拴好門，瑟若疲憊不堪的靠在門上，聽著查禮的腳步聲走過踏板，逐漸遠去。
好一陣子，小船吱吱嘎嘎搖晃了一陣，然後靜止下來，又恢復了沉默。
拉吉跑到船另一端黑暗的房間，回來時急著輕抓著瑟若，在她腳邊雀躍著。她把牠抱了起來，放在舊沙發一角，感到身心困倦已極。連上床的力氣都沒有，何況，這時也睡不著。
坐下來，好好放鬆一下。她的下巴靠著拉吉絲緞般的頭。她回想自己曾對查禮說，今晚是這麼靜，連一根針掉下來的聲音都聽得到。當他還伴著她的時候，這話倒是真的。此時，他走了，只剩她一人獨坐在夜半的船屋中，她耳中滿是各種細微的聲音：輕柔的水浪拍撫船身的聲音；老鼠在船板下跑動的聲音；甲板熱脹冷縮，在夜晚空氣中收縮的吱嘎聲；荷葉上蛙鳴的聲音；拉吉均勻的呼吸聲，還有客廳、餐室中的門廊掛的珠簾，輕擺互撞，發出喀哩喀拉的碰擊聲。
一種奇異不安的感覺，非常慢，非常慢，悄然潛入這間擁塞的小房間，一種焦慮又急迫的感覺，幾乎是非常真實的，像是躡著腳尖走近瑟若，站在她的手肘上，耳語著激勵著戳刺著她已經疲憊困頓的大腦，恢復清醒，集中注意。那感覺那麼倔強，或許，珍納已經進入她的房間，試著和她說話
有一陣子，感覺到有某個人難道會是珍納？炯炯有神的注視著瑟若。瑟若全身痙攣，往後望了望，什麼也沒有。廉價棉布做成的窗簾一動也沒動，遮住了黑暗的格子窗戶，也遮斷了夜晚的月光。
沉默中，有一股無言的堅持信念，使瑟若集中了全副精神一定有某種東西在那兒。瑟若疲乏昏沉的頭腦，倏然清醒過來，靈敏警覺。她安靜的僵坐著，全身神經緊繃，這回是全然清醒過來，瞪視著四周。
客廳仍是她離去前的樣子，沒有任何東西變動過。仍然是那幾張椅子，罩著陳舊的印花棉布椅套。那幾張雕刻繁飾的桌子，在繁複刻入的隙縫中，沉積了好些年的灰塵。狹窄房間四壁牆上，是一大列木質書架，林林總總的圖書，像一排襤褸的老隊伍，一本書挨著另一本書。牆上一本泛黃的日曆，早過了日期，彷彿永無止期的掛在那根釘子上。旁邊有張雕刻的胡桃木桌子。麻黃為底的羊毛地毯，經歷了漫長歲月，十分陳舊模糊。這張英國製的地毯，打從織布機上誕生之後，行經迢迢千萬里，竟然到了群山聳峙的喀什米爾，鋪在泊淀於達爾湖中的船屋裡。如今就在她的腳下，仍可看出那褪了色的紅色和藍色瑟若想：這地毯能說上好長的故事。定神一看，那陳舊的地毯上，寫著講故事的人，把美麗的字句串起來，就像珠子串在線上。
窗外，一隻青蛙又躍過水面。一陣微風從山崗那邊拂來，吹得藤懸木的樹葉沙沙作響，窗簾也因風吹起。毛都快磨光的地毯，也因風縐起了無聲的漣漪。進入餐室那道珠簾的珠串，也被吹得搖擺碰撞，發出喀哩喀啦的響聲。珠子紅的、綠的、白的、黃的：玻璃的珠子，眨著眼，閃著光；瓷的珠子，不透明又光滑的瓷珠，藍色的瓷珠
喀哩喀喀拉喀喀哩喀沉靜中，有一個微小的聲音，一再重複著說：看！看！看！
在瑟若的腦海中，有什麼聲音也碰撞得喀啦一聲，就像照相機的快門一閃，她不自覺大聲叫了起來。
對啦！就像珠子串在線上！對啦，怎麼以前沒想到呢？就是那珠簾，就是珍納的紀錄。
她把拉吉放在地板上，站了起來。
為什麼以前都沒注意到珠簾？這些珠串湊合起來，並不能拼成一幅圖案。許多小珠子連成長短，其間用較大的藍色瓷珠分開。正是點與線。這麼簡單，簡單得像一頁摩斯電碼（用長短線表示字母的電碼）這麼做是既快捷又容易
