◆◆◆
你心知肚明，這次會出現守衛，所以下手會很困難。你對自己笑了笑，修正措辭，事實上，這一次會非常困難，非常、非常困難。但對你來說也不是不可能。是個挑戰，就這樣，把守衛加進方程式裡，會讓任務更有趣，更能讓你的天分展現真正的水準。這是個值得品嘗的挑戰，值得超越的挑戰。
不過要克服困難就得思考，要克服困難，就要仔細觀察、周密計畫。守衛是個新元素，所以需要好好分析，但這就是你的長處，不是嗎？精確、冷靜的分析。沒人比你更擅長這樣的工作，你已證明過這點了，一次又一次，不是嗎？整整四次。
那麼，守衛對你來講有什麼意義？初步問題：在這荒郊野外的鄉下地方，誰在守衛？第一個想法是當地的笨警察。不會造成立即的問題，不會有立即的威脅，可是問題在於窮鄉僻壤，警力支援不足，像奧勒崗州波特蘭市郊的小鎮，警察人力一定不足以維持二十四小時的戒護。所以他們會向外求援，而你知道援助一定來自聯邦調查局，這是必然的。照你的推算，當地警察會負責白天，晚上就由調查局接手。
既然可以選擇，你當然不會對調查局下手，所以要避開晚上。白天下手，這樣一來，擋在你跟她之間的人就會是個癡肥的條子，坐在普通的福特警車裡面，車上滿是起司漢堡的包裝紙和冷掉的咖啡。選擇白天還有另一個原因，讓你從容不迫。光天化日，聽起來就很不錯，大家都這麼說，不是嗎？
兇手在光天化日下犯下惡行。你對自己輕聲說著。
在大白天搞定當地警察不會太困難，不過就算這樣，也不能等閒視之。不能躁進，要先仔細觀察，從遠處，直到你看清楚所有佈局。要先花點時間做仔細、耐心的觀察。幸運的是，還有一點時間。而且做起來不會太困難，這地方有很多山，多山的地區有兩個特色，兩項優點：第一，會有很多白癡穿著運動衫，脖子上掛著望遠鏡。其次，因為高低起伏，所以能很容易地從甲地看到乙地，只要躲在某個山峰、小丘或什麼他媽的制高點就能搞定。接著就定下來，往下看，仔細觀察，慢慢等待。
李奇在裘蒂的客廳裡等了很長一段時間，寂靜無聲。他先坐在沙發上，後來變成癱著。一小時後，他轉個身躺了下來，閉上眼睛、又睜開眼睛，努力保持清醒。接著他再閉上眼睛，不再睜開，心想休息個十分鐘，心想他會聽到電梯聲或是開門聲。不過到後來，他什麼也沒聽到。當他醒過來時，裘蒂已經彎著腰在親他的臉。
嘿！李奇。她輕聲說。
他摟住她，緊緊抱著，沒有說話。她也回抱，不過是單手，因為她還拿著公事包，但一樣難分難捨。
今天好嗎？他問。
待會兒。她輕聲說。
裘蒂放下公事包，李奇把她往下拉，讓她趴在自己身上。她掙脫外套，衣服自然滑落，絲質襯裡發出輕微的颯颯聲。裘蒂身上穿著羊毛洋裝，一條拉鍊從背部延伸至腰際。李奇慢慢拉下拉鍊，感受她身體散發的溫暖。她用手肘抵著李奇的腹部撐起來，用手撫摸他的襯衫。他把洋裝褪下，裘蒂把襯衫從皮帶裡拉出來，扯開皮帶。
她站了起來，洋裝滑落地板，接著她伸出手，讓李奇握著。她帶著他走進臥房，他們一邊走、一邊絆著衣服蹣跚前進，最後終於到了床邊白色的、涼涼的床，窗外的都市霓虹映照其上，呈現不規則的光彩。
