這是個陰沉、短暫，整體說來很多餘的一天。飽含雨水的厚重雲層飄過市區，卻連半滴都沒下，偶爾刮起的強風拉扯著艾莫水果菸草店外報攤上的報紙。攤子上的頭條新聞暗指大家已經開始厭倦所謂的恐怖主義戰爭，現在這件事還有了類似競選標語的討厭涵義，而且再也不復當初的勢頭，因為沒人知道主犯是誰。有些人甚至認為他已死。報紙於是開始把專欄空間拿去報導實境節目的電視明星、少數曾說過挪威好話的外國名人和皇室的渡假計畫。打破這些無趣報導的唯一大事，是有個通緝謀殺犯兼販毒者對一位警員舉槍，然後在尚未開槍之前被警員射殺。緝毒組組長報告說，該名男性死者家中查獲大量海洛因；犯罪特警隊隊長則表示，該名三十歲男子涉嫌犯下的謀殺案仍在調查中。不過，送印時間最晚的那家報紙卻補充寫道，對該名本國籍男子的不利證據極為確鑿。此外，奇怪的是，涉案的那位警員正是一年多前在類似案件中，射殺新納粹主義分子史費勒．歐森的那位。該名警員已遭暫時停職，直到獨立警察機構結束偵訊為止。報紙轉述總警司的話，說這是此類情況的常規程序，跟史費勒：歐森一案完全無關。
翠凡湖的一間木屋起火，也在報上佔了一小段的空間，一個空汽油罐被發現在完全燒毀的房子現場附近，因此警方不排除縱火的可能。報紙上沒寫的是，記者試圖聯絡比爾格．古納隆，問他對在一個晚上同時失去兒子和木屋有何感想。
天色暗得早，才下午三點，路燈就已經亮了。
哈利進來時，葛森街搶案的靜止畫面正在痛苦之屋的螢幕上閃動。
看出什麼了嗎？他問，朝屠子搶劫的畫面點點頭。
貝雅特搖頭。我們還在等。
等他再搶一次嗎？
他正在某個地方盤算下次搶劫。我覺得會是下禮拜的某一天。
妳好像很肯定。
她聳肩。經驗。
妳的嗎？她微笑，但沒回答。
哈利坐了下來。我沒照電話裡說的那樣做，希望沒讓妳不高興。
她皺眉。什麼意思？
我當時說，今天才會去他家搜查。
哈利打量她。她露出發自內心、毫不矯飾的困惑神情。唔，哈利又不是密勤局的。他正準備開口，又改變主意。反而是貝雅特說話了：哈利，有件事我要問你。
問吧。
你知道洛斯可和我父親的事嗎？
他們的什麼事？
洛斯可當時也在銀行。他殺了我父親。哈利垂下目光，看起自己的手。不，他說，我當時不知道。
但你猜到了？
他抬頭，迎向貝雅特的雙眼。我是這樣想過。如此而已。
你為什麼會這樣想？
贖罪。
贖罪？
哈利深深吸了口氣。有時候，一樁罪行會大得遮蔽了你的視線。不論是外在或內在。
什麼意思？
每個人都需要贖罪，貝雅特，妳也是，天知道我更需要。洛斯可也是。這是基本需求，就像洗澡。贖罪的重點是和諧，達到不可或缺的內心平衡。這種平衡是我們所謂的道德。
哈利看著貝雅特臉色發白，然後漲紅。她張開嘴。
沒人知道洛斯可為什麼自首。哈利說，但我相信，他這麼做是為了贖罪。對一個把漂泊流浪當成唯一自由的人來說，監獄是終極的自我懲罰。奪走一條人命跟搶錢不同，假如他犯下的罪使他失去了平衡，於是他選擇祕密贖罪，為了自己和神如果他信神的話。
貝雅特終於結結巴巴地開口：一個有道德的謀殺犯？
哈利等她繼續說，但沒等到。
有道德的人會接受本身道德觀的後果，他柔聲說，而不是別人的道德觀。
