哈利跑著。葛瑞格斷斷續續的刺耳吠叫，就像背景裡憤怒的節拍器，除此之外，他身邊的一切都是安靜的。他赤腳踩上濕漉漉的草，雙臂在身前伸長，又衝過一個圍籬，幾乎沒感覺到尖刺扯破了手掌和那套畢昂．伯格的衣服。他找不到自己的衣服和鞋子，猜想她一定拿到樓下，放在她坐著等待的地方了。他在找鞋子穿的時候，聽到葛瑞格的哀號，只得硬著頭皮穿著褲子和襯衫跑出去。雨水打進他的眼睛，眼前的房屋、蘋果樹和樹叢都模糊了。黑暗中又出現一座庭院，他冒險跳過低矮的籬笆，卻失了平衡。他正帶著含有酒精的血液不住狂奔。修剪整齊的草坪打上他的臉。他趴在地上，聆聽著。
他好像聽到幾隻狗的叫聲。維克多也在？這麼快？湯姆一定早叫他們等著了。哈利站了起來，打量周遭。他一路跑到了山丘頂的目的地，故意遠離有燈的馬路，那裡很快會有警車開始巡邏，他也很容易被發現。他在畢攸卡特路附近，可以看到亞布的房子，前門外停著四輛車，其中兩輛閃著旋轉的藍燈。他往下看著山丘的另一邊。那裡是叫霍爾門還是格瑞斯巴納運動場？總之是那類的名字。一輛平民的車停在十字路口旁的人行道上，車燈沒關。哈利已經很快了，但湯姆卻更快。只有警察會那樣停車。
他用力揉著臉，想擺脫他最近一直想要的醉意。藍色的光閃過車站路上的樹，他逃不掉，湯姆太厲害了，但他不太明白。這不可能是一場個人行動，一定有人授權使用這麼多的資源來逮捕一個人。發生了什麼事？貝雅特沒收到他寄去的信嗎？
他聽著。毫無疑問，狗的聲音更吵雜了。他打量著四周。看著漆黑山丘間疏落、點著燈的獨棟房子。他想著那些窗戶後方舒適、溫暖的房間。挪威人喜歡光。他們有電力。只會在去南方渡假兩星期時才會關燈。他的目光掃過一棟棟房子。
湯姆．沃勒凝視著把風景裝飾得像聖誕夜的那些獨棟房屋。又大又黑的花園。蘋果竊賊。他坐在維克多特別改裝過的小貨車裡，腳翹在儀表板上。他們有最精良的通訊器材，所以他把行動控制站移到了這裡，剛才還用無線電跟慢慢縮小搜查範圍的各組人員通了話。他看了看錶。狗兒都出去了，跟主人走進黑暗，在庭院裡移動，已經過了快十分鐘。
無線電響了：車站路呼叫維克多一號。這裡有輛車要去瑞福哈芬十七號，車主是史提．安頓森，他說他下班要回家。我們要不要
檢查身分、地址，然後放他通過。湯姆說，其他的人也照辦，行嗎？多用點頭腦。
湯姆從上衣口袋取出一張CD，放進音響裡。幾個假音，王子唱著<雷聲>。身邊駕駛座上的男子揚起一邊眉毛，但湯姆假裝沒看到，把音量調大。主段、副歌，主段、副歌。下一首歌：<流行爹地>。湯姆又看了一次手錶。媽的，這些狗怎麼花這麼久時間。他敲著儀表板，駕駛座上的男人又瞄了他一眼。
有新鮮的血跡可以追蹤。湯姆說，有這麼難嗎？
那些是狗，又不是機器人。那個男人說，放輕鬆啦，很快就會找到他的。
永遠以王子之名為人所知的歌手，一首<鑽石與珍珠>唱到一半，又有報告進來了：維克多三號呼叫維克多一號，我們應該找到他了。我們在一棟白屋外，地址是呃，艾立克正在找那條路的路名，但牆上寫著十六號就對了。
湯姆關掉音樂。好。查出地址，等我們過去。我聽到的響聲是什麼？
是屋裡的聲音。
