第一個進來的警察我不認識，那是張年輕的新面孔，不過我認識他的夥伴。這個長著一頭斑白灰髮、長鼻子、體格壯碩的傢伙叫雷．基希曼，好像在他們還用毛瑟槍的時代，雷就在紐約當警察了。幾年前他抓到過我，那時他還算講理。
好傢伙。他把槍放下來，另一隻手按住他的夥伴，以示安撫，這不是羅登巴爾太太的兒子伯納德嗎？把槍放下，羅倫。伯尼（註：伯納德的昵稱。）從不會跟人動粗。
羅倫把槍放回槍套，擠出幾立方英呎的空氣。別以為進門緊張的只有盜賊這樣的可憐蟲，老到的雷剛才是叫他的夥伴先跨進門檻的。
我說：嘿，雷。
好久不見了，伯尼。跟我的新搭檔打個招呼吧羅倫．克萊默。這位是伯尼．羅登巴爾。
我們寒暄了幾句，我還伸出手要跟他握手。羅倫有些困惑，盯著我的手看了半天，還慌張地摸了摸他腰間的手銬。
雷笑了。行了，他說，沒有人會銬伯尼的，他不是那種你會在街上碰到的瘋狗，羅倫。他是這行裡的高手。
哦。
關上門，羅倫。
羅倫把門關上了卻沒有鎖我覺得輕鬆了不少。這樣的話就不會引來太多的注意，也不會有鄰居在走廊上張望。我現在只希望今晚剩下的時間，能在自己的屋頂下度過。
我很客氣地開了口：我沒想到你在這裡，雷，你常來嗎？
好小子，你啊。他微笑著說，年紀大了，手腳沒以前俐落了吧？知道嗎，我們的車就在附近，有人報了案。有個女人說她聽到了奇怪的聲音。你以前的動作不是輕得和老鼠一樣嗎？你多大年紀了，伯尼？
四月份滿三十五，怎麼了？
金牛座？這是羅倫問的。
五月底，雙子座。
我太太是金牛座。羅倫說，他從皮帶上把警棍取下，不住地在手掌上敲打著，啪啪作響。
怎麼了？我又問了一句。這句話讓情況變得有點混亂。羅倫跟我說，他太太生在那個月份，所以是金牛座；可我其實是想知道雷問我的年紀幹什麼。雷的表情有點不好意思，因為這話題是他挑起來的。不知道羅倫在想什麼，才會有這番前言不搭後語的談話。
你年紀大了，所以沒那麼靈巧了。雷解釋說，弄出聲音吵了別人，這不像是你。
我從來沒有弄出聲音過。
今天卻失手了。
今天也沒有。我剛到這裡。
什麼時候到的？
不知道，幾分鐘之前吧。十五到二十分鐘。雷，你確定沒走錯房間嗎？
我們捉到一個賊了，不是嗎？
那倒是。我承認道，但是，報案的人說得很清楚嗎？三一一房？
沒說房號，只說公寓右前方，那不就是這一間嗎？
很多人是分不清楚左右的。
他看著我。羅倫還在玩警棍，不斷擊打他的手掌，然後想用一個瀟灑的動作掛回腰際。他的警棍上有個鉤環，可以掛到皮帶上。但鉤環太長了，羅倫不留神把警棍掉在了中國地毯上，還彈了一下。羅倫連忙去撿警棍，雷轉頭看了一下，眉頭緊皺。
這比我整個晚上弄出來的聲音都要大得多。我說。
喂，伯尼
他們會不會是說樓上的房間？也許報案的女人是英國人，英國人對樓層的說法跟美國不一樣。他們管一樓叫底樓，所謂的三樓可能是從底樓往上數三層，應該是我們的四樓，而且
哦
我看著羅倫，接著把目光轉向雷。
你是怎麼了？瘋啦？要我宣讀你的權利，然後才會覺得你是在犯罪現場被逮到的現行犯嗎？你在想什麼呢？伯尼
我剛剛到這裡，而且沒有弄出任何聲音。
那就算隔壁的貓撞倒了架子上的東西，吵了別人，不過我們運氣好，歪打正著抓到了你。這裡不就只有你和我們嗎？