那要是我戴上這個呢？貝雅特苦澀地說，拉開身前的抽屜，取出一個掛肩槍套。要是我把自己跟洛斯可關進訪客室，之後說他攻擊我，而我出於自衛而開了槍呢？用對付壞人的方式替我父親報仇。這樣對你來說夠道德了嗎？她把槍套重重往桌上一摔。
哈利靠進椅背，閉上眼，直到聽出她急促的呼吸平緩下來。問題在於，這樣對妳夠不夠道德。貝雅特，我不知道妳為什麼帶槍，也無意阻止妳做想做的事。
他站起來。貝雅特，讓妳父親以妳為傲。
他抓住門把時，聽到貝雅特在啜泣。他轉身。
你不懂！她哭著，我以為我可以我以為這是一種復仇。
哈利仍然沒動。然後他把一張椅子拉到她身邊，坐下，一手捧著她的面頰。她的眼淚熱熱的，她說話時，淚水滾過他粗糙的手。你當警察，因為你覺得世上需要有秩序、有平衡，不是嗎。有審判、正義什麼的。然後有一天，你有了夢寐以求的機會可以復仇，卻發現這根本不是你想要的。她吸了吸鼻子。我媽有一次說，只有一件事比欲求不滿更糟，那就是感覺不到欲望。恨意當你失去其他的一切，你就只剩下這個。然後連這個也沒了。
她用手臂推開桌上的槍套。槍套在悶響中撞上牆壁。
一片漆黑中，哈利站在蘇菲街上，摸著夾克各處的口袋找家門鑰匙。早上在警察總署，他所做的眾多事情之一就是去鑑識組取回自己的衣服，那些是鑑識組從薇格蒂絲．亞布家找到的。但這當中他做的頭一件事卻是到畢悠納．莫勒辦公室走一遭。這位犯罪特警隊隊長曾說，只要事情扯上哈利，就什麼都好通融，但現在得先等著看赫洛拉本十六號遭人闖入一事是否有人報警。這一天的考量重點，將針對哈利隱瞞了他在安娜．貝斯森遭謀殺當晚出現在她家中一事。哈利則回答，萬一此案受到調查，他就不得不提及總警司和莫勒本人曾授予他權限可以放手調查，以便找出屠子，以及他們在未知會巴西警方的情況下即批准一趟巴西之旅的事。
莫勒啼笑皆非地歪歪嘴，說他認為結論會是不需要調查，更不需要做出回應。
入口大廳很靜。哈利撕掉家門口的警察封鎖帶，破掉的玻璃上裝了一塊硬紙板。
他站著，打量著客廳。韋伯說他們在開始搜查以前照了相，以便事後把東西放回原位。即使如此，他仍不免想起家中已經被陌生人看過、摸過了。倒不是這裡有什麼見不得人的東西幾封熱情洋溢但標有日期的情書、一盒打開過但早就過期的保險套，和一個裝有愛倫．蓋登屍體照片的信封。別人可能會覺得把這些照片放在家裡很變態，但除此之外就只有一本色情雜誌、一張邦妮．泰勒（Bonnie Tyler）的唱片和|本琳．烏曼（Linn Ullmann）寫的書。
哈利望著答錄機上閃爍的紅燈好一陣子，才按下按鈕。熟悉的男孩聲音充溢著闊別幾日的房間。嗨，是我們啦。今天已經做出決定了。媽咪在哭，所以她叫我跟你說
哈利挺直身子，吸了口氣。
我們明天起飛。
哈利屏住氣息。他沒聽錯？我們明天起飛？
我們贏了。你真該看看那些人的臉。媽咪說大家都以為我們會輸。媽咪，妳要不要不行，她還在哭。現在我們要去麥當勞慶祝。媽咪問你會不會來接我們？掰掰。
他聽到歐雷克在電話裡的呼吸聲，背景裡還有吸鼻子聲和笑聲。然後歐雷克的聲音又出現了，更小聲地說：哈利，真的希望你能來。
哈利癱坐在椅中。有個什麼東西哽住了他喉嚨，淚水也流了下來。