我到達奧古斯塔市郊時，天色已經全黑了。我看見高樓漸漸顯得密集起來，就減速行駛，駛進市區街道後，我看到第一家旅館，於是便停了下來。
有房間嗎？我問旅館的接待員。
有，三十六美元。
房間裡有電話嗎？
當然，還有空調和有線電視。
有分類電話簿嗎？
他點了點頭。
有奧古斯塔市街圖嗎？
他指了指香煙販賣機旁邊的書報架，那裡有各種地圖和小冊子。我從褲袋裡抽出三十六元，放在桌子上。我填了登記表，在姓名欄裡寫上：蘿絲珂．芬利。
十二號房。那人說著把一把鑰匙遞給我。
我停下來取了一張地圖，再穿過走廊，來到十二號房間。我進去之後，關上門，只顧先找電話機和分類電話簿。我躺在牀上，打開地圖，並且翻看電話簿。我翻到旅館部分。
奧古斯塔有幾百家旅館，佔了好幾頁。於是我開始查看地圖。首先，我把注意力集中在一個楔形地帶上；我選定大街約半哩長的一段，以及這段街兩側的四個街區作為搜索目標，然後從上往下沿著大街一一查看，最後挑選出離大街四分之一哩和半哩的一些旅館。我把地圖和電話簿互相對照，列出了一個電話號碼單。
一共有十八家旅館，我現在住在其中的一家裡。我拿起電話，撥了０，櫃台那個接待員來接電話。
你們這裡有沒有住著一個叫保羅．藍儂的人？我問。
片刻的停頓。他在查登記冊。
藍儂？沒有這個人，先生。
謝謝。我說完放下電話。
我吸了一口氣，照我草擬的名單，從第一家旅館開始找起。
你們這裡住著一個叫保羅．藍儂的人嗎？我問接電話的人。
片刻的停頓之後，他回答：沒有這個人，先生。
我一個接一個地逐家查問，然而，他們都給我同樣的答覆。
後來我找到第十五家旅館。
你們這裡住著一個叫保羅，藍儂的人嗎？
片刻的停頓，一二○號房。
謝謝你。
我躺在牀上，閉上眼睛，鬆了口氣。第十五家旅館離這裡有三條街，在大街的北邊。我把房間鑰匙放在牀上，離開旅館，走向汽車。車上的引擎還是熱的，我只在房間裡待了二十五分鐘。
我駕車彷彿兜了一個圈，終於找到了那家旅館。我把車停在門口，走進大廳。裡面很暗，很髒，燈光昏黃，看上去像個山洞。
有什麼事要我幫忙嗎？接待員問。
沒有。我說。
我找到一二○號房，敲了敲門，聽到裡面門鏈的響聲。我站著靜候。門開了。
嗨，瑞契爾。他說。
你好，哈柏。我說。
他忙不迭地向我問這問那，然而我只是把他往門外推，叫他快上車；我們有四個小時的路程，有的是談話的時間。我們得趕快走，我想可以比預定時間提早兩個小時。
他沒有顯出失魂落魄的樣子，六天來東奔西走，使他消耗了多餘的脂肪，看起來結實多了。他穿著廉價的衣服和短襪，戴著老式的眼鏡，原來戴勞力士手錶的位置上換成了一只七塊錢的電子錶，活像個水管工人。
哈柏沒有帶行李，他只對房間看了一眼，就跟著我走了，好像不敢相信流離顛沛的生活已經結束似的。我們到了門外，他看見夏莉的汽車，便停了下來。
你是開夏莉的車來的？
她很為你擔心，我對他說，她要我來找你。
他茫然地點了點頭，又問：玻璃染色了，那是怎麼回事？
別問了，我對他笑了笑，聳了聳肩，說來話長。
我們駛離旅館。他本該問夏莉怎樣了，但他好像在想別的事。當他打開房門看見是我時，顯出寬釋的樣子，然而他的自尊心卻因而受挫。他到處躲藏，逃過了死亡的厄運，心裡頗為得意，但我還是找到他了。此刻他心裡既感到寬釋，又感到失望。
你是怎麼找到我的？他問。
那很容易，我有許多這方面的經驗。過去我在軍隊裡專門出去找逃跑的士兵。