裘蒂把手放在他肩上，把他推倒，力氣很大，像個體操選手，充滿了渴望與活力，身體輕盈地壓在他身上，李奇再也無法控制自己。翻雲覆雨後，兩人滿身大汗，纏繞在糾結的被單中，身體緊緊依偎著，他可以感覺到裘蒂的心臟在他胸口上劇烈跳動。他氣喘吁吁的，嘴裡都是裘蒂的髮絲。裘蒂在微笑，把臉偎在李奇的肩窩裡，他的皮膚從她嘴唇的形狀、牙齒的冰涼與臉頰肌肉的曲線，感覺到她在微笑。
她的美不是用言語所能形容的。她高䠷、苗條、優雅而不凡，一頭金髮、淡淡的棕褐色肌膚，頭髮和雙眼美麗絕倫。不只如此，她全身還散發著能量、意志與熱情，用不完的智慧像電能一樣不斷釋放。李奇的手撫摸著她背部的柔順曲線，她的腳順著李奇的大腿往下，想把腳趾頭跟他的纏在一起。她依舊在微笑，靠著他的脖子。
現在你可以問我過得好不好了。
她把頭埋在李奇的肩窩，聲音聽起來悶悶的。
妳今天過得好嗎？他問。
她把手平放在李奇的胸膛上，用手肘往上撐，鼓起嘴把自己臉上的頭髮吹開，再度露出了微笑，說：棒得不得了。
李奇也笑了起來，問：怎麼個棒法？
祕書間的八卦。她說：我的祕書跟樓上的祕書一起吃午餐。
然後呢？
再過幾天就會有合夥人會議。
然後呢？
樓上的祕書剛剛打完會議議程，他們要提出合夥人協議了。
李奇笑了笑。給誰呢？
裘蒂也微微笑。給其中一位合作律師。
哪一個？
猜猜看。
他屢想了想。他們一定給一個特別的人，對吧？最佳人選最聰明的、最努力的、最迷人的那一位，是嗎？
通常是這樣。
他點點頭。恭喜了，寶貝！妳實至名歸，一點都不為過。
裘蒂很開心地笑了，雙手環著李奇的脖子，俯下身去用全身擁抱他。
合夥人！她說：這是我一直想要的。
實至名歸。李奇又說了一次：真的。
三十歲就取得合夥人資格。她說：你相信嗎？
李奇看著天花板，微微笑著。當然，我相信要是妳從政的話，現在已經是總統了。
裘蒂說：我不敢相信，一直都不敢，尤其是真正得到我想要的東西時。她安靜了一下子，繼續說：可是事情還沒發生，或許我該等事情發生再講。
會發生的。李奇說。
只是一份議程，或許他們都會投反對票。
不會的。他說。
會有一個慶祝會。她說：你能來嗎？
如果妳希望我去，如果我不會破壞妳的形象的話
你可以買套西裝、戴上你的勳章，這樣就可以把他們都比下去了。
李奇沉默了一下，想像自己買西裝這件事。如果真的買了，會是他這輩子的第一套西裝。
得到你想要的東西了嗎？她問。
他的手摟著她。現在嗎？
都算。
我想把房子賣掉。他說。
裘蒂靜靜躺了一會兒，然後說：好吧！我這麼說的意思不是你該取得我的同意。
房子讓我負擔很重。他說：我沒辦法處理。
你不需要跟我解釋。
賣房子的錢足夠讓我過下半輩子。
你還得繳稅。
他點點頭。隨便，反正剩下的錢可以讓我有租不完的汽車旅館。
你應該仔細考慮，這是你唯一的資產。
對我而言不是，有錢可以租汽車旅館才是資產。房子是負擔。
裘蒂沉默了。
我也要把車賣掉。李奇說。
我以為你喜歡那輛車。她說。
他點點頭。就車子來講還不賴。我只是不喜歡擁有東西。
有車子又不是世界末日。
對我來講是，太多麻煩了，要保險跟那些有的沒的。
你的車沒有保險？
