柯白莎如約在聖塔安納的靈心公寓前等著我們。
我們開車過去的時候，她自車中出來，大步自人行道過來，她的眼光經過善樓，對我說：瞧！你又幹了什麼好事，你
別急，白莎。善樓說：這傢伙可能沒幹壞事。
什麼！白莎叫道。
我說了呀，善樓說：這件案子比外表複雜得多。
白莎說：你親口告訴我，這次唐諾是死定了的。
我以前認為如此。善樓說：那是因為案子裏還有些事我未查清。
白莎向我生氣地看看，轉向善樓道：沒確定怎能開黃腔。
開黃腔有什麼關係，祇要趕上破案就可以了。善樓說：目前我是騎在虎背上，不敢下來，祇好跟了老虎跑。
我們要幹什麼？
我們要進別人的公寓去看看。
白莎向我言道：一定又是你的建議，標準的賴唐諾式的反正統作法。老天，我每次找來的普通正經案子就像這次，調查一個商業洩密，你總是七搞八搞把他變出一個屍體來。叫我怎麼不相信善樓說的，是你在殺人呢。
善樓大步走向公寓的入口，白莎跟進，我縮在最後。
善樓找到經理，他告訴經理要看一下戴安妮的公寓。
經理打電話給法律顧問，告訴善樓，除非有搜索狀，否則絕無可能。
善樓忿怨、憤怒，他用電話找到聖塔安納警察局長，局長找到地方檢察官。
正在鬧得不可開交之時，一輛計程車停在公寓門口，從車上下來了凌珮珠。
經理說：凌小姐來了。
凌珮珠看看那一堆人，說道：怎麼回事？
我們要看看妳的公寓。善樓說。
有搜索狀嗎？她問。
我就問過他們這一點。經理說。
謝謝你。凌珮珠向經理說，一陣風自人堆中通過，走進電梯，上樓。
善樓拚命控制自己的情緒，他想想局勢，大步回轉到人行道。
在車旁，他向我說：是你！小不點，你又把我拉進這種局面，這下聖塔安納的報紙，可有得登我了。
你為什麼不直接進去，搜索她的公寓？
我哪裏敢，法律有明文規定的。
為什麼不請張搜索狀？
證據不夠。
我說：好吧，你怎麼做，不管我事。
你不知道，最近這些法律的規定。善樓說：他們一再把作奸犯科犯人手上的手銬取下來，銬到我們警察的手上去，我們縛手縛腳呀。
好吧，我說：你是主角，我不是。
喔，我以為你要做主角，這是你建議的。
你根本沒瞭解我的建議。
我一直依你辦法，我是在幫你忙。
白莎說：什麼狗屎規定，警察不能搜別人公寓。
其實他這次是可以的。我對白莎說。
什麼意思他這次可以的？白莎問。
當然可以，善樓說：成功失敗都準備丟官。
我對白莎好像向十歲小孩一樣解釋，完全不理會善樓。我說：這位小姐在鳳凰城已經承認作了偽證，鳳凰城一定已經逮捕她，她一定付了錢保釋在外。付保釋金的人是一定要她離開法律管轄的人，她承認在一件謀殺案裏說了謊，她承認是謀殺後共犯，其實善樓祇要走上去，告訴她因為她是謀殺嫌犯，她被逮捕了。善樓不能在加州以外逮她，但這裏是加州轄區。一旦他逮捕她，他就進了她的公寓。一旦他進了她的公寓，他可以隨便看看。妳看，他有權可以做任何事。
善樓說：對呀，我可以如此做！我可以逮捕她，就因為她是謀殺案的嫌犯。
不釋放我就不行。我說：你總不能同時有兩個嫌犯吧。
善樓低頭想了一下。
再說：我向白莎道：要是善樓夠聰明的話，他可以暫時假裝他失敗了，把車開走，轉一圈回來停在可以觀察公寓大門的地方。
