蘿莎在警員的協助下找到當地的教會學校。妳要找的應該是聖安潔拉女中，他告訴她。在紅綠燈左轉，下個路口再左轉。路邊的大型紅磚建築。一定看得到的。那是本地碩果僅存的雄偉建築。
那棟壯觀的維多利亞風格建築與周圍的簡陋房舍相較，有如鶴立雞群，允稱為教育界的紀念館，現代的水泥校舍無法與其相提並論。蘿莎走入校門時，心中萌生似曾相識之感，因為她很熟悉這種教會學校。環視著教室內的課桌椅、黑板、書架、穿著整齊制服的女生正專心上課。一個安靜的學習環境，家長可以藉著威脅要將孩子轉學及拒繳學費，來掌控學校的教學方針。只要家長有此權力，校規便千篇一律：勤教嚴管、成績輝煌。有棟建築顯然是圖書館，她由一扇窗戶往內探視。怪不得吉宛會堅持將女兒送到這裡來受教育。蘿莎敢打賭，林園綜合中學一定全是放牛班，只教英文、歷史、地理，拼音根本無人聞問，法文則是課外社團活動，拉丁文連聽都沒聽過，科學則只是閒聊時談起溫室效應
我能效勞嗎？
她笑著回頭。希望如此。
一名五十開外的幹練婦人站在一間掛著秘書牌子的房間門口。妳是來替孩子探視未來的求學環境？
我倒希望我是。這學校很雅緻。我還沒有孩子。她向那滿臉疑惑的婦人解釋。
既然如此，有需要我效勞的地方嗎？
蘿莎拿出一張名片。蘿莎琳．蕾伊。她自我介紹。
我能否和校長談談？
現在？那婦人滿臉訝異。
是的，如果她有空。沒空的話，先約個時間我下次再來也無妨。
婦人拿起名片專注地看了許久。可否先請教一下，妳想談些什麼？
蘿莎聳聳肩。關於貴校，以及曾就讀貴校學生的基本資料。
莫非妳就是寫《穿過鏡子》的那位蘿莎琳．蕾伊？
蘿莎點點頭。《穿過鏡子》，她甫出版的得意傑作，相當暢銷，口碑也極佳。這本書是研究幾世紀來對美女審美觀的轉變，她如今有點想不透當初怎麼有這股精力完成此書。有愛就不怕苦吧，她想，因為這個主題很令她著迷。
我拜讀過大作了，婦人笑著說。我對妳的那些結論都難以苟同，不過妳所提出來的觀點相當發人深省。妳的文筆很洗練，不過這一點我想妳早有自知之明。
蘿莎笑了。她立刻對這婦人萌生好感。妳倒很坦白。
那婦人看了看錶。到我辦公室坐一下吧。半小時後我必須見幾個學生家長。在此之前，我很樂於先提供妳一些基本資料。這邊請。她將秘書室的門打開，帶著蘿莎一路走入另一間相連的辦公室。請坐。咖啡？
麻煩妳了。蘿莎坐在她指示的那張椅子內，看她忙著張羅咖啡壺與杯子。妳就是校長？
是的。
在我那一代，教會學校的校長都是修女。
那麼說妳也是教會女中畢業的。我剛才就在猜妳可能是。加奶精？
咖啡就好，不加糖。
那婦人端了杯熱騰騰的咖啡到蘿莎面前的桌上，坐在她對面。事實上我的確是個修女。布里吉修女。很早以前我們便取消了穿神職人員制服的習慣，那使我們覺得和社會大眾之間築起一道藩籬。她笑了笑。我也不知道神職人員的制服到底有何不對勁，社會大眾就是會對妳敬而遠之。我想他們可能覺得在神職人員面前必須謹言慎行吧。這令人吃不消。與他們聊天時，都會變成在唱高調。
蘿莎蹺起腿，輕鬆地坐在椅子上。她沒察覺自己心情的放鬆，不過她的眼神已自然流露。她眼中散放著開朗與幽默，一年前她的個性即是如此。如今，她所能表現的只剩痛苦。或許是良心不安吧，她說。我們必須字斟句酌，以免受到譴責。她輕啜一口咖啡。妳怎麼會覺得我像是教會女中出身的？
妳的外表。妳看來像個離經叛道的叛逆女孩。我猜妳不是猶太教就是天主教的叛徒。新教的包袱比較容易拋棄，他們的要求通常比較不那麼嚴苛。
