1
巴絲路小姐有一種顯示出她比大部分女性優越的能耐，那就是她能耐心地聽別人講話。她靜靜地聽凱爾錫督察和亞當談話，連眉毛都沒動過一下。然後她說：不同凡響。
不同凡響的是妳，亞當心裏這樣想，不過他沒說出來。
好了，巴絲路小姐習慣性地直接切入正題：你們要我怎麼做？
凱爾錫督察清清喉嚨。
就是這樣，他說。我們覺得妳應該知道全部的資料為了學校。
巴絲路小姐點點頭。
當然，她說：我第一關心的是學校。不得不這樣。我要為我學生的安全負責再來是我的職員。而且現在我想附帶一說的是，史躍羚小姐之死，如果能儘可能越少公開，對我越好。這是一個純粹自私的觀點不過我想我的學校本身就是重要的不只是對我來說重要。而且我相當了解，如果完全公開對你們來說是必要的，那麼你們就不得不照你們的意思去做。不過，有必要嗎？
沒有，凱爾錫督察說。就這個案子來說，我該說越少公開越好。偵訊會將延期召開，而且我們會把話傳開，說我們認為這祇是個地方性的案件。青年殺手或是不良青少年，如同時下我們稱呼他們的一樣帶著槍出來鬼混，亂扣扳機好玩。一般多是彈簧刀，不過這些傢伙有些是有槍。史躍羚小姐驚動了他們。他們開槍打死她。這就是我想讓它傳出去的話然後我們就可以悄悄地繼續進行工作。新聞界方面，我就比較無能為力了。草堤是出了名的學校。這是新聞，而草堤兇殺案就更是熱門新聞了。
我想這我倒可以幫上忙，巴絲路小姐簡潔有力地說：我在高階層單位方面不是沒有影響力的。她微笑著說出一串人名。這些人包括內政大臣、兩位新聞界鉅子、一位主教和教育部長。我會盡我所能。她注視著亞當。你同意？
亞當很快地說：是的，我同意。我們總是喜歡平平靜靜的。
你要繼續做我的園丁？巴絲路小姐問。
如果妳不反對。這正是我想要的，而且我可以注意觀察。
這下巴絲路小姐的眉毛可揚了上來。
我希望你不是預料還會有兇殺案發生吧？
不，不。
我很高興你這樣說。我懷疑一個學期發生兩件兇殺案，有任何學校還能倖存下去。
她轉向凱爾錫。
你的手下搜查完體育館了吧？要是我們還不能使用它，實在很不方便。
我們已完成搜查工作。一無所得。不管兇手為什麼會到那裏現在那裏已沒有什麼可以幫上我們的忙。那祇是一幢有著一般設備的體育館。
女孩子們的衣物箱裏也沒什麼？
凱爾錫督察笑了笑。
哦這個那個的一本書法國的書名叫坦率還附有插圖。昂貴的一本書。
啊，巴絲路小姐說。原來她藏在那裏！我想是吉茜兒．歐布萊的，對吧？
凱爾錫對巴絲路小姐肅然起敬。
妳真是瞭若指掌，校長，他說。
這本書對她沒什麼害處，巴絲路小姐說。一本古典名著。我是沒收某些黃色書刊沒錯。現在回到我的問題上，關於學校這件事的公開問題，你讓我放下了不少心。學校方面能不能幫上你忙？我幫得上嗎？
目前，我不這麼認為。我唯一能問妳的是，這學期有沒有任何事情令妳感到不安？任何事件？或任何人？
巴絲路小姐沉默了一陣子。然後緩緩地說：確實的回答是：我不知道。
亞當很快地說：妳有種不太對勁的感覺？
是的就祇是這樣，並不明確。我無法明白指出任何人，或任何事件除非
她沉默了一會兒，然後說：
