幸好沃特．依格納修斯．格拉堡沒有晚上繞著格拉姆西公園跑步的習慣。如果後面追著的是長跑選手，我肯定沒有機會。我看他當時連試都沒試。我比他早跨出幾步，他完全沒料到我要逃跑。我雖然沒停下來看他是否跳上人行道追我，卻聽到他在叫喂！還有媽的，幹什麼啊？還有你要上哪兒去？媽的！聲音在我後面變小，而且是迅速變小，說明我像個賊一樣很專業地逃跑時，他只不過站在原地大吼。
不幸的是我也沒有慢跑的習慣，所以靠著被激發出來的腎上腺素跑過兩個路口後，我一手用力抓住胸口，一手抱住燈柱。我的心臟怦怦狂跳得顯然很不健康，同時我也喘不過氣來，不過那位昔日的繪畫大師也不見蹤影，這就意味著我沒有危險。兩個警察在為命案找我，還有一個開口要我並沒有偷到的珠寶的一半，但至少我目前不會被一個瘋狂的藝術家活活打死，這也算是小有成就。
恢復正常的呼吸後，我順著路走到春天街的一家酒吧。這家店沒什麼藝術氣息，坐在那兒喝烈酒或啤酒戴著布帽子的老人也沒什麼氣質。它可能在蘇荷區全面整修以前很久就開始營業了，多年下來累積了一種溫馨的氣氛，以及由發黴的啤酒、有問題的水管和尿溼的狗融合而成的家庭的味道。隔著幾張凳子，兩位紳士正在追憶鮑比．湯普森那個全壘打如何為巨人隊贏得了一九五一年的錦標賽。他們當時屬於紐約巨人隊，對這兩位飲酒的同伴來說，那就好像發生在前天一樣。
是拉爾夫．布蘭卡投的球。鮑比．湯普森猛擊過去。我總是在想，當時拉爾夫．布蘭卡到底作何感想。
他從此名垂千古啊。另一個說道，要不是他投了那一球，你怎麼會記得拉爾夫．布蘭卡？
瞎說。
你不會記得。
我會忘掉拉爾夫．布蘭卡？瞎說。
啤酒喝光後，我走到後面的電話那裡試著撥吉莉安的號碼。鈴響時，我在思索如果是克雷格來接我應該跟他說什麼，不過他沒接，而且也沒有別人接。鈴響過八聲或十聲後，我收回了那一角硬幣，向查號臺要到了克雷格家的電話號碼。鈴響了三下後他接了。
嗨，我說，我牙疼。請找吉莉安，好嗎？
很長一段沉默。應該正在努力思考吧。然後他說：哎喲，伯尼，你可真冷靜。
冷靜得像根黃瓜。
你可真不簡單，伯尼。在哪兒打的電話？哦，算了，不用說了。我不想知道。
你就不想要點信息？
你這是在學誰說話？
彼得．洛。我知道學得不很像。鮑嘉我可學得太像了，親愛的，不過我學彼得．洛就比較業餘（註）。我要跟吉莉安講話。
（註）彼得．洛在根據哈密特的小說《馬爾他之鷹》改編的同名電影中飾演一個地中海人，亨佛萊．鮑嘉則飾演偵探山姆．斯佩德。
她不在這裡。
她在哪裡？
家裡，我想。我怎麼會知道？
你之前在她那兒。
你怎麼知哦，打錯電話的那個人就是你。聽著，伯尼，我看我們還是別通電話的好。
你覺得電話有人監聽，是嗎，親愛的？
天哪，夠了。
這段鮑嘉的戲我模仿得不壞啊。
夠了，夠了，什麼都別說了，好嗎？我坐了牢，被警察騷擾，我的私生活全攤在該死的報紙上任人觀賞，我前妻死了，而且
呃，兆頭不好，對吧？
嗯？
你祈禱克里斯特爾快點死，結果她還真
天哪！你怎麼可以這麼說話？
我有賊膽啊。他們什麼時候放你出來的？
幾個小時以前。
布蘭肯施普是怎麼辦到的？