無線電又響：車站路呼叫維克多一號。抱歉打斷通訊，但這裡有輛保全車。他們說要去赫洛拉本十六號，他們公司的控制室收到這裡發出的竊盜警報。我該不該
維克多一號呼叫所有組員！湯姆大喊，進去，赫洛拉本十六號。
畢悠納．莫勒的心情很差。他最喜歡的電視節目才看到一半！他找到那棟白屋，門牌十六號，把車停在外面，走過大門，來到打開的房門口，一位警員牽著一隻德國牧羊犬站在一旁。
湯姆在嗎？這位隊長問。警員朝門口指了指。莫勒發現走廊窗戶的玻璃被打碎了。湯姆站在裡面走廊上，跟另一位警察憤怒地爭論。
媽的這裡到底怎麼啦？莫勒直接切入正題。
湯姆轉身。嗨！莫勒，你怎麼來了？
貝雅特．隆恩打電話給我的。這件蠢事是誰授權的？
我們的警方律師。
我不是指逮捕，我問是誰批准進行第三次世界大戰，只因為我們的一個同事可能可能有幾件事情必須交代。
湯姆把重心放回腳跟，瞪著莫勒。是伊佛森組長。我們在哈利家裡找到幾樣東西，他已經不只是我們想約談的對象，而是涉嫌謀殺。莫勒，你還有什麼事情不清楚？
莫勒訝異地揚起眉，認定湯姆一定是興奮過頭了。這是他第一次聽他用這種挑釁的語氣對上級長官說話。有。哈利在哪？
湯姆指著拼花地板上的紅色腳印。他之前還在。你也看出他是闖進來的。要解釋的事情愈來愈多了，可不是嗎？
我是問他現在人在哪裡。
湯姆和另一位警員互看對方一眼。哈利顯然沒那麼急著解釋。我們抵達的時候，要捉的鳥兒已經飛了。
哦？我怎麼以為你已經把整片地區都圍住了。
是沒錯。湯姆說。
那他是怎麼逃掉的？
用這個。湯姆指著桌上的一具電話。話筒上的斑點看起來像是血。
他用電話逃走了？把他的壞心情和整件事的嚴重程度都算進去，莫勒簡直有股想笑的不理智衝動。莫勒看著大衛．赫索霍夫下巴的強健肌肉開始繃緊。我們有理由相信，湯姆說，他叫了一部計程車。
愛斯坦緩緩開進小巷，把計程車開進奧斯陸監獄前鋪滿圓石子的半圓形區域，倒車開進兩輛汽車中間，車子後方是空蕩的公園和格蘭斯萊達街。他熄了引擎，但擋風玻璃的雨刷卻仍左右搖擺。他等待著。附近沒有人，廣場和公園裡都沒有。他抬眼看了看警察總署，然後拉拉方向盤下方的桿子。喀噠一聲輕響，後車廂蓋彈了開來。
出來吧！他看著後照鏡喊。
車子晃動著，後車廂蓋完全打開，又重重闔上。然後後車門打開，一個男人跳上車。愛斯坦從後照鏡裡打量著這個渾身溼透、發抖的乘客。
你的氣色真不錯，哈利。
謝了。
這身行頭滿酷的。
不合我的尺寸，但這是畢昂．伯格牌的。鞋子借我。
什麼？
我只在走廊裡找到拖鞋。不能穿這樣進監獄找人、還要借你的夾克。
愛斯擔翻了個白眼，好不容易才把那件短皮衣脫下。
你通過路障時沒遇到什麼問題嗎？哈利問。
只有進去的時候。他們要查我有沒有收包裹的人的名字和地址。
我在門上找到名字的。
我出來的時候，他們只看了看車子，就揮手放我走了。三十秒鐘後，收音機裡才爆發騷動，呼叫各組人員什麼的，哈哈。
我在後面好像聽到一點聲音。但你知道收聽警用頻道是不合法的吧？
收聽沒有不合法，利用才是。我幾乎從來沒用過。
哈利綁好鞋帶，把拖鞋丟到前座給愛斯坦。老天爺會獎勵你的。如果他們記下了計程車的車牌，然後又登門找人，你就把事情經過告訴他們。說你接到有人打手機叫車，乘客堅持要躺在後車廂。
那還用說。這也是真話。
