開始鼓掌，像瘋子一樣。然後有人喊道：潘格倫大廈（Palmgren）周圍的鷹架倒塌了。當時潘格倫大廈正在興建。群眾先是擔心，然後恐慌起來。十六名女性和兩名小孩被踩死，另外大約一百人送醫。
海諾又點點頭。
你們應該在場的，如果你們當時在場，那些人可能可以活得更久些。好好辦你們的警務，而不是把矛頭指向我。我只是在吃我的麵包捲。
那名叫作傑恩的男警察衝著他笑。
算你說的對，這故事很有意思，海諾。那麼保重囉！
這一次，男警坐進車裡，駕車離去，海諾沒來得及想到別的話題。西碧拉邊看著海諾邊搖頭：
你怎麼會知道那些呢？
海諾哼了一聲。
教育。妳沒聽過嗎？我可能聞起來像坨屎，不過我受過教育。
他站起身，搖晃他那載滿東西的手推車，準備突襲康恩花園的垃圾筒。
謝謝妳的麵包捲。
西碧拉無力地微微一笑，海諾走開了，而西碧拉仍舊看著一百一十五年前克莉絲汀娜．尼爾森站立的那座陽臺。如今，在熙來攘往的交通喧鬧聲上方，再也不可能聽見有人唱歌。西碧拉轉頭時，剛好看見海諾橫越康恩花園街，身影消失不見。她突然有股衝動，想追上海諾。有人陪很不錯，多那麼一會兒也好。不過那是沒用的。
她待在原地，謀殺案還在風頭上，最好離群索居。
一切照舊。