我感到我那時感到我漏掉了某種我不應該漏掉的東西。讓我解釋一下。
她簡短地敘述一下阿普瓊太太在她會客室時的情形，以及卡爾登夫人出人意料的出現。
亞當聽得很有興趣。
巴絲路小姐，妳是說，阿普瓊太太，看出窗外，這扇開向車道的前窗外，認出了某一個人。這並沒什麼不對。妳有一百多個學生，阿普瓊太太很有可能看到了某個她認識的學生家長或親友。可是妳確實有一種感覺，認為她認出那個人時，相當震驚也就是說，那是一個她沒料到會在草堤看到的人？
是的，這正是我當時的印象。
再來是，透過另一扇開向相反方向的窗子，妳看到了一個學生的媽媽，醉醺醺的，完全引開了妳的注意力，讓妳沒聽到阿普瓊太太的話？
巴絲路小姐點點頭。
她講了不少時間？
是的。
而當妳的注意力回復到她身上時，她正在談著她婚前在戰時所從事的情報工作？
是的。
那可能是，亞當深思地說，她在戰時認識的某一個人。一個學生的家長或親友，也可能是妳的教師之中的一個。
不可能是我的職員，巴絲路小姐反對地說。
有可能。
我們最好跟阿普瓊太太連絡，凱爾錫說。越快越好。妳有她的地址吧，巴絲路小姐？
當然。不過，我相信她現在人在國外。等等我查一下。
她按了兩下桌上的叫人鈴，然後沒有耐心地走到門口，叫住了一個路過的女孩。
波拉，幫我找茱莉亞．阿普瓊來好嗎？
好的，巴絲路小姐。
我最好在她來之前走開，亞當說。被發現我在幫督察調查。實在不自然。假裝他把我叫進來這裏，想從我身上了解真相，問不出個什麼來，就叫我離開。
你走吧，還有，記住，我可隨時在注意著你！凱爾錫咬住牙根咆哮著。
對了，亞當走到門口，暫停下腳步，對巴絲路小姐說：要是我有點超越工作本份，妳不會介意吧？比如說，要是我跟妳的某些職員，有點過於友善的話？
跟我的那一個職員？
呃比如說，布蘭奇小姐。
布蘭奇小姐？你認為她
我想她在這裏覺得有點無聊。
啊！巴絲路小姐有點不高興。也許你是對的。還有別人嗎？
我會四處試試，亞當愉快地說，如果妳發現妳有些學生，溜到花園去約會，請相信我的用意絕對是正經的。
你認為學生可能知道些什麼？
每個人總是多多少少都會知道一些。亞當說。
你也許是對的。
敲門聲響起，巴絲路小姐喊道：進來。
茱莉亞．阿普瓊出現在門口，喘不過氣來。
進來，茱莉亞。
凱爾錫督察咆哮著：你現在可以走了，古德曼。回到你的工作崗位去。
我告訴過你了，我什麼都不知道，亞當悻悻然地說。然後又喃喃說著：簡直是蓋世太保。
抱歉，我喘不過氣來，巴絲路小姐，茱莉亞道歉說，我從網球場一路跑過來。
沒有什麼關係。我祇是想問妳，妳媽媽的地址也就是說，我怎麼連絡上她？
噢！妳得寫信給伊莎貝爾姑媽。媽媽出國了。
我有妳姑媽的地址。可是我需要跟妳媽媽本人連絡。
我不認為妳能連絡上，茱莉亞皺起眉頭說。媽媽搭巴士到安納托利亞去了。
搭巴士？巴絲路小姐吃驚地說。
茱莉亞猛點頭。
她喜歡這樣，她解釋，而且當然這樣也很省錢。有點不舒適，不過媽咪並不在意。我想，大概三個星期左右，她就會趕到維恩去。
我明白是的。告訴我，茱莉亞，妳媽媽有沒有跟妳提起過，她在這裏看到一個她在戰時工作上認識的人？