瑟若快活的跑到桌邊，拿起筆和本子，把雕刻的椅子拉到珠簾前，坐下來，面對珠簾，井然有序、從上至下，記下每一串珠串、珠子的順序。
這封信，旁人看不出有何意義，滿是點和線。長珠、短珠，和藍色的瓷珠，當然，這些都是密碼，查禮會懂的。沉靜中，她迅速寫下來。
蘆葦叢中，夜鳥又叫了。微風從湖面拂來，拂起了荷葉，湖水又輕輕拍打著船身。拉吉在沙發上睡著了，鼻息均勻。瑟若的鉛筆時慢時停，她的眼睛一直盯著看
有人在注視她。她十分確定。那種第六感很奇異，卻絕不會有錯。瑟若脊柱發毛，頭皮緊繃，她強迫自己回過頭看，後面並沒有人。窗簾全攏上了，不可能有人站在岸邊，或從船上望進來。如果有任何人走到甲板上，或划著客船接近女巫號，在這萬籟俱寂的晚上，她一定會聽得到。看來，是身上的神經開了她一個玩笑。
不！那種被釘梢的感覺，一直在增強、增強，好像對方只在咫尺之內，幾乎快觸到她的手邊。太強了，那感覺太強了，淹沒了其他所有的感覺，瑟若瀕臨絕地似的僵坐著，豎耳傾聽。
珠簾後方某一處的船板喀啦響了一聲，連瑟若腳下的地板都為之一震。她的感覺是對了，某一個人正在船上。船板經常會響，未必就有什麼事。有時整夜都會響，原因可能有一打，都無足輕重可是剛剛那一震，震動了整艘女巫號，是絕對錯不了的。一定有某個人在船上某處的黑暗中移了一步。
瑟若緊張、顫抖地凝神傾聽著，心想不可能有人會到船上來，水路、陸路都不可能。只要有人登船，一定會造成更大的聲音，更大的震動哪怕只微微移動一步。
這時她猛然想起，岸上還有查禮派來看守的人，這下才心頭一鬆。何況，遠處還有好幾個人在看守。也許其中有一個人，走到踏板上，船隻才會感到輕輕一震。在查禮手下的監視下，絕不可能有任何陌生人上到這條船上來。她驚慌得真有些蠢，此時她是絕對安全的。
瑟若又拿起了鉛筆。在暗處，船板一而再、再而三響個不停，輕巧的腳步，使整艘小船都震動了。一次又一次再一次
拉吉停止打呼，抬起了頭，牠的眼睛明亮機警，頭微微歪向一邊。
有人在船上走動。不，不止在船上，而是在這艘船裡面
門窗都鎖好拴上，又有人在岸上看守，難道這還沒用？原來船中已有人潛伏了，這人早就來了，等在黑暗中，就在那道詭譎的、眨著眼的珠簾後面。
瑟若僵直的坐著，一動也不敢動。懼怕使她的身體緊繃著，一顆心就像掉在陷阱中的動物般的驚慌。
查禮曾說她是安全的她有槍，離船二十碼遠的岸上還有人看守。此時她唯一能做的只有大叫了。槍在臥室的枕頭下，要去臥室，還得走過珠簾後的黑暗處，此時她卻連動一下或呼吸的力氣都沒有了。她張開了嘴想叫，可是喉嚨卻乾澀得叫不出來，好像她被困在一場噩夢中，眼睛卻是睜著的。
她聽到拉吉在身後跳下了沙發，地板響了一聲，牠站在她身邊，輕輕抓著她，又望了望閃亮珠簾後的黑暗處。船身又輕輕震動了，好像有人悄然走過餐室，她幾乎可以聽到那人的呼吸聲。在寂靜中，那聲音怎麼會變得這麼大聲？重重的捶擊著她的心。
珠簾後的暗處，有什麼東西在移動。一雙眼睛在看她，一隻手已經伸向簾子的一邊一隻可怕的手
瑟若想喊叫，可是太恐懼了，喉嚨竟發不出聲音。當簾子快拉開時，身邊的拉吉卻在搖著尾巴。
原來是雨果正站在珠簾旁俯視著她。
雨果！啊！雨果！上帝！我真被你嚇壞了，雨果，你真壞透了我快嚇死了！我以為你把拉吉送來就回去了。噢！雨果！
瑟若一下子崩潰了，全身虛脫無力。她喘著、哭泣著、上氣不接下氣、歇斯底里、全身鬆懈。用手背拭了拭迸出的淚水，又對著雨果大笑。