對。我笑了，笑裡帶著深深的懊惱，你的運氣真好。好了，我今天晚上收獲不錯。
是嗎？
很不錯。
有意思。雷說。
你的鑰匙是從門房那裡拿的？
是啊，他放我們上來的。我們跟他說他應該謹守崗位。
所以除了你們倆，沒人知道我在這裡？
他們倆對看了一眼。這兩人對比強烈，雷衣著邋遢，年輕的羅倫制服筆挺，熨燙整齊。到目前為止是這樣。
這是個不錯的業績。我跟羅倫最近想搞點成績，說不定升遷有望。
算了吧我說。
不可能嗎？
別胡扯了。你們又不是事先計劃好的，只不過有人覺得有點聲音，你們便上來看看。誰會為了這種案子，把勳章別在你們身上？
這話說得透澈。雷說，你怎麼想，羅倫？
這個嘛羅倫又開始玩警棍，他的牙齒輕輕咬住下嘴唇，若有所思。警棍上滿是刮痕，陳舊不堪，和他那一身鮮亮的衣著很不協調。我覺得這棍子一定常常掉在地上，才會磨損成那個樣子，和地上的中國地毯一樣。
你有多少收獲，伯尼？
討價還價是沒用的。我剛賺了一大筆，一千美元，而且全都在身上。褲子左後口袋裡的十張一百美元鈔票，是今晚行動的預付款。如果把錢給我的警察朋友，那就是不賺不賠，最多就是白花了出租車費和兩個小時而已。倒霉的是我那位眼神閃爍的朋友，一千美元算是打水漂了。
一千美元。我說。
我盯著雷．基希曼的臉。他想要再多一點，但好像相信我已經和盤托出了。更何況事實就是事實，這筆錢只要分成兩份，無論如何也是很不錯的外快了。
是很不錯。他承認道，在你身上嗎？
我把錢掏出來交給他。他把錢攤成扇形，用眼睛點了點，盡量不做得太明顯。
你沒拿這裡的東西吧？伯尼，如果我們回報說這裡沒人，然後屋主又報案說有東西不見了，我們就會很難堪。
我聳了聳肩。你可以說在你們趕到之前，我就已經不見了。我說，不過不用那麼麻煩，雷，我沒找到什麼可偷的。我剛到這裡，除了這張桌子什麼也沒碰過。
我們可以搜他啊。羅倫建議道。我和雷都瞪了他一眼，目光冷峻，他的臉一下子紅了。這只是一種可能性嘛。他說。
我問他是什麼星座的。
處女座。他說。
應該和金牛座相處得不錯啊。
兩個都是土象星座，他說，都很穩定。
應該是這樣。
你對星座也有興趣？
一般而已。
談起星座，我想我們應該可以聊很久，雷是射手座的。
哦，好了。雷又看了一眼鈔票，微微聳了聳肩，很快地把鈔票折好，替它們在口袋裡找到一個舒適的家。羅倫瞧著他，眼神不無疑惑，他知道他也會有一份，但總是
雷開始咬指甲了。你是從哪裡混進來的？逃生梯？
前門。
從前門大搖大擺地進來？這些門房還真能幹。
這幢公寓很大。
也沒有那麼大吧。你看看這裡，東城的人用的東西就這麼漂亮，還有衣服。我住在西區，就只穿牛仔褲。我想你還提著手提箱吧？
沒有。我指了指我的購物袋，就那個！
比手提箱還好。你就拿著購物袋再從前門出去吧。等一等，他的眉頭皺起來了，我們先走，我更喜歡這樣，否則很難解釋為什麼我們倆在這裡折騰了那麼久，囉哩囉嗦的。不過，你別在我們走了之後又偷雞摸狗。
這裡有什麼好拿的？我說。
我要你親口承諾。
我強忍笑意，嚴肅地說：我保證。
你過三分鐘再走，不要再回頭，也別在附近閒晃，伯尼。
不會的。
那好。雷說著轉身往門口走去，但是羅倫．克萊默卻說他要去上廁所。天哪！雷說。