有想過。他說：但還得先填一大堆表格。
她停頓了一下，然後問：那你要用什麼代步？
跟以前一樣，搭便車、坐公車。
她又停了一下，說：好吧！如果你要的話就把車賣掉。不過把房子留著，或許會有用。
李奇躺在她身邊，搖了搖頭說：房子快讓我抓狂了。
他感覺到了裘蒂的微笑。
你是我認識的人中，唯一想要無家可歸的異類。她說：大部分的人都很努力地想要脫離這種狀況。
沒有比這個更讓我渴望的。他說：就像妳希望成為合夥人，而我則渴望自由。
也渴望把我甩開嗎？裘蒂靜靜地問道。
是甩開房子。李奇說：房子是負擔，就像錨一樣。妳不是。
裘蒂鬆開了環著他脖子的手，用一隻手肘把自己撐起來。
我不相信。她說：房子拉住你，所以你不喜歡，可是我也一樣拉住你了不是嗎？
房子讓我很難受。他說：而妳讓我覺得很舒服，我只知道我的感覺。
所以你會把房子賣掉，但是待在紐約附近？
李奇沉默了一下，說：我可能會四處走走。妳會四處旅行，大部分時候都會很忙，應該不會有問題。
我們會慢慢疏遠。
我不這麼認為。
你待在外地的時間會愈來愈久。
他搖搖頭。情況會跟這一年一樣，唯一的差別是我不用再擔心那棟房子。
下定決心了？
他點點頭。房子讓我受不了，我甚至連郵遞區號都不知道，或許是因為我打從心裡就不想知道。
你不用徵得我的同意。她又說了一次，然後就不再出聲了。
妳不開心嗎？李奇很無助地問道。
我擔心。裘蒂說。
不會有任何改變的。他說。
那為什麼要賣掉？
因為我必須這麼做。
她沒有答話。
兩人就這麼睡著了，摟著彼此，在餘韻中帶著一絲憂鬱。早晨來臨，他們沒有時間多說話，裘蒂沖了澡，沒吃早餐就出門了，也沒問他到底在做什麼、什麼時候會回來。李奇洗個澡，穿好衣服，鎖上公寓門後搭電梯到樓下，發現麗莎已經在等他了。她穿著第三套西裝，靠著調查局的車子。這天有出太陽，不過很冷，明亮的光線都照在她的頭髮上。車子停在人行道旁，洶湧的車流不斷從旁邊繞過，調查局的司機坐在方向盤後一動也不動，直直往前看，空氣中都是噪音。
還好嗎？麗莎問。
李奇聳聳肩。大概。
那就走吧！
司機在市中心奮戰了二十條街，開進拉瑪曾帶他來過的地下停車場，這裡還是一樣擁擠。他們到角落搭乘同，部電梯，上二十一樓，走進同樣的安靜灰色走廊，司機在他們身前，就像主人一樣指著左手邊，說：第三道門。
詹姆士．卡卓坐在桌子後方，穿著輕鬆，看起來好像已經坐了一個小時，外套掛在木製帽架上。他在看電視，是政治頻道，一個賣力的記者站在國會大廈前，鏡頭迅速切換到胡佛大廈，正在開預算聽證會。
自以為是正義使者的回來了。卡卓說。
他對著麗莎點點頭，同時闔上檔案夾，把電視切到無聲，接著將椅子往後退，雙手在臉上摩擦，好像在洗臉。
你需要什麼？他問。
地址。李奇說：派崔遜那些手下的地址。
你送進醫院的那兩個嗎？他們看到你會很不爽。
他們看到我離開會很高興。
你打算再修理他們一次嗎？
大概。
卡卓點點頭。合我的胃口，老兄。
他從一疊檔案中抽出其中一份資料，翻了翻，在便條紙上抄下一個地址。
他們住在一起。他說：兩人是兄弟。