可是，總好像有什麼不大對勁，有什麼地方離了譜。
為什麼雨果不笑？為什麼他一句話也不說？為什麼他看起來這麼這麼
瑟若剛剛放鬆的心，這會兒又像被一隻冷冷的手緊緊捏住非常慢，非常慢愈抓愈緊，她掙扎著站起來凝視著雨果，手緊握著雕刻的椅背。屋子裡有一股奇異的味道很模糊。窗子若是打開的，她可能不會注意。這味道喚起了她可怕的回憶
雨果說：瑟若，妳在做什麼？
他的聲音變成一個陌生人的聲音，語氣雖然柔和，可是沒有任何感情低得幾乎像耳語。
瑟若說：雨果！別這樣看著我嘛！怎麼啦？她的聲音也走了調。
雨果的視線，一直沒有離開她的臉。他再次問：瑟若，妳在做什麼？妳記下什麼了，是嗎？
瑟若沒有回答，只是麻木的望著他，目光中混合著好奇。
雨果說：我看到妳了，我一直在餐具室看著妳。妳記下來了，是嗎？我沒想到就在這兒，妳是怎麼發現的？
瑟若的腦海中，一時漲滿了各種荒謬的臆測。太難以置信了，不可能的，可是那些幻想卻在腦海中翻騰、追逐、氾濫。在她還沒弄清楚那些尚未凝成具體意義的字句之前，那些幻想又消逝了。
雨果彎下身，拾起那本子，瑟若閉上眼睛，又睜了開來。
雨果雨果的手拿著那本本子，鮮紅色的手：亮眼、光滑、恐怖為什麼他要戴手套！橡皮手套紅色的橡皮手套，一直套到手腕。左手破了一塊三角形的洞，露出下面被太陽晒紅的肌膚
他左手正握著那本本子，右手握著什麼？看起來像，也並不大像一把槍。雨果又問了一遍，瑟若完全沒聽進去，她一直盯著那雙光滑的紅手套，一直想憶起某件事
紅色像血一樣的紅色光滑是了，林間小屋暗沉沉有霉味的門廳。就是那兒！椅子上，黏著濕濕的血，小小三角形。原來那不是血，只是一塊紅色的橡皮
雨果仍在說：瑟若，我很抱歉，不得不如此，妳知道得太多了。妳實在不應該插手管這檔事。為什麼妳偏不肯離開呢？他的聲音又變得十分荒唐，像受盡壓抑，積了滿腹牢騷，活似個被寵壞的孩子。
瑟若強迫自己不再看那雙猩紅色的手，抬眼看著雨果的臉。她的聲音僵硬細小。
這麼說，在林間小屋等著珍納的就是你？！哦，不，我不相信，太不可思議了你不可能的，雨果！
是我！雨果說道，仍是那奇怪、發牢騷的聲音。妳從不認為我會喜歡做那種事，對嗎？珍納太精太聰明了。她就像機器中的沙礫，我不得不除掉她。
他是瘋了，瑟若狂亂的想道，他是全然瘋了！他一定瘋了！
雨果，你根本不知道自己在說什麼？
突然間，雨果大笑了起來。等他再度開口的時候，他的聲音已經恢復了正常。他往前走，踏入那間擁塞的客廳，當珠簾在他身後發出撞擊響聲時，他往後瞥了一眼，皺著眉說：我應把這該死的簾子扯下來。否則妳那位親愛的查禮也會像妳一樣，猜出了這珠簾的玄機。我在這條船上到處找過，可是完全沒想到就在眼前。想不到給妳這鬼靈精發現了。瑟若，我一直知道妳是個聰明的女孩。妳是怎麼想出來的？
瑟若急著說：雨果雨果，我真不明白，為什麼你我想你真是快瘋了！
雨果跨騎著椅子，面對著瑟若，他的手放在椅背上，下巴靠著袖子，右手一直對著瑟若。他的目光很怪，看了看右手拿的東西。他的右手非常穩定，突然瑟若感到一陣前所未有的恐懼，甚過第一次聽到珠簾後有腳步聲的害怕。恐懼和好奇，反而使她穩住了自己。
她望著雨果，好像生平第一次看到他。
