星期一晚上
他們停在亞歷山大柯蘭斯廣場等紅燈。
雨刷左右擺動。再過一個半小時，嶄新的黎明就會降臨，但現在仍是夜晚，雲層覆蓋在城市上空宛如灰黑色防水帆布。
哈利坐在後座，一隻手臂抱著歐雷克。
空寂無人的沃瑪川奈街人行道上，一男一女蹣跚行走，朝他們的方向走來。
這時距離哈利、史文和歐雷克走出電梯，踏上堅實土地，已經一小時了。他們走出學生樓後，來到一棵高大的白樺樹下，在乾燥的草地上躺了下來。哈利曾在馬利斯的寢室窗外見過這棵白樺樹。哈利在草地上先撥電話到《每日新聞報》的編輯台，跟值班記者通話，再打電話給莫勒，告訴他事情經過，並請他找尋愛斯坦的下落。最後他打電話給蘿凱，把她從睡夢中叫起來。二十分鐘後，學生樓前就被記者的鎂光燈和警車的藍色警示燈照得燈火通明，一如往常，這兩者形成美妙的組合。
哈利、歐雷克和史文坐在白樺樹下，看著眾人在學生樓裡奔進奔出。
然後哈利按熄香薛。
真是的。史文說。
<性格>（Character）。哈利說。
史文點頭說：我忘了這首歌。
他們緩步走上廣場，莫勒急步上前，引領他們坐上一輛警車。
他們先前往警署，簡短地接受警方訊問，或是簡報，莫勒貼心地如此稱呼。史文遭到拘留，哈利堅持要他們派出兩名員警二十四小時站在史文的拘留室前守衛。莫勒有點詫異，問說史文脫逃的機率真有那麼高嗎？哈利以搖頭做為回答，莫勒沒再多說，答應了他的要求。
他們派了一位正規便服員警，調來一輛警車，送歐雷克回家。
那對男女穿過烏藍德街，紅綠燈發出的嗶嗶聲劃破夜空。女子顯然借了男子的夾克，罩在頭上。男子的襯衫黏在身上，高聲大笑。哈利心想那男子看起來有點面熟。
燈號切換到綠燈。
哈利瞥見那女子夾克下的紅髮，接著那對男女就走出他的視線。
警車經過芬倫區時，雨突然停了。雲層猶如舞台上的布幕拉起，露出一輪新月，高高掛在奧斯陸峽灣上方的漆黑夜空中，放出光芒，照耀著他們。
終於。莫勒說，從前座轉過頭來，微微一笑。
哈利心想莫勒應該是說雨終於停了吧。
終於。他答道，眼睛依然看著那輪新月。
你好勇敢喔。莫勒說，拍拍歐雷克的膝蓋。歐雷克露出疲倦的微笑，抬頭看向哈利。
莫勒轉回頭，看著前方道路。
我的胃痛不見了，莫勒說：蒸發了。
他們在曾經收容史文的地方找到了愛斯坦，也就是拘留所。根據肝洛斯的文件，愛斯坦是湯姆帶來的，理由是涉嫌酒後駕駛計程車。驗血結果顯示，愛斯坦的血液中的確含有少許酒精成分。莫勒下令立刻釋放愛斯坦，並省去所有正式手續，令人驚訝的是肝洛斯竟然沒有反對，相反的還樂於從命。
警車嘎扎嘎扎地開上黑色木造大宅的碎石車道，蘿凱已站在門口等候。
哈利俯身越過歐雷克，打開車門。歐雷克跳了出去，奔向蘿凱。
莫勒和哈利坐在車上，看著他們母子在台階上靜靜擁抱。
莫勒的手機響起，他把手機拿到耳邊，說了兩聲是和兩聲好，便收了線。
是貝雅特打來的，他們在維廉那棟公寓的院子裡發現一個垃圾袋，裡面都是單車器材。
嗯。
到時候會很可怕，哈利，莫勒說：他們全都會搶著要來採訪你，奧克許街的那些報社、NRK、TV2、還有外國媒體。你想想看，連西班牙都聽說挪威有個快遞員殺手了。反正這些你以前都經歷過，你知道是怎麼回事。