沒有，巴絲路小姐，我想是沒有。沒有，我確信她沒提過。
妳媽媽做過情報工作，不是嗎？
噢，是的。媽媽好像很喜歡那個工作。在我聽來，並不怎麼緊張刺激。她沒爆破過任何東西，或是被蓋世太保抓走，也沒有遭到刑逼，或腳趾被拔出來之類的事。她在瑞士服務，我想，或是葡萄牙？
茱莉亞抱歉地說：那些老掉牙的戰時故事叫人聽得有點厭煩；而且我恐怕經常沒怎麼注意在聽。
嗯，謝謝妳，茱莉亞。沒事了。
真是的！茱莉亞離去後，巴絲路小姐說，搭巴士到安納托利亞去！這孩子說起來就像她媽媽是搭73路公車到某一條街去一樣稀鬆平常。
2
珍妮芙甩動著網球拍，有點悶悶不樂地走出網球場。今天早上幾次的發球失誤，令她高興不起來。當然啦，不管怎麼說，用這把球拍是發不了什麼好球的。不過，她最近似乎總是控制不了發球。然而，她的反手球是進步了不少。史躍羚小姐的指導很有用。史小姐死了，在很多方面來說，都很可惜。
珍妮芙對網球非常認真。打網球是她念念不忘的事。
對不起
珍妮芙受驚地抬起頭來。一個穿著考究、金黃頭髮的女人，帶著一個扁平的長包裹，站在離她幾呎外的小徑上。珍妮芙奇怪自己為什麼沒看到這個女人朝她走過來。她不會想到，這個女人可能一直躲在樹後，或是石南花叢裏，等到她走過來，才站出來。這種想法不會出現在珍妮芙腦袋，因為，為什麼一個女人要躲在石南花叢裏，然後突然走出來？
這個女人帶著一點美國腔說：我不知道妳能不能告訴我，我到那裏才能找到一個女孩叫她看了下手中的紙條珍妮芙．沙可立夫。
珍妮芙嚇了一跳。我就是珍妮芙．沙可立夫。
唷！多可笑！真是巧合。在這麼大的學校裏，我竟然碰巧問路問到一個就是我要找的女孩。他們還說這種事根本不可能發生，你看看。
我想有時候是會發生的，珍妮芙不感興趣地說。
我今天來這裏跟我一個朋友一起吃午飯，這個女人繼續說下去，而昨天晚上在一個雞尾酒會中，我碰巧提起過我要來，妳姑媽或是妳的教母？我的記性真糟糕。她告訴過我她的名字，而我現在也忘了。不過，不管怎麼樣，她說，我能不能順便來這裏，幫她送一把新網球拍來給妳。她說妳一直想要把新的。
珍妮芙的眼睛一亮。這簡直像是奇蹟一般。
一定是我的教母，坎貝爾太太。我叫她吉娜姑媽。不會是羅莎蒙姑媽，她除了在聖誕節給我一張小氣的十先令幣外，從來不會給我任何東西。
對了，我現在記起來了。就是這個名字，坎貝爾。
包裹遞了過來，珍妮芙急忙接住。包裝很鬆，網球拍從包裝盒裏顯露出來時，珍妮芙高興地叫了一聲。
哇噻，真是了不得！她叫著，太棒了。我一直渴望能有一把新球拍。要是妳沒有一把高尚的球拍，妳再怎麼打也打不高尚起來。
我猜是這樣沒錯。
非常謝謝妳帶來給我，珍妮芙感激地說。
這算不了什麼。祇是，老實說，我覺得有點不自在。學校總是讓我覺得不自在，這麼多女孩子。哦，對了，她要我把妳的舊球拍帶回去。
她撿起珍妮芙丟在地上的網球拍。
妳姑媽不妳教母說她要送去換線。是很有需要換一下，不是嗎？
我覺得不怎麼值得，珍妮芙說。她並沒怎麼注意聽她說話。
她還在試她的新球拍。
可是多一把備用的球拍總是好的，她的新朋友說。唷，天啊，她看著腕錶，沒想到這麼晚了，我得用跑的。