羅倫說：伯尼，你知道廁所在哪兒嗎？
這下被你問住了。我說，還真不知道。
啊？
我沒離開過這張桌子。我說，我想廁所應該在後面吧。
羅倫到後面找廁所去了，雷站在原地不住地搖頭。我問他跟羅倫搭檔多長時間了，他說：太久了。
我明白你的意思。
他不是個壞孩子，伯尼。
就是好像好得過頭了。
只是真他媽的笨啊，一天到晚扯什麼星座，差點沒逼得我撞牆。算星座能算出個什麼名堂？
也許吧。
就算很準又怎麼樣？誰管他太太是不是金牛座的，只要知道她是個美女不就夠了？可是羅倫就是會把你問到沒話說，就跟你剛才說你問住我了一樣，這白痴就是有這種本事。
我也有這種感覺。
他倒有個好處很講道理。腦筋還算清楚。起初他們把這個古板的傢伙分給我做搭檔，害得我什麼事都不能做。你知道嗎，他連喝咖啡都自己付錢，不過還好，人家把錢放在他手裡時，他至少知道把手掌合起來。
這就謝天謝地了。
我也是這麼想的。算了，至少他很在意油水，不過他一拿回家，我猜他太太就把它花了。你覺得金牛座是不是就是這種個性？
這得問羅倫。
他可能會告訴我。你得忍受聽一大堆的蠢事來交換那一點點理性，這就是我對他的批評。他總算沒被那根警棍折騰死，一天到晚從皮帶上掉下來，落在地上。伯尼，把你的手套脫掉。
橡膠手套。你總不想戴著那玩意兒上街吧？
哦。我說著連忙把手套摘掉。在公寓的深處，羅倫咳了一聲，好像又掉了什麼東西。我把手套塞進衣服口袋裡。
都是做你們這一行的工具。雷說，天哪，我老是跟行家打交道，像你這樣的傢伙。今天晚上遇到你，好像是命中註定的。如果我叫門房一塊兒進來，這事就壓不下來，這樣錢雖然賺不到，但至少我遇到的還是行家。
某個地方傳來廁所沖水的聲音。我強忍住衝動，沒看手上的錶。
你應該覺得很安心，他還在說，知道我的意思吧？比如今天晚上，我們從大門走進來的，當時並不知道門後面是什麼。
我知道你的感覺。我肯定地說，同時眼睛在搜尋我的購物袋。我的眼神跟雷的目光一撞，不由得朝他那個方向看去。羅倫在遠處出現，嘴巴張得像荷蘭隧道（註：紐約市哈德遜河中的雙向隧道。）一樣大，臉色蒼白得好像戴了手術面罩。
在他說，在在在臥室裡！然後他一口氣說出一長串話，我從廁所出來，走錯路了，進了臥室，裡面有個人，死了，頭被打破了，到處都是血。血是溫的，屍體也是溫的，保證你以前沒見過。天哪，我就知道不能相信雙子座的人，他們總是說謊。哦，我的天哪
他砰的一聲摔在地上，這次倒霉的是那塊布哈拉地毯。
雷和我互相看著。
剛才還談到了行家。忽然，我們倆都急了。他站在那裡一臉陰沉，沒拔槍，沒來抓我，動也沒動。大家都說警察沒用，現在他就是那副德行。而我卻變得像沒頭蒼蠅一樣，性情大變。一時之間，我們倆都預料到了蘊藏在我體內的爆發力。
我突然襲擊了他。雷一臉錯愕，驚訝得無法作出任何反應。我狠狠地把他撞倒在地，沒時間回頭看他究竟倒在了什麼位置，奪門便跑。我用力帶上門，向右衝進樓梯間，連跑帶跳地下了兩層，衝進大廳，速度驚人，奮不顧身，簡直將生死置之度外。
門房依舊親切有禮，替我開了大門。我會在聖誕節的時候好好感謝你！我叫道，但並沒有停步，也沒等他作出任何回應。