事實上，我在寫《穿過鏡子》時，一點都不離經叛道，蘿莎溫和地說。我當時仍然是個虔誠的天主教徒。
布里吉修女聽得出她口氣中的憤世嫉俗。不過如今已經不是了？
不是了。我的上帝已經死了。她望著布里吉修女諒解的神情，淡然一笑。妳讀過那則報導了，我想。我沒想到妳也會看那些社會新聞。
我是個教育家，親愛的。在我們這裡，無論是地方小報或廣告傳單我們都讀得津津有味。她並未將眼光移開，或表現出尷尬的神情，這令蘿莎覺得很窩心。沒錯，我讀過關於妳的那篇報導，換成是我，也會因而棄絕上帝的。也真是太殘酷了。
蘿莎點點頭。如果我沒記錯，她再回頭談起她的書，宗教在我書中只占一章的篇幅。妳怎麼會難以認同我的結論？
它們都是推衍自同一個前題。因為我無法認同那個前題，所以也無法接受那些結論。
蘿莎深鎖雙眉。是哪個前題？
美麗是膚淺的。
蘿莎訝異不已。妳不以為然？
沒錯，我不認為那放諸四海皆準。
妳真令我跌破眼鏡。虧妳還是個修女！
身為修女與此無關。我很通達世俗人情。
這倒與奧莉芙不謀而合。妳真的認為外表美麗的人也有內在美？這一點我歉難苟同。照妳這麼說，外表醜陋的人，內心也很醜惡了。
妳這個推論就不是我的看法了，親愛的。布里吉修女委婉地說。我只對美麗只是外在美這一點提出質疑。她撫摩著手中的咖啡杯。當然，這種想法很能安撫人心那表示我們可以覺得自己很好然而，美麗就如財富，是一種道德上的本錢。富人可以樂善好施，急公好義，這一點窮人就做不到。當妳連下一餐都仍無著落時，實在無暇去顧及仁義道德的問題。她苦笑了一下。只有在妳自甘安貧樂道時，貧窮才能提升人的精神境界。
這一點我不反對，可是我看不出美麗與財富有何關聯。
美麗可以使妳免於因孤寂或受排斥而產生的負面情緒。外表美麗的人總是占盡先機他們一向有利得多。這一點妳自己在書中也曾提起所以他們比較不會怨天尤人，不會嫉妒，也不會因為別人有但自己沒有而生垂涎之心。他們反倒總是別人艷羨的對象，而不是覬覦他人的人。她聳聳肩。難免會有例外妳書中所提的那些不過，依我的經驗，如果一個人外表很迷人，這種魅力可以深入內在。妳可以爭論到底是先有內在美還是先有外在美，不過通常是秀外慧中，內外皆美。
所以如果一個人有錢又美麗，則可以榮登聖殿了？蘿莎語帶譏諷地問。這種觀念對基督徒而言未免太激進了一些？我認為耶穌基督所宣揚的教義與此剛好背道而馳。聖經上好像有提到，讓富人進天堂，比讓駱駝穿過針眼還難。
布里吉修女不以為意地笑了笑。妳讀過的那所教會學校顯然將妳教育得很出色。她心不在焉地攪動著咖啡。沒錯，耶穌是說過這種話，不過，我想如果妳看這句話的上下文，就可以證明我的論點，而不是推翻我的說法。或許妳還記得，一個富有的年輕人問耶穌，要如何才能得到永生。耶穌回答：謹守十誡。那年輕人說：我從小就信守十誡，還有什麼是我可以做的？耶穌說，如果你想十全十美我強調，是十全十美就將你所有的家產變賣，捐贈給窮人，然後跟隨我。那年輕人懊惱地離開了，因為他家財萬貫，捨不得變賣。這時耶穌才說：富人要進天堂，比讓駱駝穿過針眼還難。所以，耶穌說的是十全十美，而不只是善良。我設身處地替那年輕人想，要將他的家產變賣，意味著賣掉他的房地與生意，也要放棄他的佃農與員工，所以難免會陷入道德上的兩難。不過我認為耶穌的用意是說：到目前為止你一直是個好人，不過若真要試煉你能好到何種境界，便得棄富就窮。要成為完人，就得跟隨我，而且在窮得必須靠偷竊與詐騙才能活命時，仍能謹守十誡。那是個不可能企及的目標。她喝了口咖啡。當然，或許我錯了。她眨了眨眼。
