貝雅特在門鈴響第三聲時醒來。
她翻個身，看了看時鐘。五點十五分。她躺著思考該怎麼做最明智是叫他滾蛋，還是假裝自己不在家？門鈴又響了，聽起來他顯然不打算放棄。
她嘆氣，起身，披上睡袍，拿起對講機。
什麼事？
貝雅特，對不起，這麼晚、還是這麼早就來吵妳。
你去死吧，湯姆。
一陣長長的沉默。
我不是湯姆。那個聲音說，是我，哈利。
貝雅特輕聲咒罵，按下開門鈕。
我實在沒辦法繼續睜眼躺在床上。哈利進門時說，是屠子的事。
他一屁股坐進沙發，貝雅特悄步走進臥房。
我之前說過，妳跟湯姆之間怎樣都不關我的事他朝著打開的臥房門大喊。
你說的沒錯，這不關你的事。她回喊，而且他已經被打入冷宮了。
我知道。獨立警察機構的特別法庭打電話要我過去談談跟艾夫．古納隆見面的經過。
她再度出現時，身上已換成白色恤衫和牛仔褲，站在他對面。哈利抬頭看她。
我是說，他被我打入冷宮了。她說。
哦？
他是個混蛋。但這不表示你可以高興對誰說就對誰說。
哈利歪著頭，瞇起一隻眼。
要我再說一遍嗎？她問。
不。他說，我想我懂了。但如果不是對別人，而是對一個朋友說呢？
要不要喝咖啡？貝雅特還沒走到廚房，臉上就漲紅了。哈利站起來，跟了過去。小桌旁只有一張椅子。牆上有塊漆成玫瑰色的匾額，上面是一首《上人之言》的古詩：
在踏入
每一扇門以前
要查探要打聽
因為不確定
是否會有仇敵坐在門裡
準備讓你倒地
蘿凱昨晚說了兩件事，讓我開始思考。哈利靠著洗碗槽說，第一是兩兄弟愛上同一個女人，是悲劇的開端。第二是安娜要模仿阿里的簽名一定很不容易，因為她是左撇子。
哦，是嗎？她把一杓咖啡放進機器濾杯裡。
列夫的作文簿。你從崔恩．葛瑞特那裡要來，跟那張自殺遺書比對字跡。妳記得作文的題目是什麼嗎？
我沒仔細看，我只記得檢查那是不是他的。她把水倒進咖啡機。
那是挪威文。哈利說。
有可能。她說著轉向他。
是的。哈利說，我剛從克里波刑事調查部的金．休伊那邊過來。
那位筆跡專家？剛才？大半夜的時候？
他家裡有辦公室，很能體諒我的情形。他拿作文簿和自殺遺書跟這個比對了。哈利打開一張摺起的紙，放在瀝水板上。咖啡要等很久嗎？
你急什麼？貝雅特問，一面靠近那張紙。
我什麼都急。哈利說，妳要做的第一件事，就是重新檢查所有的銀行戶頭。
艾爾莎．隆德是布拉斯多旅行社的辦公室經理，也是該旅行社的兩名員工之一。偶爾她會在半夜接到客戶從巴西打來的電話，說遭到搶劫，或是掉了機票和護照，情急之下就打了她的手機號碼，完全沒想到時差的問題。後來她上床睡覺時，都會把手機關掉。正因如此，當家裡的電話在凌晨五點半響起，對方問她能否盡快趕去辦公室時，她才會那麼生氣。即使那個聲音補充說是警察的時候，她的怒氣也只平息了一點點。
希望這是攸關生死的大事。艾爾莎．隆德說。
的確是，那個聲音說，而且主要是死。
跟平常一樣，伊佛森是第一個到警局的。他凝望著窗外。他喜歡整層樓只有他的那種靜謐，但那並非讓他喜歡的主因。等其他人抵達，伊佛森早已讀過前一天晚上的所有傳真、報告和每一份報紙，搶到了他需要的先機。如果你是老闆，領先別人一步就是關鍵建立據點，做出判斷。如果他組裡的屬下偶爾表達不滿，認為管理階層隱瞞情報，那也是因為他們不瞭解知識就是權力，以及任何管理團隊都必須有權力，才能布置出終將取得成果的局面。的確，管理階層掌握更多情報，完全是為了他們好。他要所有偵辦屠子一案的人直接向他報告，正是基於這個理由：讓消息保留在該在的地方，不浪費時間做沒完沒了的全員討論，這種討論只是為了讓屬下有參與感而已。現在對身為組長的他而言，更重要的是掌控局勢，展現魄力和行動。儘管他已經盡了力，讓列夫．葛瑞特的事看起來像是他的功勞，但他知道當時事情發展的情形，已削弱了他的威信。一位組長的威信並不在於個人聲望的問題而已，而是關係到整個警察團隊，他這麼告訴自己。
門上有人敲了敲。
霍勒，原來你都這麼早起呀。伊佛森對門口那張蒼白的臉孔說，仍繼續讀著自己面前的傳真。一家日報針對獵補屠子一案與他訪談過，他請對方把引用他說詞的地方傳過來。他不喜歡那次訪談。只不過，人家雖然沒有斷章取義，卻仍有辦法讓他顯得像在迴避問題又無能為力。幸好那張照片還不錯。霍勒，你想幹嘛？
我只是來說一聲，我在六樓召開了一個會，覺得你可能會想來。會議是關於玻克塔路上所謂的銀行搶案。我們就快開始了。
伊佛森停止看傳真，抬起了眼。你召開了一個會？有意思。可否請問是誰給你召開會議的權利的？
沒有人。
沒有人。伊佛森像海鷗嘎嘎叫那樣笑了一下。那你最好快點過去，說會議延到午餐以後舉行。你看，我手邊還有一堆報告要看。懂吧？
哈利緩緩點頭，好像正仔細、適切地思考這件事。懂了。不過這是搶案組的事，而且我們就快開始了。祝你看報告順利。
他轉身。這時，伊佛森一拳重重敲上桌面。
霍勒！你他媽的別在我面前這樣轉身！這個部門裡召開會議的是我，尤其這是一件搶案。你懂不懂？一片潮濕的紅色下唇在這位長官的臉部中央顫抖。
你剛才也聽到了，我說這是玻克塔路上所謂的搶案，伊佛森。
你那樣說是什麼意思？那聲音已成了哀鳴。
玻克塔路上的搶案根本不是搶案，哈利說，而是精心計畫好的謀殺。
哈利站在窗邊，望著對面的波特森監獄。這一天像一輛嘎吱叫的小車，不情不願地上了路。雨雲籠罩在艾克柏區上方，格蘭斯萊達街裡有朵朵黑色雨傘。大家都聚在他背後：畢悠納．莫勒打著呵欠，陷進椅子裡；總警司微笑著跟伊佛森談天；韋伯交叉雙臂，一言不發，快要失去耐性；哈福森拿著筆電待命，而貝雅特的目光緊張地到處瞟。