然後他思考了一下，將便條紙撕成碎片，把桌上打開的檔案轉向李奇，重新拿了張紙，丟枝筆在上面。
你自己抄。他說：我的筆跡不能出現在那附近，不管是真的還是假設都不行。
這個地址在第五大道附近，六十六街上。
地點不錯。李奇說：很貴的地段。
卡卓又點點頭。因為錢賺得多。他笑了起來，說：以前是這樣，直到你在中國城動了手腳。
李奇沒有答腔。
坐計程車去。卡卓對麗莎說：而且妳要閃遠一點，絕對不能留下調查局干預的證據，懂嗎？
她不太情願地點點頭。
祝你們玩得愉快。卡卓說。
兩人步行到麥迪遜，麗莎像個觀光客邊走邊張望。他們在市區攔了計程車，到六十街轉角下了車。
剩下的路我們用走的。李奇說。
我們？麗莎說：很好，我想參與這件事。
妳一定得參與。李奇說：因為沒有妳的話，我也進不去。
他們往北走了六條街才到地址所在。那是棟中等高度的樸實公寓建築，外砌灰色磚頭，金屬窗框，沒有陽臺。窗戶下面有空調穿牆而過，人行道上沒有騎樓，也沒有警衛，不過看起來很乾淨，維護妥善。
這裡是昂貴的地段嗎？麗莎問。
李奇聳聳肩。我不知道，大概還不算最貴，不過也不是能隨便送人的。
大門開著，大廳很小，堅實的灰泥牆壁，仔細漆過的牆面留有條痕，所以看起來有點像大理石。大廳後方有部電梯，有著小小的褐色窄門。
他們要找的那間在八樓，李奇按下電梯按鈕，電梯門打開來，四面都是鏡面黃銅。麗莎走進電梯，李奇跟著擠進去。按下八樓，無數反射鏡像跟著他們一起往上。
妳負責敲門。李奇說：讓他們開門，如果他們在窺視孔看到我就不會開門了。
麗莎點點頭。電梯停在八樓，門打開了。走出電梯後，出現的是跟大廳一樣沉悶的空間，他們要找的那間在右邊後方。
李奇貼著牆，麗莎站在門前。她身體先前傾再往後，把頭髮從臉上甩開，接著吸了口氣，伸手敲門。一開始完全沒動靜，然後麗莎身體變得僵硬，好像遭到監視一樣。裡面傳來一陣鍊子的咯咯聲，門開了條縫。
建戶管理。哈柏說：檢查空調。
李奇心想，（季節錯了。）可是麗莎身高超過六呎，金色長髮超過一碼，手插在口袋裡，所以襯衫正面拉得很緊。門關上一下，鍊子再度發出聲響，接著門開了。麗莎走進去，彷彿有人優雅地邀她入內一樣。
李奇離開牆，在門關上前跟著她走進去。這是面對天井的一棟灰暗小公寓，地毯、家具、窗簾，所有東西都是褐色。有個小門廳通往客廳，客廳裡有沙發、兩張扶手椅，麗莎也在裡面，還有那兩個上次李奇在義大利餐廳後巷遇到的傢伙。
嘿！兩位。他說。
我們是兄弟。第一個傢伙說，不太對題。
兩人的額頭上還包著醫院的大繃帶，一片蒼白，比李奇原先貼在那裡的標籤更長也更寬一點，其中一人手上有繃帶。兩人穿著一樣的衣服：毛衣、高爾夫球褲。脫掉過大的外套後，兩人體型看起來就沒那麼龐大了。其中一人穿著帆布鞋，另一個穿著鹿皮拖鞋，好像郵購商品。李奇看著他們，覺得自己狠不起來。媽的！
兩人瞪著他。
坐下。他又說。
他們坐了下來，肩並肩坐在沙發上。兩人看著他，滑稽的繃帶下透著害怕的眼神。
就是他們嗎？麗莎問道。
李奇點點頭，說：情勢不同了吧？
派崔遜掛了。第一個說。
這我們已經知道了。李奇回答。