她認識他，是個爽朗、好說話、容易相處的雨果，原來，那個雨果只是一個浮面，一個煙幕，並不是真正的雨果。真正的雨果，是在那張假面後面的。現在望著他，瑟若真想不通，那雙冷硬、決絕的眼睛，以前怎麼會表現得那麼快活。以前也沒注意到，那個又小又緊的嘴，是那麼殘忍。她真有些昏眩，或許，過去的雨果，總是笑口常開或是說個不停。他的嘴總是張著，眼睛總是瞇著。人們聽他的笑話，哈哈大笑，只注意他說的話，完全沒有真正仔細去看他
她絕望了，不禁問道：
為什麼到底是為什麼你要這麼做？
為了黨。雨果說。
什麼黨？我不懂你是英國人難道
事實上，雨果說：我是半個愛爾蘭人
老天！瑟若打斷他的話。你是反革命分子？
雨果仰頭大笑；可是，瑟若再也不會被他的笑聲欺騙了。他爽朗的笑聲，一向迷人而有親和力，使人不易設防。那偽裝只是一層皮，再也影響不了瑟若了。
我原諒妳這話，雨果說：不過，也別曉以我什麼愛國思想，否則妳只有浪費唇舌。瑟若，我認為自己在很久以前就死了。妳還年輕，相信妳不會有這種感覺的。不，我相信妳一定沒有。妳知道嗎？有上百萬的人，生活在悲慘、疾苦、貧窮之中。可是，那些自認為是貴族的人，卻衣紫肥食，浪費民脂民膏，從不知道用自己的雙手工作。
現在戰爭結束了，這批受盡迫害的下層階級的人，也要爭取他們應得的權利，拼命往上爬升，現在，再也沒有任何力量能阻止他們。
你的意思是，你也是這群人中的一個？瑟若驚得喘氣。是紅色共產黨？
如果妳要這麼說，只好隨妳，我們並不常這麼說。
可是，你是個現役軍人你不能難道你的國家對你沒有任何意義？不，不可能，可是珍納瑪莎太太還有還有阿漢篤噢，天啊！都是你幹的？你到底殺了多少？你怎麼可能
別傻了，瑟若。雨果變得很粗暴。他們是另一邊的人，何況他們也知道這種遊戲很危險，大家都是一群賭徒。如果他們識破我，馬上就會開槍斃了我，沒有片刻猶豫。妳那位親愛的查禮，只要他有一半的機會，就會毫不遲疑開槍，又快又準。換了我，也是一樣。查禮是個聰明的傢伙，他真是我的剋星
瑟若不敢確定的問：那麼，法姬知道嗎？
雨果的表情變了，皺起眉頭，聲音也變得嘶啞刺耳。
不！她不知情！法姬和這事全然無關。她知道我同情共產黨，因而她堅持說服我放棄英國情報局的工作因為她害怕我會有偏見。她完全沒有料到，我騎虎難下，一切都太遲了。站在她的觀點，認為我在情報局工作一定會出事。法姬一直以為我退出了，完全不知道我仍在幹。
瑟若說：那麼，你是怎麼殺了珍納？你不是也和她一起去奇隆馬格不，你不在場，所以珍納才會去，免得成了十三個人。對了，你扭了筋，所以沒去。
不，我沒受傷，只是不想去奇隆馬格。因為我打算去林間小屋，在那裡，能逮到誰都好。我想，是查禮吧？喔，是的。我知道這些並不難，這也因我在英國情報局工作，才有這許多方便。當然，我知道屬下是什麼人，有什麼計畫，知道他們要使什麼詐，用什麼暗號。譬如說，有時會選派一些飽學的情報員，他們的印度僕人，可能聽得懂英語，也可能會被對方收買，因此在談論最機密的事時，就用拉丁文討論，相信那些好奇的耳朵，一個字也聽不懂。那些表面老實的印度人，可能都是對方埋伏下的眼線
我決定要快點誘到珍納，因為天氣馬上變壞了，她就無法看到那盞紅燈。當時若不下手，就再也沒機會下手了。幸運的是，她一點也沒起疑，馬上來了。點亮了那盞燈後，就只有等待，守株待兔了。唯一的例外，就是我們這兒有個叫莫罕的白癡，顯然沒意識到珍納帶了槍，結果被她擊中斃命。
誰誰是莫罕？瑟若問道，全身顫抖。