我不想和妳抬槓，蘿莎直言不諱地說。與妳辯論教義我恐怕是班門弄斧。不過我認為妳剛才說美麗是一種道德資產的論點，恐怕很難站得住腳。因美麗造成的虛榮與自負這些缺失又該怎麼說？還有，妳要如何解釋我們身邊就有很多善良的人，長得一點都不美？
布里吉修女再度開朗地暢笑出聲。妳一直曲解我的說法。我不曾說過若想要善良就必須美麗。我只是與妳討論妳所宣揚的美麗的人不善良這個論點。依我的觀察，大部分外表美麗的人都很善良。雖然這點很容易又引起爭議，不過我還是要說，他們比較有善良的本錢。
那又回到我剛才的問題了。難道說長得醜的通常都不善良了？
那倒未必，就像我們不能說窮人都是邪惡的。那只是表示他們面臨的試煉比較嚴苛。她將頭偏向一邊。就以奧莉芙與琥珀為例吧。我知道妳就是為此而來找我的。琥珀一生如意順利。她是我見過最可愛的女孩，而且真的是秀外慧中，人見人愛。奧莉芙則孤僻沒有人緣。她一無是處。她貪婪、狡詐，而且常常很殘酷。我覺得很難喜歡她。
蘿莎無意隱瞞她對這個話題的興趣。反正，她們從一開始聊的主題也都在這上頭打轉。這麼說來，妳自己也和她一樣在接受試煉。妳是否失敗了？難道要喜歡她真的難如登天嗎？
一開始很難，在琥珀也入學後情況才稍有改善。奧莉芙最值得嘉許的美德就是與妹妹相親相愛，而且是毫無保留又無私無我的姊妹情深。實在很感人。她呵護琥珀就如母雞在照顧小雞，為了琥珀常會不在乎自己的利益。我沒見過姊妹間感情如此深摯的。
那她為什麼要殺她？
是啊，到底是為了什麼？也該是深究這個問題的時候了。布里吉修女不耐煩地以手指頭在桌面敲打著。我曾試著去探望她，不過她什麼也不說，我唯一能想出的解釋就是她愛得太深，由愛生恨後的恨意也格外強烈。妳去見過奧莉芙了吧？
蘿莎點點頭。
妳對她有何看法？
她很聰明。
沒錯。如果前任校長可以說服她母親，讓她了解奧莉芙讀大學的好處，她原本有機會可以繼續深造的。那時候我還只是個剛出道的老師。她歎了口氣。不過瑪汀太太的個性很堅決，奧莉芙也對她百依百順，校方根本沒辦法讓她回心轉意。兩個女孩一起畢業，奧莉芙成績優異，琥珀則只是勉強及格。她又歎了口氣。可憐的奧莉芙。她後來應該是到超市當收銀員了，琥珀則好像是想學美髮。
哪一家超市？
市中心大街上的那家派狄超市。超市幾年前就倒閉了。如今改成酒的專賣店。
兇案發生時，她是在當地的道林頓區社會福利處任職，對吧？
沒錯，我相信她表現相當出色。當然，是她母親逼她去的。布里吉修女回憶了半晌。真可笑，兇案前一個星期左右我曾無意間碰見奧莉芙。我看見她很高興，她看來她停頓片刻，很快樂。是的，我想用快樂來形容應該相當貼切。
蘿莎沒有接口，自顧思索。這件事有太多令人費解之處。她和她母親相處得融洽嗎？
我不知道。印象中一直覺得她和父親比較親。當然，一家之主是瑪汀太太。家中重大決定都是由她做最後裁決。她一向盛氣凌人，不過我不記得奧莉芙曾頂撞過她。瑪汀太太是個很難溝通的女人。總是謹言慎行。她說話時總是字斟句酌，似乎深恐不小心說出真心話。她搖搖頭。我一直無法得悉，她若說出來的真心話會是什麼。
隔壁辦公室傳來敲門聲，有個女人探頭進來。巴克夫婦在等妳，修女。妳可以接見他們了嗎？