這個女人在鳳凰城做偽證是出了大紕漏，她能出來，是要花錢的。她一定是包了一架飛機直飛聖塔安納，否則不可能辦妥交保那麼快到這裏，這也要花錢的。我看十五到二十分鐘之內，她會自公寓出來，穿過馬路到對街郵筒去寄一封信。目的是看一看有沒有人守在門口，假如她認為是安全的，五分鐘之後會有一輛計程車停在公寓門口。這個女人會自公寓出來，叫計程車送她去機場或是其他什麼孫夢四會等著她的地方。
為什麼是孫夢四？白莎問。
因為祇剩孫夢四可能把她從鳳凰城弄出來。我說。
白莎看著我，兩隻小眼睛睜得大大的，眼皮一搧一搧搧了兩下。他奶奶的。她說。
我打個大呵欠。不過，善樓很小心，他不肯冒險，所以他不會釋放我，他會逮著我回洛杉磯，然後我會在那裏對記者說話。
記者們會大大騷動，他們已經有了鳳凰城電傳的消息，等我告訴他們聖塔安納這件糗事，妳看會怎麼樣？
是你建議我到這個地方來的。善樓說。
我又打個呵欠。
善樓爬進我租來的汽車，他說：白莎，妳也進來。
要去哪裏？
我要把他帶回洛杉磯總局去。
那我開我自己車。白莎說。
妳車停在這裏好了。善樓告訴她：妳進車來。
柯白莎坐進後車座。
善樓把車開走，轉了兩個圈子，回來停在看得到公寓大門和對面郵筒的地方。
等了五分鐘，凌珮珠自公寓大門出來，手裏拿了一封信，那末明顯，我們在一條半街外都看得清清楚楚。
她把信投了郵，不在意地街前街後看看，回進公寓。
善樓在她回進公寓後像子彈一樣自車中出來，他走進一家有公用電話亭的雜貨店，走進電話亭，投了硬幣開始撥號。
柯白莎對我說：你真會把事情搞得天翻地覆，你把我們偵探社弄得萬劫不復了。你把你自己執照混掉了，說不定還要陪上我的。你使善樓和我們敵對，你
閉嘴。我說。
你以為你是什麼人，叫我閉嘴！白莎喊著道。
妳聽到我講的了，我告訴她：妳講的話，妳都要自己吞回去。現在少講一點，等一下喉嚨可以小一點。
你你這
白莎口吃地說，像中風一樣突然停下來。
一輛計程車開到靈心公寓門口，凌珮珠一定是在門裏面等著的，因為計程車停下，駕駛匆匆下車把門打開，凌珮珠拿了一隻行李箱，一隻手提包就走了出來。駕駛把行李箱也放進車座，等凌珮珠進了汽車，把車門關上。他自己繞過車尾，走進駕駛座，把計程車開走。
我能看到凌珮珠自車子後窗向後望，看有沒有車子在跟蹤。
怎麼搞的？白莎說：這混蛋笨警察打電話，讓她眼睜睜溜掉了。
我說：他管他的工作，我們該耽心我們自己。
你才該好好耽心你自己，看你替我們弄來多少煩惱。
白莎試著引起善樓的注意，想辦法給他打手勢。他一直把背對著我們。最後，終於轉身，看向這邊。
白莎做出叫救命似的狂亂手勢，指向街頭。
善樓也許沒有看到她。他轉身又進入電話亭，打了幾個電話。
過了一下，善樓悠閒地走出來，輕鬆地坐進汽車。
白莎生氣得在口吃。你到底怎麼啦？她說：老天！這裏賴唐諾像諸葛亮一樣告訴你會發生什麼事，而你去打電話，多半是向上級請示，眼睜睜看著這小蹄子跑掉。你沒有看見我的手勢呀？
我看到了呀。善樓說。
好吧，白莎說：你自大，以為這樣好玩。我告訴你，那隻小鳥飛出籠子去了。
善樓說：我也告訴妳，那隻小鳥飛進籠子去了。
什麼意思？白莎問。
以後再解釋。善樓說。