布蘭肯施普根本就沒有經驗，他只知道讓我老實坐在那裡。於是我就坐著。也許他們給我剃光頭髮，安上電極棒的時候我還那樣坐著，一直到他們按下按鈕讓我受死，到時說不定我還更老實呢。
現在已經不興這套了。
憑我的運氣，這一套說不定又要流行起來。我把布蘭肯施普甩了。那白痴就是不信我沒有罪。他要是覺得我有罪，我要他還有什麼用？
多年來我的律師對我用處可大了，我說，可他一直都覺得我有罪。
呃，你就是一直有罪，對吧？
那又怎樣？
呃，可是我沒罪啊，伯尼。我甩掉了布蘭肯施普，找到我原來的私人律師。他不是刑事律師，但他知道我的為人。他能弄清楚屁眼和地上的洞是不同的，而且他也願意聽我把話說完，還告訴我要怎樣向警察稍稍透露一點信息。所以今天早上十點他們就打開了牢房的鎖，又把我當人看了。這變化感覺不錯。被關起來的滋味可不好受。
這還用說。你跟他們說了什麼？
跟誰？
警察啊。你說了什麼讓他們給你鬆了手銬？
都是些無關緊要的事。我只不過鬆了一點口，就這樣。
鬆口講了什麼？
又一次停頓，但沒有第一次長。這次不是思考，更像呃想迴避問題。然後他說：吉莉安說反正你有不在場證明。你在看拳擊比賽。
媽的，你這個渾蛋，克雷格。
我只跟他們提了珠寶，沒別的。還有我們的那段談話。
你跟他們說了你說服了我偷她的珠寶？
沒有，伯尼。他語氣謹慎，仿佛是說給正在竊聽的耳朵聽的，我只說了我提到克里斯特爾的珠寶時多少有些抱怨的成分，你聽了好像還挺有興趣，可當時我當然不知道你是小偷，而且
你這個狗娘養的，克雷格。
你真的發火了，是吧？天哪，伯尼，你不是有不在場證明嗎？等等。喂，等等。
克雷格
果然是你幹的。他說。也許他真的信了，也許他還在朝竊聽的耳朵說話，也許他是想證明把我的名字透露給警方是對的。你星期四晚上去了。她打斷了你的工作，你情急之下殺了她。
這話毫無道理，克雷格。
可你怎麼會用我的手術刀？你怎麼剛好就有一把在口袋裡？他邊說邊想，我估計他還不太習慣這種程序。等等。喂，等等！整個案子你預先都計劃好了，讓我來背偷東西和殺人的罪名。想必你一直都在勾引吉莉安，沒錯，你除掉我，把機會留給自己。就是這麼回事。
簡直不敢相信我的耳朵。
呃，你最好開始相信吧。天哪，伯尼。然後你還膽敢打電話來說要跟她講話。你可真了不起，我只有這句話可說了。
我有賊的膽量。
這話你再說一遍也不嫌多。
我也不是特別想。克雷格，我
我看我們還是別通電話了。
你得講點道理，克雷格，我
咔嗒！
他掛了電話。他先是把我交給警察，這會兒索性掛了我的電話。我抓著死一般的話筒站在那裡，搖頭感嘆人對人竟然會如此無情。然後我又投進一角硬幣再打給他。響了八下沒人接。我切斷連接，把一角硬幣塞回投幣孔，再撥一次。這回是忙音。
吉莉安的電話打了兩次都沒人接，我開始納悶是不是顛倒了兩個數字。我翻看錢包想找她給我的卡片，可是自從和格拉堡對峙之後我就沒把它放回去。我檢查口袋。糟糕不見了。她說過這號碼沒登記。我試了查號臺，結果當然是沒查到。我再撥一次我記得的號碼，還是沒人接，然後我抬起頭改撥克雷格診所的號碼，鈴響時還自問為什麼要這樣浪費時間，而就在我打算提供答案時，她拿起了話筒。