莫罕是我們安排在旅館假裝侍者的男孩之一，他真是成事不足，敗事有餘。我只好把他安排成失蹤，別人不會找到屍體的。當然，那些子彈孔會啟人疑竇的。
瑟若說：你是怎麼把珍納弄死的？為什麼他們她聲音都沒了，再也講不下去。
為什麼他們都找不出疑點？是不是？瞧瞧這個小東西！他揚了揚手上拿的武器，瑟若一直很好奇。瓦斯。這真是個聰明絕頂的人想出來，最有意思的發明。不但能使人昏迷、麻醉，而且立刻致死。什麼時候希望置對方於死地，只要一按扳機就行了。不但不留痕跡，而且也沒有一點聲音。只要擊中對方頭部就行了，十分簡單。敲對方的頭，那留下的痕跡，看來就像不慎跌倒造成的，或是索性再給他一刀
雖然有一些極為幹練的手下，不過，一切計畫都源於此他拍了拍前額，突然仰頭大笑，笑聲如雷。老天，我經常在私下大笑。外交界和政界，多的是虛有其表的傢伙，有權有勢，趾高氣揚，仗著有好的出身，一路平步青雲。他們從來不知道，一直令他們頭痛的人就是我！還有我手裡握的祕密武器，使他們的人死得不明不白。有一陣子，雨果那雙藍眼睛，狂熱得發亮，他壓低了聲音說：可是沒一個人知道。我比那票人聰明多了。沒人知道。只當我是老好人雨果一頭呆傻的驢。
瑟若儘量想使自己的聲音鎮定平和，臉上也不要顯出慌張的神色。
為什麼你要告訴我這些呢？她問。
雨果看了她一陣子，好像他已忘了她還在這間房間裡。他不耐煩的說：別傻了，瑟若，妳實在知道得太多了，太多了！抱歉，我現在就要
可是可是瑟若嘴裡發乾，想說的話要費好大勁才說得出來。雨果，你不能殺了我，你不能。如果如果我答應你
妳索性說出來吧，這件工作我已快到完成的階段，賭注太大，不得不結束了妳，只要放出瓦斯，所有的問題都解決了。我不知道最後那些人會說妳是怎麼死的，本地那些軍醫可能會斷定妳因跌倒，造成某種無法理解的神祕原因致死。我想妳可能是偶爾發現珠簾的祕密，對了，這真是個絕妙的法子。瑟若，妳一叫我就馬上殺死妳，這武器快得像閃電一樣。
慌亂成一團的瑟若，盡力使自己的聲音平和穩定。
雨果，在這個時候，你殺了我也逃不出去。這艘船附近有許多人在看守，他們會看到你的。
妳是說外面那些傢伙？雨果大笑。釘著這艘船的只有一個傢伙，其餘的幾個注意著各個方向進出的人。
那麼，你都知道？瑟若抓緊了椅背。
我當然知道，我又不是傻子。那邊那個傢伙看著我走上這艘船。我知道他一直釘著我，我故意大聲談笑。我有什麼好擔心？他看著妳臨走前把拉吉交給我。他的老闆查禮也不表示反對，可不是？在妳回來不久前，我把狗抱了回來，又把客廳中的燈捻亮這麼做絕不會令人起疑的。有哪些犯人在做案時會把燈全打開。那人站得遠，他絕不會發現，妳和查禮上船時並沒和我打招呼。
希望妳注意到了，我可曾把聲音壓低？這十幾分鐘裡，外面那個看門狗，他一定聽到我大聲談話和盈耳的笑聲。他會想，白人小姐和那位白人先生，一定是很愉快在閒談著，他們原本就是熟朋友，也沒什麼值得警戒的聲音，狗也沒吠。當我出去時，也會快活的聊上幾句，假意向妳說晚安，看守的人也不會起疑。然後再把那看守的人也做掉，簡單俐落。做這事很無聊，可是也不得不做。
你不能！瑟若驚叫：你不能，他帶了槍
這有什麼難？他潛伏在灌木叢中，我走過去，告訴他妳有事找他，他知道我是妳和查禮的熟朋友，所以不是很自然的事嗎？只要靠近他，在範圍之內，他會聞到一陣氣味。我不想再安排一個心臟衰竭的意外死亡，索性就讓他淹死到早上，才會被發現。屆時，老好人柯雨果絕不會有事，他會表現得非常悲慟，可不是？
