柏克沉默了很長一段時間，然後他說：我想去走走。
好。李奇說。
柏克沒有回應。
你要人陪你去嗎？李奇問。
李奇看了電腦螢幕一眼，再往下看看檔案櫃抽屜。
我陪你去。李奇說。
柏克只是聳聳肩，李奇跟著他穿過廚房走出去，經過門廳，藍恩從客廳裡看了他們一眼，時間很短，心裡忙著自己的思緒。他沒說什麼，李奇跟著柏克到外面走廊。兩人坐電梯下樓，不發一語，到了街上往東轉，朝中央公園走。李奇抬頭看著派蒂．喬瑟夫的窗戶，燈沒亮。窗後的房間沒有點燈，所以她是一個人。他想像她坐在窗台後的椅子上，沒有開燈，想像她拿筆在筆記本上寫下：2327，柏克跟文帝離開達寓，步行，往東朝著中央公園過去。或是中園，把達科塔寫成達寓的人，一定會把中央公園簡化成中園。或許她已經不用文帝，改用他的真名了。他跟她報過名字，所以她寫的或許是柏克跟李奇離開達寓。
又或者她已經睡了，她總得睡覺。
你問的那個問題。柏克說。
什麼問題？李奇說。
誰知道藍恩太太喜歡去布魯明黛？
怎麼樣？
這是個好問題。柏克說。
答案是什麼？
還有另一個問題。柏克說。
是？
誰知道那天早上她要去那裡？
我認為你們應該都知道。李奇說。
沒錯，我想我們應該都是，或多或少。
所以這不太算是個問題。
我認為有內神通外鬼。柏克說：有人對外通風報信。
是你嗎？
不是。
李奇在中央公園西大道的斑馬線停下腳步，柏克停在他旁邊。他的皮膚跟木炭一樣黑，身材矮小，身形跟早年的大聯盟二壘手一樣。守這位置的名人眾多，比方說喬．摩根。柏克舉手投足間有著同樣的自信。
燈號換了，筆直的紅手消失，往前傾的白色人形亮起。李奇對於以前那種通行與不通行的文字很懷念，如果可以選擇，他寧可要文字，不要圖像。而且他小時候，對這錯誤的標點符號十分憤慨，這表示每個美國城市裡就有一萬個消失的一撇。自以為懂得比別人多，在當年是他藏在心裡的祕密。他走下人行道。
安死後發生了什麼事？他問。
那四個綁走她的傢伙？柏克說：你最好還是不要知道。
我猜後來你應該也有參與。
不予置評。
他們承認了嗎？
沒有。柏克說：他們說跟他們沒有關係。
可是你們不相信。
不然他們還能說什麼？
兩人走到對面的人行道，公園浮現前方，漆黑冷清，音樂已經消失了。
我們要去哪裡？李奇問。
不重要。柏克說：我只想談談。
關於內奸的事？
沒錯。
他們兩人一起向南轉，朝哥倫布圓環前進，那裡有許多燈光和車輛，人行道上有人群。
你認為是誰？李奇問。
我不知道。柏克說。
所以長話只能短說。李奇說：對吧？你想談談，可是你根本沒東西好講。
柏克沒有說話。
誰接到通風報信，李奇問：而不是誰去通風報信，我認為這才是重點。我想這也是你想跟我講的。
柏克繼續安靜地往前走。
你大老遠把我拖到這裡。李奇說：當然不是擔心我會不會缺乏新鮮空氣和運動。
柏克還是保持安靜。
你要我用問答方式進行？李奇說。
這種方式或許最好。柏克說。
你覺得事情跟錢有關？
不是。柏克說。
那麼，金錢其實只是煙幕？
最多只占一半，或許是兩個目標其中之一。
另一半是懲罰？
沒錯。
你認為外面有人跟藍恩有嫌隙？
沒錯。
一個人？
不對。
有多少？
理論上，可能有幾百個。柏克說：甚至幾千個，搞不好是好幾個國家。我們在世界各地樹立了很多敵人。
那麼實際上？
不只一個。柏克說。
兩個？
沒錯。
什麼樣的不滿？
一個人對別人能做的最差的事是什麼？
要看你是誰。李奇說。
