泰勒發揮優秀軍人的本能，眼神停留在李奇身上，時間長度足以評估威脅等級。波琳出現在李奇身後，似乎讓他更篤定，穿著整齊的男人，優雅的女士，一對夫妻，觀光客。他把頭轉開，回去看著他的啤酒。從開始到結束，只比一般酒客多不到一秒鐘，而且這時間其實比那幾個農夫還短。這幾個農夫動作緩慢，若有所思，充滿那種老顧客對陌生人的眼神。
李奇帶著波琳走到屋子另一邊的桌旁，跟泰勒方向相反。坐下來背對牆壁，看著農夫一個個把頭轉回去，慢慢地。然後最後一個拿起他的酒杯，整個屋子的氣氛又回歸先前的狀態。過了一會兒，酒保再次出現，拿起毛巾，開始擦拭玻璃酒杯。
李奇說：我們應該裝得一切正常，買點東西喝。
波琳說：那我來點本地啤酒好了，你也知道，入境隨俗。
於是李奇再次起身，走到吧檯邊。試著回想上一次，十年前，他經歷過的類似情境，重點是行話要講對。他站在兩位農夫中間，身子往前靠，指關節放在吧檯上說：麻煩給我一品脫上等啤酒，半品脫給女士。懂禮貌也是另一個重點，所以他向左向右轉，對著四位農夫說：我有榮幸請四位紳士與我們一起同樂嗎？他看著酒保說：我可以也請你喝一杯嗎？接著整個屋裡的動態轉向泰勒，因為他是剩下唯一沒有受邀的顧客。泰勒從桌旁轉身抬起頭，彷彿受到驅使，李奇做了個喝酒的動作，叫道：我可以請你喝點什麼嗎？
泰勒看著他說：謝了，不過我得走了。平淡的英國腔，有點像葛瑞格。眼神中透露出算計，不過臉上毫無表情。沒有懷疑，或許有點尷尬，和藹的神色中帶點陰鬱。他露出淺淺的率直笑容，同時閃過那口爛牙。然後他把酒喝光，酒杯放在桌上，站起來朝門口移動。
晚安。他說完便走了出去。
酒保倒了六杯半的上等啤酒，排成一列，像哨兵一樣。李奇付了酒錢，把酒杯稍微推開，示意分配，然後端起自己的酒杯說：乾杯。然後喝了一口。
他把波琳一半容量的酒杯端回去給她，四個農夫跟酒保一齊轉頭看著他們那桌，向他們敬酒。李奇想：花不到三十美元就馬上得到社交上的接納，就算花個六十塊都算便宜。
不過他卻說：希望沒有冒犯了那位先生。
不認識他。其中一個農夫說：以前從來沒見過。
他住在葛蘭吉農場。另一個農夫說：一定是，因為他開的是葛蘭吉農場那輛路華，我看過他開那輛車。
他是個農夫嗎？李奇問。
看起來不像。第一個農夫說：我以前從來沒見過他。
葛蘭吉農場在哪裡？
沿著路往前開一點，那裡現在住了一戶人家。
問戴維．坎普就知道了。第三個農夫說：他會跟你說。李奇說：誰是戴維．坎普？
就是雜貨店的戴維．坎普。第三個農夫很不耐煩地說，好像李奇活像個白癡一樣。在畢夏普．巴蓋特，他一定知道。戴維．坎普什麼都知道，因為郵局的關係。好管閒事的王八蛋。
那裡沒有酒吧嗎？為什麼住那裡的人會跑來這裡喝酒？
這裡是方圓幾哩內唯一的酒吧，年輕人，不然你以為這裡為什麼那麼擠？李奇沒有回答這問題。
葛蘭吉農場那戶人家是外地搬來的。第一個農夫說，終於有機會講完他先前想說的話：他們最近才從倫敦搬來，我想是這樣。我不認識他們，有機派的，不用化學的東西。
這項情報似乎是他們最後的結論，四個農夫應該覺得這些話已經足以回報一杯啤酒，所以接下來開始自顧自地聊起有機農業的優缺點，聽起來像是老掉牙的爭論。根據李奇旁聽到的心得，唯一的有利點，除了一般大眾莫名其妙地願意掏出更多錢來買之外，實在說不出有什麼好處。
你說得對。波琳說：泰勒就住在農場裡。
但現在還會繼續待下去嗎？
看不出有什麼理由不能，剛剛那套愚蠢的美式慷慨作風很有說服力，你應該不會構成威脅。搞不好他認為我們只是觀光客，想來看看我們的老爹當年駐紮在什麼地方。他們這裡一年到頭都有這種觀光客，剛剛那傢伙是這麼說的。
李奇沒說話。
波琳說：我的車就停在他的車旁邊，對吧？那個農夫說他開路華，停車場裡只有一輛路華。
李奇說：我倒希望他沒出現在這裡。
或許這就是他選擇回來的理由之一，英國啤酒。
妳喜歡？
不，不過我想英國人一定很喜歡。
三明治出奇地好吃，新鮮手工製硬麵包、奶油、非常好吃的烤牛肉、濃濃的辣根醬，外加農家自製的起司，搭配薄薄的馬鈴薯片當配菜。兩人把三明治吃完，啤酒喝光，然後上樓回到自己的房間。這裡比貝斯瓦特的套房要好，空間比較大，部分是因為床是雙人床，不是特大號床。四呎六吋，而不是五呎寬。算不上克難，李奇想，至少在這種情況下。他把腦中的鬧鐘定在早上七點，第一道曙光。不管泰勒是留下來，還是要逃跑，我們都可以看著他的一舉一動。