死不了的。
我想也是。還有，昨天晚上在學生樓發生的事，我們有錄下來一些。我真是搞不懂那個歐圖怎麼會在星期六下午開始錄影以後，就忘了關機，直接搭火車回赫納福斯市去了。
莫勒看著哈利的臉，但哈利面無表情。
而且他還剛好清空了硬碟，所以硬碟裡的空間可以錄上好幾天，真是不可思議，幾乎會讓人覺得這根本就是事先安排好的。
幾乎。哈利喃喃地說。
警署裡會舉行一場內部調查，我已經連絡了SEFO，通知他們湯姆的不法活動。我們認為這件案子可能會對警界造成難以預料的影響。明天一大早就要跟他們開會，這件案子我們一定會徹查到底，哈利。
好，老闆。
好？你聽起來不是那麼確定。
呃，你確定嗎？
我為什麼不確定？
因為甚至連你都不知道誰可以相信了。
莫勒的眼睛眨了兩下，難以回話；他朝駕駛座上的警員瞥了一眼。
老闆，你可以在這裡等我一下嗎？
哈利下了車。羅凱放開歐雷克，歐雷克跑進門內。
她雙手交抱胸前，眼睛看著哈利的襯衫。哈利站在她面前。
你全身都濕了。她說。
呃，只要下雨
我就會被淋濕。她悲傷地笑了笑，伸出一隻手掌貼在哈利的臉頰上。
都結束了嗎？她低聲說。
都結束了。
她閉上眼睛，傾身向前。他把她抱進懷裡。
他應付得來的。他說。
我知道，他說他不怕，因為你在他身邊。
嗯。
你怎麼樣？
我很好。
真的嗎？真的都結束了嗎？
都結束了，他對她的頭髮喃喃地說：最後一天上班。
太好了。她說。
他感覺她的身體越貼越近，填起他們之間的所有小空隙。
下星期我會開始做新工作，應該會很好。
是你朋友介紹給你的那個工作？她問道，雙手摟住他的脖子。
對，他的腦袋裡充滿了她的芳香。愛斯坦介紹的，妳還記得愛斯坦嗎？
那個計程車司機？
對啊，計程車司機執照考試在下星期二，我每天都在死背奧斯陸的路名。
她笑著吻上他的唇。
我覺得你瘋了。
她的笑聲有如小溪般在他耳中激起漣漪。他抹去她臉頰上的淚水。
我得走了。他說。
她試著微笑，但哈利看得出她笑不出來。
我不行的。她衝口而出，跟著就啜泣起來。
妳可以的。哈利說。
沒有你我不行的。
這不是真的，哈利說，把她抱得更緊了點。沒有我，妳能過得很好。問題是：跟我在一起，妳能過得很好嗎？
這是個問題嗎？她輕聲說。
我知道妳得考慮一下。
你什麼都不知道。
先考慮一下吧，蘿凱。
她微微仰起頭，哈利擁著她的背部弧線。她凝視他的臉。她在尋找改變，哈利心想。
別走，哈利。
我還得去開個會。如果妳喜歡的話，我明天一大早可以來，我們可以
可以怎樣？
我不知道。我沒有計畫、沒有想法。這樣聽起來可以嗎？
她微微一笑。
這樣聽起來完美極了。
他看著她的唇，遲疑片刻，然後吻了她之後轉身離去。
這裡？駕車的警員問，看著照後鏡。不是打烊了嗎？
週間營業時間是中午十二點到凌晨三點。哈利說。
警員在拳手酒館外的人行道旁把警車停下。
你要來嗎，老闆？
莫勒搖了搖頭。
他要單獨跟你談。
酒館的供酒時間早已結束，最後一批客人正準備離去。