再等兩分鐘，貝蒂。她朝蘿莎笑一笑。真抱歉，我恐怕也沒能幫上什麼忙。奧莉芙在本校就讀時有一個朋友，和妳我所謂的朋友可能不大一樣，只是個和她比較談得來的女孩。她的夫家姓懷特澤樂婷．懷特目前住在武陵村，在本地北部約十哩處。如果她願意與妳談，我相信她能告訴妳的一定比我多。她住的那棟房子叫橡樹園。
蘿莎將這些都記在筆記本中。我怎麼總覺得妳好像知道我會來？
我上次去探視奧莉芙時，她將妳的信拿給我看。
蘿莎起身，收拾妥手提袋與公事包。她若有所思地告訴布里吉修女，或許到頭來我只能寫出一本血腥殘暴的作品。
我看不見得。
我也不這麼認為。她在門口停下來。很高興見到妳。
有空再來找我，布里吉修女說，我很想知道妳進行得如何。
蘿莎點點頭。這案子是她做的，這一點應該毋庸置疑？
那我就不得而知了，布里吉修女緩緩地說。當然，我也曾懷疑過。整件事都太令人震驚，很難接受。她似乎有了結論。小心點，親愛的。有一點能確定的是，奧莉芙不管說什麼幾乎都會撒謊。
蘿莎將剪報上那位逮捕奧莉芙的警官名字抄下來，在回倫敦途中，順道至警察局詢問。我想找一位霍克斯里警官，她問櫃台後一位年輕的警員，他在一九八七年時派駐在這個警局。他仍然在此任職嗎？
那警員搖搖頭。離職了，一年一年半前走的。他手肘靠在櫃台上，帶著欣賞的眼光望著她。我可以取代他嗎？
她的嘴唇不由自主地繃緊了些。能不能告訴我他的下落？
沒問題。他在溫席拉街開了一家餐廳。住在餐廳樓上。
溫席拉街要怎麼走？
這個嘛他若有所思地撫摩著下巴。最簡便的方法就是等半小時我交班後帶妳去。
她笑了出來。你的女朋友會怎麼說？
保證會唸個沒完。她的舌頭利得像鏈鋸。他眨眨眼。如果妳不告訴她，我也不會透露。
對不起，帥哥。我老公管我管得很緊。他最痛恨的就是警察和小白臉。撒個小謊比較容易脫身。
他笑了笑。在車站向左轉，再往前一哩靠左邊那條就是溫席拉街。街角有一間已閒置的店面，隔壁就是霍克斯里警官開的餐廳。店名叫盜獵人。他用鉛筆在桌面敲打著。妳打算在他的餐廳用餐？
不，她說，純粹公事。我不打算待太久。
他嘉許地點點頭。算妳聰明。霍克斯里警官的廚藝實在不怎麼樣。他還是繼續當警察比較好。
她要到倫敦，途中一定得經過那家餐廳。她很不情願地停在餐廳前空蕩蕩的停車場，走出車外。她已經疲憊不堪了，原本不打算當天就和霍克斯里晤談的，而且那位年輕警員的挑逗也令她沮喪，因為她的心已如槁木死灰。
盜獵人餐廳是棟相當迷人的建築，就在路旁，前方有座停車場。橡木製的門兩旁有外凸的窗戶，上頭長滿了含苞待放的紫藤花。這棟建築與聖安潔拉女中一樣，和鄰近的建築相較之下顯得格格不入。兩側的商店都已人去樓空，窗戶成為廣告海報的布告板，兩棟建築遙遙相望，但與中間的餐廳一對照，就顯得黯然無光。更糟的是其中一棟建築的屋主將房子加蓋了兩層，它灰髒的水泥牆壁在餐廳的磚瓦屋頂烘托下，更是奇醜無比。屋頂的紫藤花顯然曾被區隔成兩方，靠右面的爬藤被右邊高聳建築擋住了陽光，所以顯得死氣沉沉的。