白莎的臉脹得發紫。我說：白莎，不要急。善樓剛才是打電話給聖塔安納警察局，讓警察局又打電話給計程車公司的發車人，問他發往靈心公寓的車要開去哪裏。妳看這裏計程車都要用無線電回報，客人一上車去哪裏，必先與公司聯絡才能開車。善樓不久會知道那計程車是去機場或別的地方。
他奶奶的。白莎說。
善樓看我一眼：聰明！
我打個呵欠。
善樓自口袋掏出一支雪茄，含在兩片嘴唇中開始用牙齒來咬。過了一下，他自車中下來，又走進電話亭打電話，回來，發動引擎。
哪裏？我問他。
既然你那麼聰明，你推推理看，她去哪裏？善樓說。
好吧。我告訴他：一定是最近的私家包機可以下降的機場。
你不覺得太明顯了嗎？善樓問。
也許，但是這是最快的方法。
但是，絕不是最好的方法。善樓說，露出了他的牙齒。
去哪裏？我問。
別心急。他說。
我靠上坐墊的背，善樓開車經過聖塔安納直向新港堤。
他瘋啦？白莎說。
有道理，我告訴她：孫夢四會在新港一條私人遊艇上和凌珮珠會合。她上船，他們聲稱要啟航卡塔林娜，但直放墨西哥渡一個小小的遊艇週未。他們會結婚，然後彼此不可能再互相作證做不利之證詞。凌珮珠的確會用頭腦，現在孫夢四不和她結婚不行了。
我一定要回去拿我的車。白莎說：他們會開罰單的，我停在有時限停車區裏。
妳必須和我們在一起。善樓告訴她。
白莎，我告訴妳，妳先定定神。我說：這輛車是我租的。善樓硬搶去用的，我們要付一角一哩。
白莎從後座突然彈起，我以為她會把後座彈簧弄斷。
什麼！她叫道。
每一哩路付一角。我告訴她。
為什麼你，你憑什麼充公或徵用唐諾的東西，你以為你是老幾？白莎向善樓吼道。
善樓注意看前面燈號，把雪茄自嘴的這邊搬到另一邊，連頭都不回一下。
白莎嚕囌不斷了半哩路。徒勞無功，咬牙切齒地停了下來。
善樓不慌不忙。我們在輕鬆情況下進了新港，又開進了豪華的遊艇俱樂部。善樓把證件給看門的看，進門，把車停妥。
一個警官在等他。在這邊。他說。
你們兩個一起來，但不准講話。善樓說。
我們走上一個私用碼頭，碼頭上一隻大得可跑遠洋雙引擎柴油遊艇停泊在那裏，跳板上一個警官守護著。
警官讓我們經過，我們下去進入一個艙房。
孫夢四、凌珮珠和另外兩個警官圍坐在一張桌旁。
孫夢四臉上像結了冰一樣充滿憤怒。
我想是你引起這件事的吧。我走進去的時候他說。
我向他一鞠躬。
善樓說：由我來說話。孫夢四，是我負責這件事。
我會叫你失去執照。孫夢四對我說：你欺騙了我，出賣了自己雇主。做兩頭蛇，案子兩方拿錢。你
閉嘴，善樓說：你聘雇這兩人給你找你公司裏的漏洞，根本沒有漏洞，為的是找別人替你火中取栗。你並沒有請他們給你偵破謀殺案。
我怎麼知道他做些什麼？孫夢四問：我不會信任他的。
善樓轉向警官：搜查他了嗎？
警官點點頭：他身上什麼也沒有。
這婆娘呢？善樓說。
凌珮珠說：我不是這婆娘。我還沒有被搜過，我也不會隨你們搜，我的行李也不會隨你們搜，我是一個女人，我不會讓你們一大堆男人伸出爪子來東碰西摸的。你們警察就喜歡假公濟私，佔了便宜還說是公務，我不幹。除非有女警在，否則談也別談。
善樓用大拇指向白莎一翹。委託她代理。他對警官說。
警官微笑，說道：她叫什麼名字？
柯白莎。