可是你是怎樣找的呢？我可能在任何地方。
不對，你不可能到處亂跑，因為你沒有帶信用卡、駕照、身分證，你身上只有現金。這就使事情簡單多了，因為你不能搭飛機，也不能租車，只能搭長途汽車。
我駛上了高速公路，向亞特蘭大開去。
然後我設身處地為你考慮，你擔心自己的妻兒，因此你不可能遠離瑪格雷夫，你會繞著瑪格雷夫轉。你在有意無意中會覺得自己捨不得離開，所以第一站到了亞特蘭大，對嗎？
對，他說，之前有一班到孟菲斯的車，然而那裡太遠了，我決定等下一班，我不想走那麼遠。
接下來就容易了，我說，你在瑪格雷夫周圍轉，離它不遠不近，而且是逆時針轉如果讓人們自由選擇，他們都會選擇逆時針方向走，那是個通常的道理我只要對著地圖計算日子，就可以斷定你下一站到哪裡。我猜你星期一在阿拉巴馬的伯明罕，星期二在蒙哥馬利，星期三在哥倫布，星期四你到了什麼地方就難猜了。我原猜想你會到梅肯，但那裡離瑪格雷夫太近了。
沒錯，星期四我的確到了梅肯，那簡直是玩命，我緊張得一夜沒合眼。
因此，星期五早晨你就到了奧古斯塔，我說，我甚至大膽地假設你在奧古斯塔待了兩個夜晚。我估計經過梅肯那一夜的折騰，你已經精疲力竭，然而我沒有太大的把握。我今晚差一點就去了南卡羅萊納的格林維爾，所幸我還是猜對了。
哈柏沉默良久。他大概在想我肯定是個隱形人，而自己則像是夜空中一盞移動的燈塔。
可是我用的是假名呀。他不服氣地說。
你這五天換了五家旅館，用了五個假名，而第五個與第一個相同，對嗎？
他十分驚訝，回想了一下，點了點頭。
你是怎麼知道的？
我追蹤過許多逃跑士兵，有豐富的經驗，而且，我對你還有些了解。
你了解我？
你是披頭四的歌迷，曾經尋訪達科他大廈和英國利物浦的俱樂部，還幾乎收集了所有披頭四的ＣＤ，把它們放在自己的臥室裡，因此你第一夜在旅館登記冊上簽的是保羅，藍儂，對嗎？
對。
你不會寫約翰．藍儂，我說，因為人們通常不改自己的教名，我也不知道為什麼，但大家通常都是這樣的。星期二，你是保羅．麥卡尼；星期三，你變成保羅，哈里森；星期四，你是保羅．斯塔爾；星期五，你又變回保羅．藍儂，對嗎？
對，他仍不放棄，可是奧古斯塔有那麼多旅館，你怎麼知道我住哪一家？
我也思考過這個問題，我回答說，你星期五到達奧古斯塔時，已經快到中午時分了，你是從西郊進城的像你這樣處境的人愛走回頭路，因為覺得這樣安全些。你在車上待了很久，感到心悶得慌，需要呼吸新鮮空氣，因此你下車後走了一會兒，也許是四分之一哩，然後你驚慌起來，竄到離開大街一、兩個街區的地方躲藏。因此我就縮小到一個相當小的範圍，裡頭共有十八家旅館，我在第十五家找到了你。
他百感交集地搖了搖頭。
瑪格雷夫情況怎樣了？他問我。
這是個大問題，他試探著，好像不知道該不該問，而我也不知道該如何回答他。我放慢車速，生怕他心裡承受不了，會一把抓住我。我可不想翻車，而且也沒時間再折騰了。
我們陷進危險境地，大約只剩七個小時來解決危機。
我把最壞的消息放在最後說：夏莉和孩子們星期一跟著聯邦調查局的人走了，那名調查局探員叫彼卡。
車裡沉默了，我在沉默中繼續行駛了三、四哩。這根本是叫人透不過氣來的抑鬱。
好，他低聲說，你會把他們找回來吧？
會的，不過我需要你的幫助，這就是我先要把你找到的原因。
他又點了點頭。