蘿莎推開門，走了進去。屋內昏暗荒涼，空無一人，桌子也空置著，她失望地暗忖。就像她。像她的生活一樣空洞。她原本打算開口問有沒有人在，不過想想就打消了這念頭。這裡感覺好寧靜，而且她又不急。她躡手躡腳走過地板，在角落的吧台旁找凳子坐下。空氣中瀰漫著一股烹調料理的味道，有蒜頭味，令人垂涎，讓她想起自己整天都未進食。她等了許久，沒人注意到她的到來，無意間闖入了別人的寧靜中。她打算悄悄離去，就如剛才靜靜地來，但想想坐著滿舒服的，因此以手托著頭，坐定了下來。沮喪，這個經常與她為伍的老朋友，再度籠罩著她，也再度使她腦中萌生尋短的念頭。終有一天她會自我了斷的。服安眠藥或撞車。車子，總是會想用車子。三更半夜，四下無人，置身雨中。只要將方向盤打個轉，就可輕易獲得解脫。那也可算是一報還一報。她的頭因為滿腦子的恨意而疼痛不已。老天，她的日子過得真是一塌糊塗。不知何人能澆熄她帶著毀滅性的怒火，讓滿心的惡念灰飛煙滅。被艾黎絲說中了嗎？她是否該去看精神科醫師？她的不幸遭遇毫無預警地又浮現腦海，她的眼淚幾欲奪眶而出。
噢，混帳！她氣得喃喃詛咒不已，以手掌抹眼睛。她在手提袋中翻找著車子鑰匙。混帳！混帳！全是混帳！你死到哪裡去了？
她眼角餘光突然發現角落處有個身影移動了一下，於是她猛然抬起頭來。櫃台後面一個陌生的身影正在擦拭酒杯，望著她。
她羞愧得滿臉通紅，將眼光移開。你在這裡多久了？她氣鼓鼓地質問。
夠久了。
她找出夾在筆記本中的鑰匙，又瞪了他一眼。什麼意思？
他聳聳肩。就是夠久了。
好吧，顯然你們還沒開始營業，那我走了。她起身離開凳子。
悉聽尊便，他滿臉漠然。我只是想喝一杯。妳想走儘管走，要陪我喝一杯也行。我都無所謂。他轉身背對著她，打開一瓶酒的軟木塞。她臉上的紅潮稍微消斂了些。
你是霍克斯里警官嗎？
他將軟木塞拿到鼻下，滿臉讚賞地嗅了嗅。我曾經是。如今我只是小老百姓黑爾。他回轉過身，將酒倒入兩個杯子中。妳哪裡找？
她又打開手提袋。我的名片不知塞到哪裡了。
用說的一樣清楚明白。他將一杯酒推向她。
蘿莎琳．蕾伊。她簡明扼要地說，找出名片，擺在吧台的電話旁。
她在昏暗中打量著他，一時忘了剛才的尷尬。他看起來根本不像個餐廳老板。她想，如果她的理智夠清醒的話，這時應該走為上策了。他沒刮鬍子。身上的衣服又亂又皺，像就這麼和衣而眠。他沒打領帶，襯衫的鈕釦有半數脫落了，露出一團黑虬虬的胸毛。他左頰上方一片瘀青紅腫，使眼睛幾乎睜不開，兩個鼻孔下方都有乾涸的血跡。他舉起酒杯語帶諷刺地說：祝妳健康，蘿莎琳。歡迎光臨盜獵人餐廳。他的語調輕快，有點蘇格蘭口音，又因長期住在南部帶點南方腔。
你不如祝自己健康吧，她直言不諱。你看來比較需要。
那就祝大家吧。希望我們兩人都能克服困擾自身的煩惱。
你看來好像剛被壓路機碾過。
他撫了撫臉上的瘀痕。雖不中，不遠矣，他點頭表示認同。那妳呢？妳又是為何而苦惱？
沒事，她簡潔地回答。我很好。
當然很好。他黝黑的眼眸親切地打量了她良久。妳看來像行屍走肉。我是一腳已經踏入棺材了。他仰頭將酒喝光，又倒了一杯。妳找霍克斯里警官有何貴幹？
她環視著餐廳內。你不是該開始營業了嗎？
為什麼？
她聳聳肩。讓客人上門。
客人，他漫應了一聲。這個字眼真漂亮。他怪裡怪氣地笑了一聲。他們是一種危險的族群，妳沒聽過嗎？我最後一次看到客人是三天前的事了，一個五短身材的矮冬瓜，背了個登山背包，到處打聽何處有素食煎蛋捲及低咖啡因咖啡。他沉默了下來。
景氣真差。
沒錯。
她又坐回凳子上。不是你的錯，她同情地說。是經濟蕭條。每個人日子都不好過。你的左鄰右舍看來早都關門大吉了。她比了比門口。