我好久沒聽到這樣的真話了。
哈利深吸一口氣，按下門鈴。第一階段的風險還不大，但很難查出他現在受到通緝的消息散布得有多快。畢竟這座監獄一天到晚有警察出入。
哪位？對講機裡傳來一個聲音。
我是哈利．霍勒警監。哈利咬字太過清晰了，他看著入口上方的攝影機，希望自己臉上是個鎮定的表情。我要找洛斯可．巴克斯哈。
你不在訪客名單上。
是嗎？哈利說，我請貝雅特．隆恩打電話過來幫我預約的。昨天晚上九點的事。你問洛斯可就知道。
警監，如果不是一般會客時間，就只有名單上的人能進去。你必須明天上班時間再打來約了。
哈利把重心移到另一腳。你叫什麼名字？
貝格賽特。恐怕我沒辦法
貝格賽特，你聽我說。這場會面關係到一個警方重要案件的消息，沒辦法等到明天。我想你聽到今晚警察總署周邊的警笛聲了吧？
對，可是
除非你明天想回答媒體問你是怎麼把行程弄錯的，不然我建議我們跳出一成不變的思考框架，按下常識思考按鈕。也就是你前面那個鈕，貝格賽特。
哈利瞪著沒有生命的攝影機鏡頭。過了好長一段時間，鎖滋地一聲開了。
哈利進來的時候，洛斯可坐在囚室裡的椅子上。
謝謝你確認了我們的會面。哈利說著打量起這間八平方公尺大的牢房。一張床、一張書桌、兩個衣櫃、幾本書。沒有收音機、雜誌，也沒有私人物品，牆上也光禿禿的。
我喜歡這樣。洛斯可回答了哈利心中的疑問。更容易專心。
那聽聽這個，看會不會讓你專心吧。哈利說著在床邊坐下。結果殺害安娜的並不是亞納．亞布。你殺錯人了。洛斯可，你手上沾了無辜者的血。
哈利好像看到這位吉普賽人冰冷卻柔和、有如殉道者的面具在微微抽動，但他不確定。洛斯可低下頭，雙手放在太陽穴旁。
我收到凶手寄來的電子郵件，哈利說，原來他從一開始就在耍我。他一手順著棉被上的十字紋路上下移動，一面說出那封信的內容大要。之後又簡略說了這一天的經過。
洛斯可動也不動地坐著，聽哈利把話說完，然後他抬起頭。這表示你的手上也沾了無辜者的血，史皮歐尼。
哈利點頭。
現在你來告訴我，我是玷污你雙手的人。所以我欠你一份情。
哈利沒有回答。
我同意。洛斯可說，告訴我我要怎麼還。
哈利停止摸棉被。三件事。首先，在我把事情查個水落石出以前，我需要有個地方藏身。
洛斯可點頭。
第二，我需要安娜家的鑰匙，讓我查幾件事。
我已經還你了。
不是寫著亞亞的那把，那把在我家抽屜，但我現在不能回去。第三
哈利頓了頓，洛斯可好奇地打量著他。
如果我聽到蘿凱說，就算只是有人斜眼看他們，我都會去自首，把所有事情都抖出來，指認你是害死亞納．亞布的人。
洛斯可給他一個縱容、友善的笑。好像他替哈利對他倆都再清楚不過的事感到遺憾沒人能夠成功找出洛斯可和謀殺案之間的任何關聯。史皮歐尼，你不需要擔心蘿凱和歐雷克。我的線人接到的命令是，只要我們解決亞布，他就會叫回手下。你應該擔心的是審判的結果。我的線人說，狀況看起來不太妙。據我所知，父親的家族有不少靠山？
哈利聳肩。
洛斯可拉開書桌抽屜，取出一把閃亮的崔奧芬系統鐘匙遞給哈利。到格蘭區的地鐵站，走下第一段樓梯，你會看到一個女人坐在廁所旁的窗戶後面。你要付五克朗才能進去，跟她說哈利到了，然後進男廁，把自己鎖在其中一個廁所裡。等你聽到有人吹口哨，曲子是<叢林流浪>，就表示你的移動工具準備好了。祝你好運了，史皮歐尼。
