卡特．谷倫坐在桌子另一邊，面對門口，他抬起頭來，就跟酒保剛才一樣。科瓦斯基和柏克比農夫快很多。他們轉過身，瞪大眼睛。李奇把剩下的步伐走完，進入房間，輕輕把門關上。然後站著一動不動。
我們又見面了。他說，只為了打破沉默。
你還真有種。谷倫說。
這個房間的裝飾風格和門廳一樣，低矮的天花板樑柱，塗上亮光漆的黑色木頭，華麗的牆壁燭台，幾千個黃銅飾品，一條連接兩面牆的地毯，紅色和金色的旋轉燦爛花紋。李奇走向壁爐，把鞋尖靠在爐邊敲敲泥巴，從掛鈎上拿下一把沉重的火鉗，用尖端將鞋跟上的泥巴刮掉。他把火鉗掛回去，用雙手把褲管拍一拍。前前後後總共花了一分多鐘清理，背對著其他人，可是一直盯著閃亮的銅製水桶，裡面放的是點火木炭，外側的凸面清楚反射後面桌子的動靜。但是沒人有動作，那三個傢伙就這樣坐在那裡，等著。很聰明，知道在公眾場合不適合動手。
情勢改變了。李奇說道，往前走，朝著面西的窗戶。窗簾是拉開的，內側有滑動的防風雨窗框，外面有個普通的木頭框架，可以像門一樣打開。李奇從最靠近窗戶的桌邊拉出一張椅子，坐了下來，跟那三個傢伙距離六呎遠。離他的步槍四呎再加上兩片玻璃的距離。
怎麼改變？柏克說。
沒有綁架這回事。李奇說：那是假的，凱特跟泰勒搞外遇，他們兩個陷入情網，然後私奔，想要長相廝守，就這樣，顯然也把潔德帶走了。可是總得把事情粉飾一下，因為只要跟婚姻扯上關係，藍恩就會變成精神無能，而且症狀還不只這一樁。
凱特還活著？谷倫說。
李奇點點頭：潔德也是。
在哪裡？
我猜應該在美國某個地方吧。
那泰勒為什麼在這裡？
他想在自己的地盤跟藍恩攤牌。
那他可以如願了。
李奇搖搖頭：我就是特地來告訴你們這樣做不明智。他守在一座農場裡，四周圍著大水溝，車子沒辦法直接開進去，所以你們勢必要用步行進攻，而他有很多人幫忙。八個空降特勤隊的老戰友助陣，他姊夫是綠扁帽部隊的一支，他也帶了六個人來。陣地一百碼外埋了地雷，每個窗戶架著重型機槍，有夜視鏡跟榴彈發射器。
他們不可能用那種東西，在這裡不可能，這裡是英國，不是黎巴嫩。
有必要他一定會用，你們最好相信，不過實際上也沒必要。因為空降那批人裡有四個是狙擊手，手上有PSG1，H＆K的狙擊步槍，從比利時黑市買來的。三百碼外就能把你們料理完畢，眼睛閉上，七顆子彈，遊戲結束。因為方圓幾哩內都沒有其他人，所以沒人會聽見。就算真的有人聽見，他們也不在意。這裡是天涯海角，都是務農的郡，拿槍打東西，打狐狸、路標、匪徒、開槍互射都是稀鬆平常。
房間裡安靜下來，科瓦斯基拿起他的啤酒喝了一口，接著柏克也照做，然後谷倫也照做。科瓦斯基是左撇子，柏克和谷倫慣用右手。李奇說：所以，你們最聰明的作法就是忘了這件事，打包回家。藍恩快死了，這點無庸置疑，你們沒必要跟著他一起死，這不關你們的事。起因都是藍恩太自負，這純粹是他跟凱特還有泰勒的事，別因為這種狗屁原因死在這裡。
柏克說：我們不能拍拍屁股就走。
你們在非洲的時候不就拍拍屁股走了？李奇說：你們把侯巴特跟奈特丟在那裡，為了保全整個單位。所以你們現在應該把藍恩丟下，保住你們自己。你們不可能贏的，泰勒是個能手，這點你們清楚，他的兄弟也一樣有本事，更何況對方人數已經比你們多，超過二比一。這樣一來情勢就完全逆轉，你們也很清楚，進攻方應該要比防守方人數多，所以你們會被人家打得屁滾尿流。沒人說話。
回家去吧。李奇又說一次：去找別的事做，也可以自己當老闆。
谷倫問：你站在泰勒那邊嗎？
李奇點點頭：而且我是用步槍的高手。在部隊的時候，我拿過陸戰隊的狙擊賽獎盃。我穿陸軍的綠色軍服，卻輕鬆打敗所有陸戰隊的可憐蟲。所以，或許我也抓把PSG，在六百碼外把你們統統撂倒，純粹好玩，或者八百碼，或者一千碼。
沒人說話，除了火堆裡木頭的移動跟爆裂聲，沒有其他聲音，李奇直視著科瓦斯基。
5713他說謊：這是藍恩的衣櫃密碼，裡面還有超過九百萬，都是現鈔，你們應該現在回去拿。
沒反應。
走吧，李奇說：留得青山在。
他們偷了很多錢。柏克說。