他舉起手按下吧台旁的電源開關。壁上的燈亮了起來，使桌上的酒杯平添一絲光采。她駭異地望著他。他臉頰上的瘀傷其實不是最嚴重的傷痕。他耳朵上方有個傷口，鮮血正汩汩流出，淌落到脖子上。他似乎渾然不覺。妳剛說妳叫什麼名字？他凝視了她的眼眸一會兒，然後環視著她身後。
蘿莎琳．蕾伊。我想我該去叫救護車，她手足無措地說。你在流血。她有股想置身事外的奇怪感覺，這似乎不干她的事。這個人是誰？當然，她無須為他負責。她只是個不相干的路人，無意間碰上他。我打電話給你太太。她說。
他牽動嘴角苦笑。好啊，有何不可？可以讓她開懷大笑。她應該還很愛笑。他伸手拿了條毛巾，按住頭部。別擔心，我不會死在妳面前的。頭破血流看來總是比實際的傷勢恐怖。妳很美。由東到西從古到今，全印度最美的珠寶就叫蘿莎琳。
大家都叫我蘿莎，請你別再引用這句歌詞了，她繃著臉說道，那使我心煩。
他聳聳肩。悉聽尊便（譯註：As You Like It，莎翁名劇《皆大歡喜》之原意）。
她氣得杏眼圓睜，深吸了口氣。想必你認為引經據典耍嘴皮很有創意。
神經敏感易受傷害，我了解。我們剛才談到誰了？他望向她的無名指。丈夫？前夫？男友？
她沒搭理他。餐廳裡還有別人嗎？廚房裡有沒有人？你應該去把傷口弄乾淨。她蹙眉露出難忍惡臭的神情。事實上，你應該將這地方清乾淨。全是魚腥味。一旦開始留意到身旁的氣味，臭味便更為濃烈。
妳一向這麼無禮嗎？他好奇地問。他在水龍頭下扭洗毛巾，看著血水由毛巾中擰出來。是我自己弄傷的，他若無其事地說。我在搬一大箱鯖魚時撞傷了。這種經驗可不好受。他按住洗手台的邊緣，疲憊地低垂著頭，像是等著鬥牛士做最後致命一擊的公牛。
你還好吧？蘿莎六神無主地直蹙眉。她不知該如何是好。她不斷提醒自己，這不干她的事，可是她又無法這麼一走了之。如果他昏了過去？總該有個人可以讓我替你通知的吧？她追問。朋友或鄰居？你住在哪裡？不過這點她早已知道。就在餐廳樓上，那位年輕的警員說過了。
老天爺，妳這查某人，他咆哮著，妳行行好，別大驚小怪的好不好。
我只是想幫忙。
妳這叫幫忙？簡直是越幫越忙。他突然警戒地凝神，傾聽著她沒注意到的聲響。
怎麼了？她問著，因他的神情也緊張起來。
妳剛才進門時反鎖大門了嗎？
她瞪了他一眼。沒有，當然沒有。
他伸手將燈關掉，房間頓時陷入一片漆黑，他走向門口，身影幾乎無法辨識。她聽到門栓扣上的聲音。
喂她開口，離開凳子。
他悄悄走近她身旁，一手攬住她肩頭，一根手指按住她的嘴唇。別出聲，查某人。他使她動彈不得。
可是
別出聲！
一部車子的車燈掃過窗戶，燈光劃破室內的昏暗。引擎空轉了一陣子，然後再度發動，呼嘯而去。蘿莎試著掙脫，不過霍克斯里將她攬得更緊了。稍安勿躁。他低聲說。
他們在桌子旁文風不動地靜立許久，蘿莎終於忍不住奮力掙脫他的手。我不曉得是出了什麼事，不過我可不想就這麼在這裡耗一整個晚上。那部車子裡坐的是什麼人？
客人。他有點懊惱地說。
你瘋了。
他牽起她的手。走吧，他低聲說，我們上樓去。
你想得美，她說，把手甩開。老天，難道這年頭，每個人滿腦子想的都是做愛。
他笑開了。誰說要做愛了？
我要走了。
我送妳出去。
她深吸了一口氣。你上樓想做什麼？
我就住在樓上，我得洗個澡。
那你要我上去做什麼？
他歎了口氣。妳應該還記得，蘿莎琳，是妳自己來找我的。沒見過這麼難纏的女人。