克里波刑事調查部部長托列夫就坐在上次那桌，深邃的眼窩沉落在陰影中，面前那杯啤酒幾乎見底。他臉上裂開一道笑容。
恭喜你，哈利。
哈利擠進長凳和桌子之間。
幹得漂亮，但你得告訴我你是怎麼知道史文不是快遞員殺手的。
我看見史文在布拉格拍的照片，就想起維廉和莉絲白也在那個地方拍過照，除此之外，鑑識人員檢查了排泄物
總警司托列夫傾身越過桌面，把一隻手搭在哈利手臂上，嘴裡散發出啤酒和香薛的氣味。
我不是說證據，哈利，我是說想法，或是懷疑。是什麼讓你能把線索連結到正確的人身上？是不是靈感？是什麼讓你建構出這些想法的？
哈利聳了聲肩。腦子裡常常都會有很多想法，可是
可是？
每個地方都嵌合得太完美了。
什麼意思？
哈利抓了抓下巴。你知道艾靈頓公爵會叫調音師不要把鋼琴的音調得太完美嗎？
不知道。
鋼琴的音調得太完美，聽起來會不好聽。它沒什麼不對，只是少了一些溫暖、一些真誠的感覺。哈利戳了戳桌面上快要脫落的亮光漆。
快遞員殺手給了我們密碼，把地點和時間都說得很清楚，卻沒有解釋為什麼，這樣一來，他就讓我們專注在行為上，而不是動機上。每個獵人都知道，如果你在黑暗中看到獵物，你不能直接專注在獵物身上，而是要專注在獵物周圍。當我停止注視事實，我才開始聽見。
聽見？
對，我聽見這幾件所謂的連續殺人案都太完美了，它們聽起來很對，可是卻都不真實。這整個案子完全按照公式走，雖然給了我們解釋，聽起來卻好像謊言一樣，表面上非常有道理，事實上卻跟真相差了十萬八千里。
然後你就知道了？
不是，但我不再靠得那麼近去看，這樣我的視線就清楚了。
托列夫點了點頭，低頭看著桌上圓胖的啤酒杯。他一直在雙手之間轉動那個啤酒杯，現在酒館裡十分安靜且幾乎空無一人，那聲音聽起來就像是旋轉磨石的聲音。
托列夫清了清喉嚨。
哈利，我看錯湯姆了，必須跟你道歉。
哈利並不答話。
我想跟你說的是，我沒有簽核你的免職處分書，我希望你能繼續在署裡服務。我希望你知道我對你很有信心，對你毫無保留、完全地有信心。而且哈利，我希望
托列夫抬起了頭，下半部的臉龐出現一道開口，看起來似乎是微笑。
你也能對我有信心。
我得考慮一下哈利說。
那道開口閉合了起來。
關於工作的事。哈利補充說。
托列夫又露出微笑，這一次嘴角幾乎觸碰到眼睛。
當然當然，我請你喝杯啤酒，哈利，他們已經打烊了，但如果我開口他們還是會拿酒來。
我是酒鬼。
托列夫剎那間不知所措，然後他咯咯笑了幾聲。
抱歉，我考慮得有欠周詳。不過還有一件事，哈利，你有沒有哈利等待啤酒杯轉完一圈。
你有沒有想過你要怎麼呈現這件案子？
呈現？
對，呈現在報告裡，還有呈現給媒體。媒體會來採訪你。湯姆走私軍火的事一旦曝光，媒體會拿放大鏡來檢視整個警方運作。基於這個原因，所以很重要的是你
哈利趁托列夫尋找措詞之際，在身上找菸。
你給他們的說法，不能有可以被錯誤解讀的空間。托列夫終於說完這句話。
哈利拉開嘴唇，形成淡淡微笑，看著最後一根香菸。
托列夫做出決定，毅然決然地喝下最後一口啤酒，用手背擦了擦嘴。
他有說什麼嗎？
哈利揚起雙眉。你是說湯姆嗎？