贍養費，總比直接要來得簡單點，安．藍恩就是因為想要贍養費才被藍恩殺了，這是凱特發現的。
當初那件事是綁架。
李奇搖搖頭：奈特宰了她，替藍恩動的手，因為安想離婚。這就是你們把奈特丟在非洲的原因，藍恩想掩飾他的瘡疤。而侯巴持因為待在同一個前進陣地裡，所以也成了犧牲品。
狗屁。
我找到侯巴特，奈特都跟他說了，那時候他們正忙著把自己的手腳伸出去讓人砍。
沉默。
李奇說：別為這種人渣送命。
柏克看著谷倫，谷倫看著柏克，他們倆一起看著科瓦斯基。有很長一段時間停滯，然後柏克抬起頭。
好。他說：我想我們可以不插手。
谷倫點點頭，科瓦斯基聳聳肩，李奇站了起來。
聰明。他說，走向門口，在火爐邊停下，再次把鞋子放在石頭上踢一踢，問道：藍恩跟其他人到哪去了？
一時間安靜無聲，然後谷倫說：這裡沒房間了，他們到諾維奇去，大城那邊，那裡有間旅館，這裡的老闆推薦的。
李奇點點頭：他打算什麼時候進攻？
又是沉默。
後天天亮。
他買了什麼武器？
衝鋒槍，MP5K，每人一把，加上兩把備用。子彈、夜視鏡、手電筒，還有些有的沒的。
我一離開，你們就會馬上打電話給他們？
不會。柏克說：我們不可能打電話跟他講這種事。
好。李奇說道。
他快速往左移動，把火鉗從鉤子上拿下來，倒轉，以流暢的動作轉身，水平用力揮擊，擊中卡特．谷倫的右上臂。力道十足、不偏不倚、水平擊中，剛好在手肘和肩膀的中間。火鉗是沉重的鐵條，李奇是個強壯憤怒的人，於是谷倫的肱骨就像一件掉落的瓷器應聲斷裂。因為突來的疼痛與震驚，谷倫張大嘴巴，不過尖叫聲來不及發出前，李奇已經往左跨了兩步，猛烈反手一擊，打斷了科瓦斯基的左手。
科瓦斯基是左撇子，柏克跟谷倫是右撇子。
李奇用臀部把科瓦斯基推開，屁股翹高，模仿米奇．曼托準備轟出全壘打的姿勢，用水平揮擊法擊中柏克的右手腕，將每一塊骨頭敲得粉碎。這時他吐了口氣，轉過身，走到壁爐邊，把火鉗掛回鉤子上。
保險起見。他說：你們不太老實，尤其是藍恩去住的旅館。
他走出沙龍酒吧，靜靜把門關上，時間剛好十一點三十一分，腦中的時鐘告訴他。
十一點三十二分整，看看左腕的白金勞力士，愛德華．藍恩關上豐田的後車門，裡面有九把工H＆K的MP5K衝鋒槍，六十個三十發的九毫米魯格彈彈匣，七組夜視鏡，十支手電筒，六捲膠帶，兩捆長繩。約翰．葛瑞格發動引擎，他身後坐了普瑞茲和愛迪森，靜靜地若有所思。藍恩爬上副駕駛座，葛瑞格倒車，往西邊奔馳。標準特種部隊作戰準則，拂曉攻擊，不過準則中也記載要安插小型前進部隊，負責長時間埋伏觀察。
她的床頭桌上時鐘顯示十一點三十三分，潔德醒了過來，迷迷糊糊，感覺很熱，時差的混亂還揮之不去。她在床上坐了一會兒，頭暈暈的，很安靜。然後把腳伸到床下，慢慢走過房間，拉開窗簾。外面很黑，而天黑後她可以出去。泰勒是這樣說的，她可以去馬房看看，去找她的動物，她心裡知道那裡一定有。
李奇從沙龍酒吧窗下拿回他的G36，時間是十一點三十四分，沿著馬路往回走，預計應該會比來時更快。五哩路，平坦的路面，沒有丘陵，步伐適中。他推估總共要七十五分鐘，身體恨疲倦，但心理滿足，滿意度普通。有三隻扣扳機的手指停擺了，敵方陣營的實力降到原本的百分之五十七，獲勝機率提高到四比四平手，很不錯，再加上取得一些有用的情報。谷倫死心塌地，對藍恩的旅館說謊，大概連攻擊時間也不是真的。後天拂曉，很顯然是拙劣倉卒的謊言，所以實際上應該就是明天拂曉。但購物清單應該是真的，夜視鏡是夜間監視的不二選擇，MP5K大概也是藍恩這種人打算用的武器，可以快速、機動攻擊，輕便、準確、可靠、熟悉，容易取得。
事先警告就等於事先防備，李奇想，這一晚收穫還不錯。他往前走，腳步輕快，臉上露出得意的笑容。
獨自一人在黑暗中，所向無敵。
這樣的感覺持續了一小時四十五分，直到他走完葛蘭吉農場的車道為止。黑暗巨大的房子，無聲無息地出現在面前。他已經喊了通關密語至少五、六次，一開始很小聲，然後越來越大聲。
金絲雀，金絲雀，金絲雀。
金絲雀，金絲雀，金絲雀。
沒有任何回應。