難纏！她扯開喉嚨嚷著，老天，虧你還說得出來。你自己臭氣薰天，看起來像剛和人打了一架，你抱怨沒有客人上門，等他們真的上門了你卻把燈關掉，讓我動彈不得在黑暗中呆坐了五分鐘，還想強押我上樓她停下來喘口氣。我都快吐了。她脫口而出。
噢，太好了！真是正中我下懷。他再度拉住她的手。來吧。我不會強暴妳。老實說，現在我是力不從心。妳怎麼了？
她有點搖搖欲墜。我一整天沒吃東西了。
讓我來招待妳吧。他牽她走過黑漆漆的廚房，打開一道側門，再伸手扭開一盞燈。上樓，他告訴她，洗手間在右手邊。
她上樓，癱坐在馬桶座的蓋子上，將頭埋在兩膝間，等暈眩感消失。
燈亮了起來。來，喝一杯。是水。霍克斯里蹲在洗手間的門邊望著她慘白的臉。她的皮膚白得像雪花石膏，眼睛則黑得像黑刺李。好一個冰霜美人，他想。妳想不想談談？
談什麼？
談妳為什麼那麼難過。
她喝了一口水。我不是難過。我是肚子餓。
好，那我們就來飽餐一頓。腓力牛排如何？
她虛弱地笑了笑。好極了。
那真是謝天謝地。我的冰箱裡塞滿了腓力牛排。妳要幾分熟？
三分，不過
不過什麼？
她做了個鬼臉。讓我想吐的是那股臭味。她舉手掩住口鼻。對不起，不過我真的認為如果你能先去洗個澡，或許會好一點。沾有魚腥味的腓力牛排，聽起來不怎麼可口。
他嗅嗅自己的袖口。聞久了就不覺得臭了。他打開浴缸的水龍頭，再將一瓶沐浴乳倒進水中。這裡只有一間浴室，所以如果妳還想吐，恐怕就得跟我一起待在裡面了。他開始寬衣解帶。
她趕忙避開。我在外面等。
他脫下外套，解開襯衫鈕釦。別吐得我滿地毯都是就好，他在她身後大叫著。廚房裡有個洗滌槽，到那邊吐。他小心翼翼地脫掉襯衫，不知道她仍在他身後。她駭異地發現他背上傷痕纍纍。
你是怎麼了？
他又將襯衫穿上。沒事。走開。自己先去弄片三明治吃。麵包在桌邊，起士在冰箱裡。他看到她的表情。
看起來可怕，其實並不嚴重，他若無其事地說。傷痕看起來總會比較嚇人。
發生了什麼事？
他迎向她的目光。就說是我騎腳踏車跌倒吧。
奧莉芙面帶輕蔑的笑容將她偷藏的蠟燭抽出來。曾有個女囚犯被搜查下體，想找出是否私藏毒品，結果竟然發現她陰部大量出血，此後獄方便不再搜身了。當時搜身的是個男警。如果是由女警檢查，或許就有截然不同的結果。不過男人終究不一樣。月經令他們困擾，尤其出血量大得會滲漏到衣物上。
蠟燭因為藏在她體內而仍有點溫熱，她將尾端扯掉，開始揉捏。她的記性很好。她絕不懷疑自己捏製小蠟人可達到栩栩如生的功力。這次要捏的是個男人。
蘿莎在廚房裡做三明治，朝浴室瞥了一眼。她忽然為自己將得向霍克斯里打聽奧莉芙案而有點提心吊膽。她向克魯先生打聽時，他就顯得有點急躁；而克魯好歹也算是個有教養的人至少他看來不像被阿諾．史瓦辛格扁得半死，躺在黑暗中半小時沒動靜。她不曉得霍克斯里脾氣如何。如果他知道她是想來打聽這件他過去承辦的案子，他是否會大為光火？這令她有點坐立不安。
冰箱裡有瓶香檳。她天真地認為若讓霍克斯里喝一杯，或許他會溫馴一點。她將香檳擺在托盤上，與三明治及兩個杯子放在一起。
你的香檳是留著以後喝嗎？她開心地問著是否太開心了點？托盤擺在馬桶座蓋上後，轉身離去。
他躺在滿缸的泡沫中，烏黑的頭髮往後梳，臉已洗淨，眼睛閉著，滿臉輕鬆。是的。他說。
噢，她有點愧疚。那我把它放回冰箱。
他睜開一隻眼睛。我想留著生日喝。
是哪一天？
今晚。
她不由得笑了出來。我才不信。是幾號？
十六號。