她說：哦，感謝上帝！你的電話我打了好幾小時。
我不在家。
我知道。聽著，全亂了。克雷格已經出獄，他們放了他。
我知道。
是這樣的，他把你的名字說了出去，說你有可能拿走了克里斯特爾的珠寶什麼的。他跟警察說話就好像在化妝一樣。
我敢打賭絕對是。
所以今天早上那些警察才會過來。他們一定是知道他就要被放出來了，就趕在那之前找我詢問。這都是我猜的。而且他們在找你。我照你的話跟他們說了，至少我是盡量不出錯。我太緊張了。
我可以想像。
還好你去了看拳擊比賽，還有證據。我看他們是想把命案栽到你頭上。
我嚥了口口水。是啊，我說，還好我有不在場證明。
克雷格說他們在找克里斯特爾遇害那晚看到你在她家附近的目擊者。可你那晚根本不在，他們哪裡找得到人呢？我告訴他，他那樣說你實在不應該，可他說他的律師告訴他，他想出獄就只有這法子。
卡爾森．弗瑞爾。
對，他說另外那個律師根本就沒幫上忙。
呃，感謝上帝有老卡爾森．弗瑞爾鼎力相助。
他不老。而且說實話我也不太感謝他。
我也一樣，吉莉安。
我覺得這整件事從頭到尾就是一團糟。我是說，當初你想幫他的忙，可是看看他現在是怎麼回報你的！我想跟他說你在找真凶，可我看他根本就沒注意聽。他來到我的公寓，我們為這事吵了一架，結果他怒氣沖沖地走了。哦，其實他也沒氣跑，是我趕他走的。
哦。
因為我覺得他們很惡劣，伯尼。
我也是，吉莉安。
我來這裡是因為我想查看檔案，可是到現在為止我只是在浪費時間。檔案裡根本找不到叫格拉堡的病人。
呃，我找到格拉堡了。他畫畫說不定還行，可跑步就會要他的命。
要是你已經問到禿比的名字，我現在就可以查檔案找他。我沒查到有誰登記了在蜘蛛酒吧工作。那地方就叫這名字吧？
嗯哼。
不過我沒有每張卡都看。另外我也在找叫約翰尼的人，查了他們是不是律師，不過我看好像沒什麼指望。
算了，我說，反正要解決這事得用別的方法。聽著，我想查查禿比，但有幾件事得先弄清楚。你今晚會在哪裡？
家裡，我想。怎麼了？
一個人嗎？
據我所知是的。克雷格不會過來如果你是這意思的話。我還真是懶得提他。
那我過去怎麼樣？
停頓一下既不是在思考也不是在逃避，姑且稱之為吊人胃口吧。聽著不錯，她說，什麼時候？
我不知道。
你不會呃
喝醉？今晚我打算和橄欖油保持距離。
既然如此，我覺得你乾脆也跟弗蘭奇保持距離好了。
好主意。我不知道什麼時候會到，因為我還不能確定其他事情要耽擱多久。我應該先打個電話給你嗎？嗯，我會先打電話。你那張寫著號碼的卡片被我弄丟了。等我拿支筆，好了。你那邊是多少？
RH7︱１８０２。
買下路易斯安那的前一年（註）。我先前撥了這號碼，可是沒人接。哦，當然沒人，你在診所。事實上你還在那兒，對吧？
（註）美國於一八〇二年以一千五百萬美元從法國買下東起密西西比河，西至落磯山脈的大片土地，包括今天的路易斯安那州。
伯尼
我有點瘋狂，但據說我的神經是鋼鐵做的，這可不容小覷。而且看來我恐怕真得用上。我會再打電話給你的。
伯尼，小心。