汽車駛離奧古斯塔二十哩之後，我們看見前面燈光通明，一些人在揮動危險信號燈。高速公路的另一側車道發生了車禍，一輛貨車撞到一輛停著的轎車，許多車輛被堵塞在那裡。我們跟在一長列汽車後面慢速前行。哈柏朝車外張望。
你哥哥的死使我很難過，他頭也不回地說，我想是我把他引向死路的吧。
他沉重地倒在座位裡，不說話了。然而我要他繼續說下去。我向他提出一個擱在我心裡一個星期之久的問題。
你是怎麼捲進這件事裡去的？我說。
他聳了聳肩，大聲嘆息了一下，好像自己也想像不出怎麼會掉進那個陷阱的，又好像不陷進去是不可能的。
我失業了，他說簡單的理由那是一記沉重的打擊，我感到憤怒，心裡充滿怨恨和惶恐。在那之前我們一家人生活在夢幻中，我賺得多，也花得多。後來我聽到傳聞，散戶業務受到威脅，我負責的部門面臨停擺。我突然意識到我可能要失業了。果然，不久之後，我那個部門的業務終止，我被解雇了。
我簡直氣得快發瘋了，因為我賣命地替他們幹活，讓他們發了財，但他們卻只是把我像鞋上的爛泥一樣一腳踢開。同時我也很害怕，我的一切都完了，我不可能東山再起，我老了，沒有勁了。我不知道該怎麼辦才好。
這時克林納出現了？
他點了點頭，臉色變得很蒼白。
他聽說了我的事，他說，我想是蒂爾告訴他的蒂爾對別人的事都知道得很清楚，而我當時甚至沒有對夏莉說。克林納打電話來，要我到機場。他搭乘私人飛機從委內瑞拉飛回來，把我帶到巴哈馬，我們談了話。
說下去。我說。
他對我胡扯了一頓。他說我應該放棄到大公司找工作的念頭，跟他一起真正地幹一番事業，賺大錢。我對他不甚了解，只聽說過他家有龐大產業和基金會，但從來沒有面對面地相遇過，然而，如今他坐在自己的飛機裡，找我跟他合作，而不是替他工作，我感到受寵若驚。我當時正處逆境，心裡惶恐，因此就立刻答應下來了。
次日他又派飛機來接我，要我去他在委內瑞拉的工廠與他見面。我去了，只在那裡待了一天，沒有看到什麼。後來他用飛機送我到傑克遜維爾，讓我在律師事務所裡待了一個星期。那時懊悔已經太晚，我不能退出不幹了。
為什麼呢？
那個星期就像惡夢一樣，他對我下了很大的功夫。第一天他說的全是恭維話，充滿誘惑力，他說要給我高薪，外加紅利，我要什麼有什麼。我們去夜總會和高級賓館，花錢如流水。第二天我就開始工作了。那工作難度很大，專業性很強他只要一元的美鈔。我不知道為什麼。他要求帳目清楚，那對我來說並不困難。他是個敢放手讓你幹的老板，開始時沒有任何壓力，可是第三天開始，問題就發生了。
怎麼回事？我問。
那天我問他究竟在幹什麼，他說，他就把自己正在從事的工作告訴我，然後說我也參與了，必須保持沉默。第四天，我對他說我不想幹了，他就開車載我到一個可怕的地方。他的兒子在那裡，還有兩名西班牙人；我看見一個人被鎖在房間裡，克林納告訴我，那就是一個想洗手不幹的人。他要我在一旁仔細看他兒子如何把那人踢得血肉模糊、鮮血飛濺。接著那兩名西班牙人還取出刀，把那人開了膛，血流滿地。太可怕了！我受不了，吐了一地。
那真是一場惡夢，我那天整夜沒有合眼，我想從那以後我每天晚上都無法入睡了。第五天一早，我們搭乘那架小噴射機回家，他警告我如果我不繼續幹下去，挨刀的不只是我一人，夏莉和孩子也逃不掉。他還問我先割哪一個乳房好？左邊的還是右邊的？我們被殺死之後，先殺哪個孩子？露西還是班？他使我嚇得尿了褲子。我們下飛機後，他堅持要打電話給夏莉，邀請她共進晚餐。他告訴夏莉我們在一起做生意，夏莉聽了之後覺得很高興，因為克林納在當地是個有影響力的人物。我竭力裝作沒事的樣子，甚至不敢告訴夏莉我失業了，我得假裝我還在銀行工作。整個晚上，那傢伙殷勤地問候夏莉和孩子們，得意地對我微笑。