她眨了眨眼。我還是不信。你幾歲了？她沒料到他會滿臉笑意，不由得像個小女生般滿臉羞紅。他一定認為她是在挑逗他。可恨！或許她確有此意。她已受夠了自艾自憐的日子。
四十。已經四十大壽了。他坐了起來。招手要她將酒端過來。好啊，真是喜出望外。他開心地說。我沒料到會有客人，否則會盛裝出席。他拔開軟木塞瓶蓋，溢出一些泡沫，將酒徐徐倒入她端過來的酒杯中。他將酒瓶擺在地板上，接過酒杯。敬人生。他說著，與她乾杯。
敬人生。生日快樂。
他匆匆看了她一眼，再度閉上眼，將頭往後靠著浴缸。吃點三明治，他輕聲說。空著肚子喝香檳最傷胃了。
我剛才已經吃了三份。對不起，我等不及吃牛排了。你吃一點。她將托盤擺在酒瓶旁邊，讓他自行取用。你有沒有洗衣籃或什麼的？她問，用腳趾挪動那些臭氣沖天的衣服。
那些衣服不值得留。我會把它們扔了。
我可以幫你扔。
他打了個呵欠。垃圾袋在廚房左手邊第二個茶杯櫃中。
她抱起那堆髒衣物，伸直手臂盡量保持距離，找出垃圾袋連包了三層。處理這些臭衣服也不過一轉眼的工夫，她折返時他竟已呼呼大睡，酒杯擺在胸口。
她小心翼翼地拿下酒杯，擺在地板上。接下來該怎麼辦？她納悶了。她彷彿是他的姊姊，他對她在身旁竟無動於衷。要留下或離去？她萌生怪異的念頭，想靜靜坐在一旁看著他沉沉入睡，但又擔心會吵醒他。他永遠無法理解，她需要與一個男人靜靜的相處，只要片刻。
她的眼光柔和了些。他的臉很俊俏。雖然鼻青眼腫，還是可以看得出笑紋，她也知道如果她願意，他也將為她而漾開笑靨，使她心花怒放。她忽然轉身。一直在培養心頭的恨意，不能這麼輕易就棄守。上帝所受的懲罰仍不夠。
她拾起剛才隨手拋在浴室門口旁的手提袋，躡手躡腳走下樓。門被鎖上，鑰匙不知在哪裡。她不覺得驚慌，只怪自己愚蠢。他一定將鑰匙放在口袋裡了。她再悄悄上樓，到廚房翻找那些臭衣服，不過口袋中都空空如也。她困惑地在客廳與臥室中翻箱倒櫃。如果鑰匙還在，他藏東西的功夫真是到家了。她無奈地歎了口氣，拉開窗帘想找看看有沒有其他出口，像是逃生梯或陽台之類的，結果發現面對的是一扇鐵窗。她探視其他窗戶，全裝了鐵窗。
她不由一肚子火。
她也沒用腦筋想想自己在做什麼，便飛也似地衝進浴室，猛烈地搖晃著他。你這個混蛋！她破口大罵。你在玩什麼花樣！你是什麼人？是殺人魔藍鬍子不成？我要離開這裡。馬上離開！
他仍睡眼惺忪，本能地拿起香檳敲向牆壁，再抓住她的頭髮，直到他手中的破酒瓶抵到她脖子時，他才睡意全消。他充滿血絲的眼睛望了她一陣子，這才回過神來，先放開她，然後把她推開。妳這個愚蠢的賤人，他咆哮著。千萬別再這麼做！他猛然揉搓著臉，想清除睡意。
她驚嚇萬分。我想走了。
那又為什麼不走呢？
你把鑰匙藏起來了。
他盯著她看了一陣子，開始自顧抹肥皂。就在門梁上。轉兩次，共有兩道鎖。
你的窗戶都裝了鐵窗。
沒錯。他舀水潑臉。再見，蕾伊小姐。
再見。她勉為其難地道歉，對不起，我以為我被關住了！
他拔掉洗臉槽的塞子，從毛巾架上抽下一條毛巾。妳是被關住了。
可是你剛說鑰匙
再見，蕾伊小姐。他伸手推門，硬將她頂了出去。
她不該這麼被趕出門的。這股念頭令她頭痛不已，基於本能地想維持自尊。不過他說得沒錯。她像個被囚禁的犯人，急著想逃脫。真容易，她想，要逃脫真是太容易了。一盞盞街燈由遠而近，由小光點成為大光環，照得她的車窗一片燦爛。想將方向盤打個轉的念頭越來越強烈。死在這麼眩目的燈光下，將會毫無痛楚，永恆也將閃著耀眼的光。那麼容易那麼容易那麼容易