是的，瑟若慢慢說：這我明白。
她突然間明白了過來。雨果並沒有瘋：他比發瘋更糟，他是專注的，像染了色的羊毛，絕對不能更改顏色了。他狂熱的信奉著自己的教條，剛才說的話，一點都不假。他殺了她，絕不會有一絲良心不安；就像他殺了珍納、瑪莎太太和阿漢篤一樣此外，不知道還有多少人？他認為自己是很公正的，因為那是他的個性。不管他說的話是如何殘忍、可恥，可是都是真的沒有人曾懷疑過他，甚至連查禮也沒有。
一定得想個法子，這種事不能發生在她頭上瑟若想道。
燈！或許她該縱身一躍，把燈打個粉碎。黑暗中，她或許有較大的機會，雨果雖有武器，但也就不完全佔盡上風。如果不在距離之內，他噴瓦斯也沒用，自身反而要遭到很大的危險，致死的可能性就更大了。
開關在遠處門旁，瑟若根本搆不著。可是房間內唯一亮著的電燈泡離她還近些，但她也沒有把握能一舉擊碎。看來，她身處劣勢的情況，一點也沒法子改善。
雨果隨著她視線移動，完全猜出她在想什麼，不禁笑了起來。
辦不到的，瑟若。好了，我可要動手了，有什麼遺言？
就在這時，瑟若聽到遠處有非常隱微的聲音，剛才太驚慌了，竟然沒有聽到。
田埂那邊傳來腳步的聲音，不知是誰，一腳踏到那塊馬口鐵上。
在雨果身後的拉吉也聽到了，牠的鼻子從前腳間抬了起來，抬眼看著窗子。
拉吉瑟若絕望的叫著。
拉吉又柔順的把頭放回兩腳間。雨果說：我會照顧牠，別擔心！
我一定要繼續談，瑟若想，讓他談話。這是個機會。
雨果坐直，伸出他的右手，他的眼睛圓睜，變成四白眼，眼珠外面露出一圈眼白。兩個冷硬的眼珠，就像濕濕的小石子；還有那小而殘忍的嘴。他以前開玩笑，形容自己像亨利八世。當時只覺得好玩，可是這會兒再也不覺得好玩了。怎麼所有的人都瞎了眼，沒看出他根本就像好開玩笑的亨利八世那麼殘忍呢？
瑟若問口說道：雨果，你聽著如果我告訴你所有我知道的事她的聲音緊張得喘著氣，雨果的眼睛瞇成一條縫，可是他的右手仍然一動也不動。瑟若意識到他在聽，於是大聲的說：
雨果，聽著我要告訴你所有的事情，每一件你想聽的事情只要你想知道我拉吉再次抬起鼻子吠叫，雨果隨即轉過頭。
接下來的事，瑟若已經記不清是怎麼發生的，是恐怖、驚慌、嘈雜攪混成一片。
她只記得雨果的眼睛終於從她身上移開。情急之下，她用力抓起一把椅子，挪到雨果下巴前面，他踉蹌往後倒去。
接下去就是拉吉吠叫聲，查禮在叫著她的名字，還有其他人在叫嚷，在她腦海裡，已經混亂成一片。最後聽到打碎玻璃的聲音，然後就什麼也記不得了。
瑟若清醒時，發現自己躺在女巫號船頭的甲板上，查禮用冷水澆著她的頭。客廳擠滿了人，那兒仍有一股令人作嘔的甜味現在她終於知道那是什麼氣味。
瑟若望著查禮說道：
雨果？
我知道，查禮說：他死了。
死了？瑟若一驚，不由得坐了起來，驚慌的雙手緊緊抓住船首的木頭。是你是你
不，查禮很快說道：是他自殺死的。他知道這遊戲結束了，所以那殘酷的武器，也只好轉對他自己了。
瑟若睜大了眼睛，回望亮著燈的客廳，每一扇門、每一扇窗全打開了，窗簾也拉開了。夜晚的空氣驅散了那令人作嘔的氣味。屋裡有三名印度人和葛瑞吉。三名印度人中，有兩名穿著喀什米爾的服裝，還有一名是米爾罕。葛瑞吉正跪在地板上雨果身旁，從他的手上，褪下橡皮手套。