其他的我們就不知道了。第二個說。
李奇搖搖頭。別講這種話，你們知道的可多了。
比方說？
比方說貝爾維醫院。
第一個人看起來很緊張。貝爾維？
李奇點點頭。你們去的那間醫院。
兄弟倆同時看著牆壁。
還喜歡那裡的環境嗎？李奇問。
兩人都沒回答。
想再回去嗎？
沒有回答。
很大的急診室，對吧？李奇說：適合處理各種狀況，斷手、斷腳，各種傷害。
手上纏繃帶的是哥哥，他負責發言：你想怎樣？
交易。
什麼換什麼？
消息。李奇說：交換不送你們回醫院。
好。哥哥說。
麗莎笑了笑。這麼容易？
比我想的還容易。李奇說。
情勢不同了。哥哥說：派崔遜掛了。
李奇問：你們拿的那些槍是從哪裡來的？
對方開始警覺了，問道：槍？
沒錯。李奇再說一次：槍從哪裡來的？
派崔遜給的。對方說。
那他從哪裡拿到的？
我們不知道。
李奇搖搖頭微笑。不能這樣講哦！不能直接講我們不知道，這樣一點也沒有說服力。你可以說我不知道，但不能替你弟弟回答，你不能確定他到底知道什麼，是吧？
我們不知道。他又說了一次。
槍是陸軍的。李奇說。
派崔遜買的。那傢伙說。
他是付錢。李奇說。
他安排買槍的事，我接受這答案。
他把槍交給我們。弟弟說。
寄來的嗎？
哥哥點點頭。對，寄來的。
李奇搖搖頭。不對，不是寄來的，他派你們去某個地方拿的，大概有一整批。
他自己去拿的。
不對，不是他，他派你們去的，派崔遜不會自己去。他派你們去，開著那輛賓士。
兄弟倆看著牆壁，努力思考，好像要下什麼決定似的。
你是誰？哥哥問。
無名小卒。李奇說。
無名小卒？
不是警察、不是聯邦調查局，也不是菸酒槍械管制署。
沒有回應。
所以有優點，也有缺點。李奇說：你告訴我，就只有我知道，不會再傳出去。我有興趣的是陸軍，不是你。缺點是如果你不跟我講，我不會大費周章送你去法院，還跟你講一堆人權。我只想送你們回醫院，附帶各式各樣的斷手斷腳。
你是移民局的？那傢伙問。
李奇笑了笑。綠卡搞丟了嗯？
兄弟倆沒說話。
我不是移民局的。李奇說：我講過了，我是無名小卒，只想找答案。你給我答案，你們就可以安安穩穩住在這裡，享受美國文明的好處，不過我已經開始沒耐性了，那雙鞋子的效果不會一直持續下去。
鞋子？
我不想出手修理穿那種拖鞋的人。
一片沉默。
紐澤西州。哥哥說：穿過林肯隧道後有間酒吧，在三號公路和高速公路交會口。
叫什麼名字？
我不知道。那傢伙說：我只知道那是某人的酒吧，麥克什麼的，好像是愛爾蘭名字。
在那裡跟誰碰頭？
一個叫鮑伯的人。
姓什麼？
鮑伯我不知道，我們又沒交換名片！派崔遜只說他叫鮑伯。
軍人嗎？
大概是，我是說雖然他沒穿制服什麼的，不過他頭髮很短。
怎麼進行的？
進去酒吧找到他，把現金交給他，他就帶你去停車場，從他的後車箱把貨搬下來給你。
凱迪拉克。另一個說：舊型DeVille，深色的。
幾次？
三次。
是什麼貨？
貝瑞塔，每次十二把。
時間？
傍晚，大概八點。
要事先打電話給他嗎？
弟弟搖搖頭，說：只要八點他都會在那裡。派崔遜說的。
李奇點點頭。
那個鮑伯長什麼樣子？他問。
跟你一樣。哥哥說：高大又兇惡。