對，他死前有說什麼嗎？他有沒有說他的同夥是誰？有誰涉案？
哈利決定留下這最後一根菸。沒有，他沒說，他什麼都沒說。
真可惜。托列夫面無表情地觀察哈利。那些錄影呢？有沒有洩露這方面的訊息？
哈利直視托列夫的雙眼。據哈利所知，托列夫打從進入社會開始就在警界服務。托列夫的鼻子又高又尖，有如斧頭的刃，他的嘴唇呈一直線，相當乖戾，一雙手又大又粗。他是警界的基岩，是堅實穩固的花崗岩。
誰知道？哈利答說：反正沒什麼好擔心的，因為在這件案子裡，這方面沒有空間可以哈利終於把那塊脫落的亮光漆給戳下來。被錯誤解讀．恰好這時酒館的燈光開始閃爍。
哈利站了起來。
兩人互相對望。
你需要搭便車嗎？托列夫說。
哈利搖了搖頭。
我想散散步。
托列夫跟哈利握了握手，握得又久又堅定。哈利朝門口走去，突然又回過身來。
對了，湯姆說過一件事。
托列夫的白色眉毛垂了下來。
喔？他謹慎地說。
他說饒了他。
哈利挑捷徑走，穿過救主墓園。雨水從樹上滴落下來，先滴上下方的樹葉，發出輕嘆，然後才落到地面。土壤飢渴地吸收這些水分。他走在墳墓之間的小徑上，聽見死者喃喃細語。他停下腳步，側耳凝聽。老奧克教堂矗立在前方，深沉而蟄伏。濕潤的舌與頰正在細細低語。他踏上左邊岔路，穿過柵門，朝泰多斯巴肯街走去。
哈利回到家，扯下衣服，走進浴室，打開熱水。凝結的水氣滑落牆壁。他站在熱水底下，直到皮膚變得又紅又痛。他走進臥房。水蒸發了，他沒擦乾身體直接躺上了床。他閉上眼睛等待，等待睡意來臨，或景象來臨，看哪個先來。
結果來的是喃喃細語。
他豎耳聆聽。
他們在低語些什麼？
他們在做什麼計畫？
他們用密語交談。
他坐了起來，把頭靠在牆上，後腦感覺著魔鬼之星的刻痕。
他看了看錶。不久陽光就會從窗外透進來。
他站了起來，踏進走廊，在夾克裡找尋菸盒，摸出他的最後一根菸。他撕去菸頭，點燃香菸，坐在客廳安樂椅上，等待早晨來臨。
月光照進屋裡。
他想起湯姆那看入永恆的眼神，想起那次在警署餐廳外的屋頂陽台上，他跟湯姆談過之後，去奧斯陸老街找了一個人。那個人很容易找，因為他保留了他的小名，而且依然在家裡的小店工作。
湯姆．布隆？磁磚櫃台裡的男子回答說，用油膩膩的手掠了掠頭髮。對，我還記得他，可憐的傢伙，在家裡一天到晚被他爸打。他爸是個失業的泥水匠，又愛喝酒。朋友？我不是湯姆．布隆的朋友。對，我是叫索羅沒錯。歐洲火車旅遊？男子大笑。
我搭火車最遠只去過奧斯陸南部的海邊。我想湯姆．布隆應該沒什麼朋友。我記得他是個乖乖牌，會扶老太太過馬路之類的，有點像童子軍。不過他是個奇怪的傢伙。他父親死得有點詭異，出了非常奇怪的意外。
哈利用無名指拂過光滑桌面，感覺細小顆粒戳著他的皮膚，他知道這些顆粒是那把鑿刀脫落的黃色粉末。答錄機的小紅燈閃爍著。可能是記者。媒體攻勢會從今天早上開始。他把指尖沾上舌頭。嚐起來苦苦的。是灰泥的味道。他記得這些灰泥是維廉在四〇六室房門上方雕刻魔鬼之星留下的。哈利咂了咂嘴。這個泥水匠一定用了很奇怪的灰泥配方，因為裡頭還有另一種味道。甜甜的。不對，有金屬味。嚐起來有點蛋。
（全書完）