大雨嘩啦啦地下著，在柏油路上濺起一片水霧。要是誰肯花點時間，就會看到蘇菲街狹窄單向路段盡頭的街燈裡，有一道道小彩虹。不過畢悠納．莫勒沒那個時間。他下了車，把外套披在頭上，越過馬路衝到門口。伊佛森、韋伯和一個看樣子是巴基斯坦籍的男人站在那裡等他。
莫勒跟他們一一握手，那個深膚色的男人自我介紹說他叫阿里．尼亞基，是哈利的鄰居。
湯姆一把史蘭冬區那邊的事處理完就過來。莫勒說，你們找到了什麼？
恐怕是挺有意思的東西。伊佛森說，現在最重要的事，是想出該怎麼跟媒體說明，我們自己警員中有人
喂喂，等一下，莫勒低吼，沒那麼快。先來段任務報告如何？
伊佛森冷冷地笑。跟我來。
這位搶案組組長帶著其餘三人通過一道矮門，走下通往地下室的歪斜樓梯。莫勒盡量縮起他那又長又瘦的身軀，免得碰到天花板或牆壁。他討厭地下室。
伊佛森的聲音在兩面磚牆間成了空洞的回音。你也知道，貝雅特．隆恩接到霍勒轉寄的幾封郵件。他宣稱這些信是自承殺害安娜．貝斯森的人寄的。我一小時以前去了總署，看過那些信。我直說好了：信裡大部分的內容都是毫無條理、教人摸不著頭腦的廢話，但信中的確有些資訊，對安娜．貝斯森死亡當晚沒有詳細瞭解的人是寫不出來的。這些資訊雖然表明霍勒當天晚上也在安娜家，但顯然也給了他不在場證明。
顯然？莫勒低頭從另一個門框下走過。室內的天花板更低，他彎著身子走，盡量不去想頭上的四層樓建築是幾個世紀以前用抹灰籬笆牆固定的。伊佛森，你這話是什麼意思？你不是說那些信裡有招供嗎？
首先，我捫搜查了霍勒家裡，伊佛森說，我們打開他的電腦，開啟收件厘，找到所有他收到的郵件，就跟他寄給貝雅持的一樣。換句話說，這是種明顯的不在場證據。
我聽到了。莫勒一副不耐煩的樣子說。能不能快點切入正題？
當然啦，關鍵在於把這些信件寄到哈利電腦的是誰。
莫勒聽到聲音。
就在轉角。自稱是霍勒鄰居的男人說。
他們在一間儲藏室前停步，兩個男人蹲在網格後方，一個用手電筒照著一台筆電的背面，一面讀出數字，另一個則把數字抄下來。莫勒看到牆上插座上掛了兩條電線，一條連到筆電，一條連到一支有刮痕的諾基亞手機，手機又連接到電腦。
莫勒盡可能挺直身子。這些證明了什麼？
伊佛森一手放在哈利鄰居的肩上。阿里說他在安娜．貝斯森被殺之後幾天來過地下室，那時是他第一次看到哈利的儲藏間裡有這台連接著手機的筆電。我們已經查過了手機。
結果呢？
手機是霍勒的。現在我們要查是誰買下這台筆電。不過我們已經查過寄件匣了。
莫勒閉上眼。他已經開始背痛了。
果不期然伊佛森搖著頭，一副有先見之明的模樣。裡面的信全是哈利想讓我們相信是神祕凶手寄給他的。
嗯。莫勒說，聽起來不妙。
韋伯在公寓裡找到真正的證據。
莫勒看著韋伯要找解答，韋伯一臉陰鬱的神情，舉起一只透明小塑膠袋。
一把鑰匙？莫勒說，上面還寫著亞亞的縮寫？
在電話桌的抽屜裡找到的。韋伯說，跟安娜．貝斯森家的鑰匙符合。
莫勒面無表情地瞪著韋伯。電燈泡刺目的光把他們的臉照得慘白，就像旁邊的白色粉刷牆壁。莫勒有種置身在墓穴裡的感覺。我要出去了。他低聲說。