響第二聲時波琳接起電話，或者也可能是第二次震動，李奇想。她報上名字，李奇問：妳有車嗎？
她說：沒有。
那就叫計程車，到迪．瑪麗的公寓。藍恩跟他手下現在在外面搜查醫院，想找奈特或侯巴特，還不知道哪個回來了，不過遲早會找到聖文森醫院，發現侯巴特的名字，再花錢買下他的地址。所以我會過去那裡跟妳碰面，得趕快把他們移到別的地方去。
掛斷電話後，李奇自己也在第九大道叫了部計程車。司機的速度很快，可是車流速度很慢，車過百老匯後情況改善了點，不過也沒好多少。李奇側躺在椅子上，頭靠著窗戶休息，呼吸緩慢而輕鬆。他心想：沒必要煩惱那些你不能控制的事情。而他不能控制曼哈頓的交通，是紅燈在控制曼哈頓的交通。從達科塔大樓到侯巴特的住處，大概有七十二個紅綠燈。
哈德遜街是單行道，由南往北，位置在西十四街下方。於是計程車走布里克街、第七大道、維瑞克街，之後右轉進入查爾頓街。到這個街區中段，李奇叫司機停車，剩下的路程用走的。迪．瑪麗的公寓附近有三輛車停著，不過都不是昂貴的轎車，也沒貼OSC的車牌。他往南看著過來的車流，按下4L的按鈕。波琳的聲音傳來，李奇報上名字，大門嗶一聲打開。
四樓公寓裡，大門依舊敞開。壞掉的鉸鏈，破碎的門框。屋裡傳來迪．瑪麗和波琳的聲音，在客廳裡。李奇走進去，兩人停止交談，一起看著他身後的門。他知道他們心裡在想什麼，對於外面的世界，這道門絕對不足以承擔保全工作。迪．瑪麗依舊穿著棉布直筒連衣裙，不過波琳換了衣服。現在穿著牛仔褲和T恤，樣子很好看。侯巴特依舊待在李奇上次看到他的位置，坐在沙發上。臉色很難看，蒼白而且病懨懨的，不過眼神就快燃燒起來，非常憤怒。
藍恩要到這裡來？他問。
或許。李奇說：不過不能輕忽任何一點可能。
那我們要怎麼辦？
我們要制敵機先，留給他們空屋一間。
侯巴特沒有說話，然後點點頭，有點不情願。
你應該待在什麼地方？李奇問他：以醫療需求為優先？
醫療？侯巴特說：我不知道，我想迪．瑪麗查過一些資料。
迪．瑪麗說：阿拉巴馬州的伯明罕市，或者田納西州的納許維爾。大型教學醫院，我有醫院介紹手冊，說那是很好的醫院。
華特︱瑞德不行？李奇說。
華特︱瑞德擅長的是剛從戰場回來的新傷，可是他的左腳受傷已經是將近五年前的事了。就連他的右手也都已經完全癒合，雖然亂七八糟，可是一樣癒合了。所以他需要大量基本處理，骨頭的治療與重建。而且在這之前要先把瘧疾跟肺結核治好，還有營養不良跟寄生蟲的問題。
我們沒辦法送他到伯明罕或是納許維爾。
我們一輩子也不可能送他到那裡，光是手術部分可能就要超過二十萬美元，義肢更貴。她從一張小桌上拿起兩本小冊子，遞過來。封面有昂貴的圖表跟亮晶晶的照片，藍色天空，綠色草地，溫暖的磚造建築。冊子裡有手術項目的細節，還有義肢的設計者，更多圖片。親切的人，滿頭白髮，穿著白袍，把義肢捧在手裡，像呵護嬰兒一樣。許多獨腳的人穿著運動背心，裝著亮晶晶的鈦金屬義肢，在馬拉松起跑點上準備衝刺。照片下面的文字充滿樂觀期待。
看起來不錯。李奇說，把小冊子遞回去。迪．瑪麗把東西放回原先的桌子，位置一模一樣。
遙不可及。她說。
今晚先住汽車旅館。波琳說：近一點的，或許我們能幫你們租輛車，妳會開車嗎？
迪．瑪麗不說話。
接受吧，迪。侯巴特說：這樣妳會比較輕鬆。
我有駕照。迪．瑪麗說。
我們或許還能租架輪椅。
這樣好。侯巴特說：一樓房間，一架輪椅，妳會輕鬆很多，迪。
可以再加點設施。波琳說：有個小廚房，方便煮東西。
我負擔不起。迪．瑪麗說。
房間裡靜了下來，李奇從前門出去，看看走廊，看看樓梯。沒有動靜。他走回房間，盡可能把門關上，在門口左轉，經過浴室，走到臥房。很小的空間，裡面一張大床幾乎把整個空間塞滿，他猜想侯巴特應該睡在這裡，因為床邊的桌上擺滿殺菌藥膏的管子，還有藥房買的止痛劑罐子。床很高，李奇想像著迪．瑪麗把弟弟揹在背上，轉過來背對著床，放下來。接著把身體扶好，棉被蓋好。自己走到外面去睡沙發。
臥房的窗戶有個木頭框，玻璃上都是灰塵。旁邊有褪色的窗簾，打開四分之三。窗檯上擺了些裝飾品，還有一張陸戰隊代理下士的照片。威尼，李奇心想。已故的丈夫，在費魯加被路邊的詭雷炸得屍骨無存，當場死亡，或許。威尼把軍帽邊緣壓到接近眉毛的位置，照片顏色很鮮明，看起來很柔順，噴印的處理過程極佳。應該是加班的攝影師，李奇猜想，兩張照片就要花掉一天的薪水，附送兩個硬紙板信封，一張給老媽，另一張給太太或女友。李奇也有類似的東西藏在世界某個角落。有段時間，只要他一升遷，他就會拍張照寄給老媽。不過他媽從來不曾把照片擺出來，因為他的臉上沒有笑容。李奇從來不對鏡頭微笑。
他靠近窗戶，往北邊看，車流像大河般往遠處漂流，他往南邊看，看著車流朝他過來。
一輛黑色休旅車慢慢減速，停在路邊。
車牌：OSC19。
李奇轉過身，跨了三大步離開臥房，再跨三步之後人已經回到客廳。
他們來了。他說：現在。
有一瞬間，眾人沉默著。
然後波琳發聲：狗屎。
怎麼辦？迪．瑪麗說。
到廁所。李奇說：全部，現在。
他走到沙發旁，抓住侯巴特的丹寧布襯衫胸口，把他提起來抱到浴室裡，輕輕放在浴虹裡。迪．瑪麗與波琳跟著濟進來。李奇從兩人身旁擠出去，站在門口。
你不能待在那裡。波琳說。
我一定得在這裡。李奇說：要不然他們就會搜查整棟房子。
不能讓他們發現你在這裡。
把門鎖起來。李奇說：坐好，不要出聲。
他站在門口，聽到廁所門喀一聲上了鎖。一秒鐘後，對講機傳來鈴聲，他稍作停留，按下按鈕，說：喂？樓下傳來放大的車輛噪音，某個人的聲音，完全沒辦法判斷到底是誰。
他說：退伍軍人協會護士查訪。
李奇露出微笑，不賴，他想著。
他再按一次按鈕說：上來。
李奇走回客廳，坐在沙發上等待。