查禮站了起來，走回客廳去，瑟若也站起身來，跟著他走進去，她瞪著雨果的屍體，簡直不敢相信
雨果仰臥著，眼睛閉著，原本殘忍的小嘴掛著微笑，那茫然的微笑，又使他看來可親。米爾罕從他的口袋中，掏出香菸盒、紙張、火柴盒，還有些零星不引人興趣的小東西，然後又把現鈔放了回去。
葛瑞吉站起身子，把雨果那雙手套遞給查禮。查禮把手套和雨果用過的武器包在一起。然後從他身邊桌旁拿起一個雕刻的木盒，把木盒的東西全拿出來，再把剛才那一包東西放了進去。米爾罕用本地話和兩個喀什米爾人說了幾句，把木盒交給其中一個，於是兩人就走了出去。踏板上傳來腳步聲，然後就沒聲音了。
米爾罕站起身子，遞給瑟若一根香菸。她搖搖頭，他就自個兒點了菸。查禮走出房間很快的端了一小杯白蘭地，遞給瑟若，什麼也沒說。
她扮了個鬼臉，一口喝下。查禮溫和的問道：妳可以告訴我們事情發生的經過嗎？
瑟若麻木的點了點頭。酒力在她體內發作時，她重新振作起來，告訴他自他離去後發生的事情。當她引述雨果所說的話的時候，簡直認不出那單調的聲音，竟然是她自己的。
提到珠簾的時候，米爾罕迅速從窗邊走到珠簾旁。她一面說，他也一面用手撥弄著珠子，可是沒有一個人打斷她的話。
當她說完後，陷入一片沉默。葛瑞吉低頭看了看雨果的屍體。
你準備對醫生照實說嗎？
是的。查禮回答。
你也會對他解釋事情發生的經過？
當然。
米爾罕搖著珠串，聽著珠子喀哩喀啦互擊的聲音，不由得問道：
最好如此。可是雨果說法姬並不知情，可是真的？
我想是的。查禮說。
瑟若無助的看著每一個人。
我不懂。她很虛弱的說。
查禮轉身，走向敞開的門口，看著夜晚柯家的船屋，他的雙手插在口袋裡。
待會和法姬談談。他說。
瑟若屏住呼吸，幾乎有點兒喘氣。剛才她簡直忘了法姬，突然間她的眼中湧滿了淚水。
我告訴你了，雨果說她完全不知情的。
我相信。查禮很快的接口。不知她能不能接受實情。
你這會兒不要去和她談談嗎？
不，查禮又從門口踱了回來。我想，官方報告還是這麼說比較好舞會後，米爾罕、葛瑞吉和我護送妳回來，發現雨果正好抱著拉吉到妳的船上，我們又坐在一起喝酒，雨果突然心臟病發作，我們大家都束手無策，四個人都可以作證。看來還是不用對醫官實說，醫官一定會認為雨果是心臟衰竭而死。我現在最好是去找個醫官來。
用我的車吧！米爾罕說：就停在路邊。
謝了，我會的。
葛瑞吉說：那法姬呢？你不去看來我們總該有個人去通知她。
不！查禮斷然說：我們先找軍醫來。
或許她會急著四處找他？
想來不會。我猜雨果每回晚上外出做案，都在法姬食物中下了安眠藥。他太聰明了，非常會抓住機會。瑟若，還有點時間，妳可以好好睡一下。
睡不著的。瑟若說：我真的睡不著。而且而且我最好待在這兒，軍醫會來，說不定法姬也會來。如果我逕自去睡了，反而不好。
她這麼做是對的，葛瑞吉說道：我們該先找醫生來，愈早把這裡的事了結掉愈好。
至於我，米爾罕說：就把珠簾的密碼寫完吧！他彎下身，拾起那本本子。
瑟若聽到查禮的腳步聲逐漸遠去，夜又恢復了寂靜。
寂靜中，只有米爾罕紙筆沙沙的雜聲，那聲音微小又單調，他不停記錄著點和線。
葛瑞吉靠在打開的窗邊，望著外面的夜空。此時第一道曙光，已劃破了夜晚的黑暗，天色漸漸亮了。地板上躺著雨果，嘴角還掛著微笑。
瑟若的淚水不知何時已經沾濕了兩頰。可是她實在是太累了，甚至連用手拭淚的力氣都沒有。