妳有妳要不要叫部計程車？我可以打電話
不用了，謝謝妳。親愛的。我的車就停在大門口。我停在那裏，免得還要在這麼小的空間裏迴車。再見。很高興見到妳。我希望妳喜歡那把新球拍。
她真的沿著小徑跑向大門去。珍妮芙再次喊著向她致謝。非常謝謝妳！
然後，她心滿意足地跑去找茱莉亞。
妳看，她戲劇性地用力揮動球拍。
哇噻！那裏來的？
我教母叫人送來給我的。吉娜姑媽。她不是我姑媽，不過我叫她姑媽。她有錢得嚇死人。我想是我媽媽告訴她，我一直在抱怨我的球拍。太棒了，不是嗎？我一定要記得寫信去謝謝她。
我希望妳記得！茱莉亞真誠地說。
噯，妳知道人有時候難免會忘記，即使是妳真的想要做的事。看，西施塔，她在西施塔朝著她們走過來時加上一句說，我有了一把新球拍，很美吧？
這一定非常貴，西施塔肅然起敬地端詳著球拍。我真希望我能打好網球。
妳老是碰到球。
我好像從不知道球會從那裏飛過來，西施塔不明白地說。我回家以前，一定要在倫敦訂做一些上好的運動服，或是像美國冠軍露絲．艾倫穿的一樣的網球裝。我認為那非常帥氣，也許我會兩樣都要。她滿懷期盼地笑著。
西施塔除了想到穿的，其他的事一概不想，西施塔走過之後，茱莉亞嘲諷地說。妳想，我們以後會不會也跟她一樣？
我想大概會吧，珍妮芙沮喪地說。那會無聊死了。
她們進入體育館，現在警方已經正式宣佈重新開放，珍妮芙小心地把她的網球拍放到她的架子上。
太可愛了，她愛惜地撫摸著球拍說。
舊的那把呢？
哦，她拿去了。
誰？
送這把來的那個女人。她在一個雞尾酒會上遇到吉娜姑媽，吉娜姑媽要她送這把來給我，因為她正好今天來這裏。吉娜姑媽說要帶回我那把舊的，她要送去換線。
哦，我明白茱莉亞皺起眉頭。
母老虎要妳去幹什麼？珍妮芙問。
母老虎？哦，沒什麼。祇是問我媽媽的地址。可是我沒辦法告訴她，因為她在巴士上。在土耳其某個地方。珍妮芙聽我說，妳的球拍並不需要換線。
哦，需要，茱莉亞。它像塊海綿一樣。
我知道。不過需要換線的是我的球拍。妳的球拍，也就是我現在的這一把，已經換過線了。妳說妳媽媽在妳們出國之前就已經送去換過線了。
是的，這倒是真的，珍妮芙顯得有點驚嚇。呃，我想那個女人不管她是誰我應該問她名字，可是我太高興了祇是想到的確是需要換線。
可是妳說，她說是妳的吉娜姑媽說需要換線的。如果妳的球拍已經換過線了，妳的吉娜姑媽不可能會認為它需要換線。
哦，呃珍妮芙顯得不耐煩。我想我想
妳想什麼？
也許吉娜姑媽認為，如果我想要一把新球拍，那是因為舊的球拍需要換線。管它的，這又有什麼關係？
我想是沒有什麼關係，茱莉亞緩緩地說。不過，我確實感到奇怪，珍妮芙。就像像新燈換舊燈，阿拉丁神燈，妳知道。
珍妮芙格格發笑。
想像撫摸我的舊球拍我是說，妳的舊球拍，然後就有一個妖怪出現！如果妳撫摸一盞燈，真的就出現一個妖怪，那妳會向他要求什麼，茱莉亞？
很多東西，茱莉亞心醉神迷地說，一台錄音機，一條阿爾薩西爾狼狗或是丹麥狼狗，還有十萬英鎊，一件黑綢大禮服，和噢！很多很多東西。妳呢？
我不知道，珍妮芙說。現在我有了這把嶄新的上好球拍，我不太想要其他的東西了。