他沉默了下來。我繞過亞特蘭大東南角，繼續往南走。
後來呢？我問。
我開始在倉庫裡幹活，他回答說，他需要我在那裡工作。
你都做些什麼？
設法弄到一元美鈔，還負責包裝和送貨的業務。
薛曼，史托勒是你們的司機？
沒錯，他負責送貨到佛羅里達。我每星期讓他運一百萬，薛曼休假時，就由守衛接替他，不過通常都是他開車。我們發瘋似地幹，一百萬的一元美鈔多得讓你無法想像，幹那活就像是一勺勺地把游泳池裡的水往外倒似的。
可是薛曼並不可靠，對嗎？
錢運到委內瑞拉後會再數一遍，每一、兩個月我能得到那邊回報的精確數字，我把它與我按重量計算所得的數字進行核對，有許多次我發現少了十萬美鈔。我覺得自己不可能搞錯的。十萬元是個微不足道的數字，因為我們能印製出四十億美元，然而每次都少一箱，這樣的誤差幅度就相當大了。所以我猜想是薛曼偷的。
我沒有對別人說這件事，我只是要薛曼小心，如果克林納發覺了，他會殺人的。我對自己做的事已經夠害怕了，這一切都太瘋狂了。克林納運進來大量的假幣，利潤非常大，但是這整件事做得太明目張膽了，而蒂爾還大把大把地花錢，把小鎮整修得異常美麗。
那麼過去十二個月又發生了什麼事？我問。
我們不得不停止海上運輸，他說，海岸警衛隊加強巡邏使偷渡成了不可能的事，克林納決定先把貨儲存起來再說。他相信禁令不會持久，因為海岸警衛隊經費有限。然而禁令持續了一整年，這一年的等待真使他既緊張又害怕。而最近海岸警衛隊突然撤回巡邏勤務，反而使我們感到驚訝了，克林納原來估計禁令要持續到十一月大選之後的，我們根本沒有準備，貨物就堆在那裡，還沒來得及裝箱。
你什麼時候與喬取得聯繫的？
喬？那是你哥哥的名字嗎？我只知道他叫波洛。
是啊，我點了點頭，波洛是他出生的地方，那是菲律賓的一個小鎮。
他沉默了一會兒，彷彿在為喬默哀。
我在一年前打過電話給財政部。我不能報告警察局，因為那裡有莫里森把持著；我也不能找聯邦調查局，因為那裡有彼卡。所以我只有向財政部裡一個叫波洛的人通報了消息。他是個精明能幹的人，我原以為他能成功的。我知道最好是趁貨儲存在這裡的時候逮住他們，這樣證據才夠充分。
我看見一個加油站的標示牌，臨時決定停車加油。哈柏下車加油時，我發現垃圾筒裡有個塑膠瓶，叫他也在瓶裡注滿汽油。
這有什麼用處？他問我。
我聳了聳肩，以防萬一呀。
他沒有再問。我們付了錢，繼續向南行駛。再過半個小時，我們就可到達瑪格雷夫了。
你星期一為什麼突然出走呢？我又繼續問道。
克林納打電話給我，他說，要我在家裡等著，他說有兩個人會去找我，因為佛羅里達出現一個問題，需要我去解決。但是我不相信他的話，他一提起兩個人，我腦際就閃過那時在傑克遜維爾見到的可怕情景。我驚慌起來，叫了一輛計程車，上車跑走了。
幹得好，哈柏，你救了自己一命。
你知道嗎？他突然問。
我不解地望著他。
如果他對我說，有一個人要去找你，我就會上了他的當。可是他說有兩個人要來！
他犯了一個錯誤。我說。
就是啊，哈柏說，我真不敢相信，因為他從來不會犯錯。
我搖了搖頭，暗自發笑。
他上星期四就犯了個最嚴重的錯誤。