正確答案。柏克說：那我們是誰？
李奇想著，海軍海豹部隊、三角洲部隊、海陸偵搜隊，綠扁帽部隊，英國空降特勤部隊，都是世界上最頂尖的。
特種部隊軍人。他說。
沒錯。柏克又說一次：那麼，什麼是我們的忌諱？
戰場上不會丟下屍體不管。
柏克沒有說話。
可是藍恩會。李奇說：他丟下了兩個人。
柏克在哥倫布圓環北邊停下腳步，四周車流怒吼，大燈光束以很大的角度掃過。右手邊，一棟龐大的銀色全新建築，整個地基占據了五十九街，兩座高塔聳立其上。
那你的意思是什麼？李奇問：他們有兄弟跟兒子？有人突然冒出來想復仇？終於？替他們？
未必需要是兄弟跟兒子。柏克說。
同僚？
也未必是同僚。
那麼是誰？
柏克沒有回答，李奇瞪著他看。
老天。他說：你們把兩個活人丟在戰場？
不是我。柏克說：不是我們，是藍恩。
而你認為他們最後終於回來了？
我確定他們一定會竭盡全力。
侯巴特跟奈特。李奇說。
你知道他們的名字。
顯然是。
怎麼知道的？你跟誰講過話？你翻的那些檔案櫃裡面沒有他們的資料，電腦裡也沒有。他們的資料都被砍掉了，就像不曾存在過一樣，就像骯髒的小祕密，確實也是。
他們當初是什麼情形？
他們受傷了，根據藍恩的說法。我們完全沒看到人。他們待在前進觀察部署位置，一小陣槍響。藍恩到前線去，回來說他們重傷，不可能活命，說我們不能把他們帶回來，因為要救人可能會損失很多人手，於是直接命令我們撤退，把他們丟在那裡。
你認為他們會有什麼下場？
我們推估在這種情況下，他們應該會變成俘虜，活命時間只有一分半鐘。
我認為藍恩會想辦法讓他們絕對回不來。
地點在哪裡？李奇問。
我不能跟你說。柏克說：我會坐牢。
那你事後為什麼還留下來？這麼久的時間？
為什麼不留？
聽起來你對事情的處理不是很高興。
我服從命令，而且服從長官的命令，以前是這樣，未來也不會改變。
他知道他們回來了嗎？藍恩？
你沒注意聽。柏克說：沒有人知道他們回來了沒，甚至也沒人知道他們到底是不是還活著，我只是單純猜測，從這起事件的嚴重程度來看。
他們會下這種手嗎？侯巴特跟奈特？傷害女人跟小孩，好讓藍恩傷口難癒？
你的意思是說，這樣做說得過去嗎？當然說不過去，可是他們會不會下得了手？當然會，而且毫不客氣。務實的人只會有務實的作法，尤其藍恩對他們做了那種事情之後。
李奇點點頭：誰會是通風報信的人？從內部？
我不知道。
他們是什麼部隊？
海陸。
跟卡特．谷倫一樣。
沒錯。柏克說：跟卡特．谷倫一樣。
李奇沒說話。
海陸的人很痛恨這種事。柏克說：尤其是海陸偵搜隊，他們痛恨把戰友丟在戰場上，更甚於其他軍種，這是他們的內規。
那為什麼他還繼續留著？
跟我一樣，我們不問為什麼，這也是個內規。
在部隊裡或許該這樣。李奇說：可是在半吊子私人公司裡就未必需要。
我不覺得有什麼差別。
可是你應該要覺得有差，大兵。
小心你的嘴，朋友。我是來這裡幫你的，我正在幫你賺一百萬。你找得到侯巴特跟奈特，你就會找到凱特跟潔德。
你這麼覺得？
無庸置疑，一百萬輕鬆入袋，所以要注意你的嘴。
我不需要注意我的嘴。李奇說：如果你還是照內規走，那我就依然是軍官，我想說什麼都行，而你得立正站好乖乖聽，然後敬禮。
柏克在他面前轉身，背對著繞圈的車流，回頭向北走。李奇讓他先走到五碼外，然後才追上，跟他並肩走在一起。兩人沒有再說什麼，十分鐘後，他們轉進七十二街。李奇抬起頭，發現左手邊，派蒂．喬瑟夫的窗戶燈火通明。