警官說：柯白莎，以法律之名，我委託妳以公民身分來幫助；我指定妳做個女監護，來搜查這位犯人。
凌珮珠臉色變白。她站起來說：妳敢！妳敢！我不准妳碰我！妳不能
我已經受委任了嗎？柯白莎問。
是的。警官說。
什麼地方有間沒人的房間？白莎問。
警官點頭向一個門道：這裏有個艙房。
白莎說：請吧，親愛的。
去妳的。凌珮珠道。
白莎走過去，凌珮珠挺胸向前，伸手來抓，嘴裏叫著恐嚇的字句。
白莎向她前面一站，伸出一隻手，抱住她腰部，把她提離地面，經過這扇門，好像凌珮珠是一袋雜貨一樣。
另一位警官進來，把孫夢四帶出去走向碼頭。
善樓坐下來，露齒在笑。
警官也向他露齒笑著。
善樓用大拇指向我翹一下，他說：坐下來，小不點。
我們聽到那扇門後發出聲音來；砰的一聲，然後是尖銳發抖的大叫聲。船身震動，好像整個遊艇撞上堅牆，艙房的壁因為重重一撞凸出了一些。
十分鐘後白莎出來，拖曳著凌珮珠。
凌珮珠看起來是從碎肉機裏出來的。她頭髮亂了，襯衣破了，上衣上有一個洞。
搜過了。白莎拍拍手說。
找到什麼？
白莎把一紙文件拋向桌上。這玩意兒藏在她奶罩裏。她說。
警官們跳起來圍過去看。
我沒機會看，但過不多久善樓點頭道：這就可以了，這玩意兒告訴我們動機，這是杜漢伯的遺囑，全部遺產完全給凌珮珠。
什麼時候生效的？我問。
兩年前。善樓說。
我說：這張紙一毛不值，杜漢伯遺有一個兒子，他也尚遺有一個通認但未正式結婚的妻子。這是一個法律對不成文婚姻法有束縛力的州，他不能不先辦剝奪妻子繼承權的手續，而把財產全部遺給別人，我認為其中有些財產不是他一個人的，是他和他妻子的共同財產。
凌珮珠說：你這個自以為是的小混帳！你知道什麼？你再看一眼這張遺囑，這張遺囑是專家律師所起草的。上面寫得很明白，任何前來自稱遺屬、親戚的，每人都給一塊錢。
我說：妳反正是一毛錢也接受不到的。他們會把謀殺罪釘到妳身上，謀殺犯不能從他殺死的人那裏接受遺產。
善樓說：這遺囑對我們有用再說企圖脫逃也是罪證。
現在你準備怎樣？警官說。
收押他們，謀殺嫌犯。善樓說。
你不可能證明什麼的。凌珮珠說：我已經受夠了你的騷擾，你是不值錢，假正經，十足的狗娘養的！你
白莎伸出大手，抓住她上衣，扭到很緊。
閉嘴，白莎說：妳在說的是我好兄弟警官。
珮珠已經怕死了白莎，真的閉上了嘴。
兩個警官彼此一笑。
善樓走向我。你滾吧。他說。
我被釋放了？
你像空氣一樣自由了。他說：你是個公民，沒有人打擾你，你滾你的。
我說：你不能這樣做，你是執法的警官，你是奉命把我逮捕的。
我奉到長途電話命令釋放你。善樓說：你認為我在電話亭裏除了調查計程車要開那裏之外，為什麼打那麼多通電話。
白莎怎麼樣？我問。
善樓笑笑道：我們需要一個硬朗的牢頭演女起解，要不然她會說我們一路給她性騷擾，白莎反正是正式受委的。
有工資沒有的？白莎問。
有臨時工資。善樓說：政府有規定的，得辦手續向郡申請。
別耽心。白莎說：我會申請的。
凌珮珠拚命想為她現在的地位掙扎。她想說什麼，看看白莎的臉，不敢開口，靜默下來。
我們來搜查一下這個遊艇，看有沒有其他罪證。善樓說：柯太太，請妳搜女犯人的行李箱，搜完我們就上路。
他轉向我，翹他大拇指指向艙門：你走吧，小不點。
我走。