已經是午夜時分了。我要這件事在凌晨五點之前就有個結果，因此我還有五個小時。如果一切順利，也許時間還很寬裕；然而如果事情搞砸了，別說五個小時，就是五年也無濟於事。這件事只有一次機會，不是成功，就是失敗，而且還要幹得快。
哈柏，我說，我需要你的幫助。
他突然振作起來，眼睛望著我。怎麼幫？
在公路上行駛的最後十分鐘裡，我反覆向他交代要他做的事，直到他完全明白為止。我們在高速公路與鄉村公路交接處拐了彎，從倉庫旁開過。我在警察局前放慢速度，裡面靜悄悄的，沒有燈光，停車場上也沒有車。整個小鎮一片死寂，只有理髮店裡有燈光透出來。
我繼續向哈柏家開去，把車停在他家門口。
我的車鑰匙在家裡。他說。
門開著呢。我說。
他輕輕推開被砸碎的門，彷彿那上面有機關似的。我看見他走進去，一會兒就又出來了。他手裡拿著車鑰匙，可是他不是到車庫去，而是朝我走過來，身體斜倚在車上。
裡面一塌糊塗，發生了什麼事？
我利用你家進行了一次伏擊，有五個人到這裡來想幹掉我。當時下著大雨。
他將身體俯得更近些，睛睛盯著我。
是那幫人嗎？如果我洩露了什麼，克林納就會派他們來幹掉我，是不是？我點了點頭。
他們帶著全副裝備。我說。
他的眼睛睜得圓圓的，可是並沒有看我，而是看見了惡夢裡的可怕情景。他慢慢地點了點頭，然後把手擱在我的肩上，緊緊地握了一下，沒有說話。接著他縮回手，走開了。我心想，我一個星期前怎麼會那樣討厭這個人呢？
我抓緊時間給沙漠之鷹補充了子彈。過了一會兒，哈柏駕著他那輛綠色本特利從車庫裡出來了。我跟在他車後，上了大街。這兩輛漂亮的舊車一前一後駛過沉睡的小鎮，準備投入戰鬥。
哈柏在距離警察局四十碼的地方停下來，熄了車燈，等在那裡，讓引擎空轉著。我則駛進了警察局的停車場，把車停好，下了車，故意不鎖車門。我打開槍上的保險，向警察局跑去，以伏倒的姿勢慢慢地溜到玻璃門前，從門底往裡看。我屏住氣側耳靜聽，裡面沒有動靜。
於是我站起來，鎖上槍上的保險，把槍放回口袋，心裡計算了一下。警察局距離大街北端有三百碼，再往前八百碼處才是伊諾餐廳，我想跑得最快的人趕到我們所在的位置大約也要三分鐘。為了安全起見，我把這次行動所需的時間壓縮到九十秒鐘，從頭到尾九十秒鐘。
我跑到路中間，向哈柏打了一個暗號。等他的車離開了路邊，我便向消防站跑過去，站在紅色大門一側。哈柏把車開過來，急轉彎，與路成直角，車尾朝著我，與消防站成一直線，然後猛踩油門，一路加速倒退，直到車尾撞擊在消防站的大門上。本特利車想必有兩噸重，隨著一陣巨大的金屬碰撞聲和撕裂聲，消防站的門開了。哈柏迅速將車往前開。我跑進消防站，裡面一片漆黑，然而我還是找到了我需要的東西：一把螺栓鉗。
哈柏看見我出來之後，立刻把車開回到路上。他那輛本特利的車尾已經撞爛，行李廂蓋空懸著，發出難聽的晃盪聲。然而他幹得很好。這次他又把車尾朝著警察局的玻璃門猛撞過去。
本特利嘩啦一聲撞碎玻璃大門，把接待桌也撞翻了，闖進大廳之後才停下來。我急忙跟著跑進去。芬利站在中間的那間囚室裡，手被銬在欄杆上，一副驚慌的模樣。
我替哈柏清出一條路，他再次把車猛地向芬利那間囚室開過去，本特利車撞進囚室，像斧頭劈向籬笆般的把囚室門撞開了。我趕緊鑽進去，用螺栓鉗剪斷芬利的手銬，拉著他跑出囚室。這時哈柏也正從本特利的窗口爬出來，我們三個人到了外面，鑽進夏莉的那輛本特利，迅速離開。
芬利救出來了，從頭到尾只花了九十秒鐘。