史佩特回到起坐間，坐在沙發一頭，肘拐兒撐在膝蓋上，兩手捧住臉，看著地板。布莉吉．奧肖內西坐在扶手椅裡，正淡淡地向他笑，但他沒理她。他眼神狂亂、眉心中的皺紋加深了，鼻翼隨著呼吸一起一落。
沉默了一會兒。史佩特問道：怎麼啦？
可我還沒有，她說說又住口了，仿佛在仔細斟酌字眼，我還沒來得及跟他談完呢。她不再皺著眉看膝蓋，而用清澈、坦率的眼光望著史佩特。我們剛剛開了個頭，就給打斷了。
史佩特哈哈一笑，要我再打電話給他，叫他來嗎？
她搖搖頭，不笑了。搖頭的時候，眼睛骨溜溜轉來轉去盯著史佩特。
史佩特站起身往麵包片上抹豬肝醬，把鹹牛肉夾在麵包片中間。然後他倒咖啡，又拿出一個矮瓶子，往咖啡裡兌了點白蘭地。他們就在桌邊坐下，並排坐在一條長凳上。他說：你現在可以邊吃邊談。
這隻鳥，這隻鷹是怎麼回事，為什麼大家都對它那麼起勁？
她嚼著夾肉麵包，嚥下去，問道：如果我不告訴你呢？如果我什麼也不告訴你，你怎麼辦？
你是指這隻鳥嗎？
我指的整個事情。
不過我看不出你現在還瞞著人有什麼用。事情已經一點點明朗起來。有很多事我是不知道。不過再過一天，我馬上能知道你還不知道的事呢。
她隨手拿起一片抹著豬肝醬的麵包，放在面前的盤子上。她皺起白皙的額頭說：不瞞你說，那東西是黑色的雕像，光溜溜，亮晶晶，雕的是一隻鳥，一隻鷹；也可能是獵鷹，大概有這麼高。她舉起手離桌面約有一英尺。
這東西怎麼會那麼重要？
她喝了一小口咖啡白蘭地，搖搖頭。我不知道。她說，他們從來也沒告訴過我。只是要我幫他們把東西弄到手，他們答應給我五百英鎊。後來。我們和喬爾分手以後，弗洛伊德又說願意給我七百五十英鎊。
怎麼個幫法？
她又把杯子舉到唇邊。史佩特那灰黃色的眼睛蠻橫地瞪著她的臉，一動也不動，手裡開始捲一支煙。她開口了，幫他們從那個藏著黑鷹的人手裡弄出來。她放下杯子，慢吞吞地說，那個人叫凱米多夫，是俄國人。
他拿著煙捲對她揮揮說：說下去，後來怎樣了？
就這麼些，我都告訴你了。我幹了。後來我們發現喬爾．凱羅有意撇下我們，把黑鷹帶走，什麼也不給我們。我們就先發制人，對他如法炮製一番。不過後來我的處境也沒比開頭好多少。因為佛洛德根本沒打算把答應過的七百五十英鎊付給我。她說著說著，氣得兩眼發紫。就為這個，我才來找你，請你幫我忙，打聽黑鷹在什麼地方。
他瞪著她，那鷹是什麼材料做的？
不是瓷的，就是黑寶石做的，我不知道。我從來沒碰過它。我只看見過一次，一共才幾分鐘，是佛洛德給我看的，那還是我們剛剛把它弄到手的時候。
史佩特把煙頭在盤子裡撚碎，又往自己杯子裡倒了一份咖啡加白蘭地。他臉色開朗起來，用餐巾擦擦嘴，把它揉成一團扔在桌上，這才隨口說道：你是個騙子。
她站起身來，在桌子那邊俯視著他，臉有點紅，眼神陰暗、羞愧，她說：我是個騙子，我一向是個騙子。
別胡扯，那未免太孩子氣了。他和顏悅色地說。從桌子和長凳當中走出來。你那個故事裡有沒有一點真貨色？
她低下頭，睫毛上的淚珠在發亮。
史佩特一手托著她下巴，把她的臉抬起來。
她垂下眼皮，顫抖地說：哦，我真厭透了，厭透了整個事情，厭透了我自己；說謊話，編謊話，不知道什麼是謊話，什麼是真話。我希望我她兩手捧住史佩特的臉，張開嘴緊緊對著他的嘴，身體緊緊貼在他身上。史佩特的胳膊摟住她，把她摟在懷裡。他的肌肉在藍色的袖子裡鼓起來。一隻手摸著她的手，手指一半插在她那紅頭髮裡，另一隻手在她那苗條的背上摸索著，兩眼熱情燃燒
史佩特起身的時候，天已經開始亮了。他身旁的布莉吉．奧肖內西呼吸柔和均勻，正在酣睡中。史佩特悄悄下床，走出臥室，把門關上。他在浴室裡梳洗完畢，把沉睡的姑娘的衣服檢查了一遍，從她大衣口袋裡掏出一把扁銅鑰匙，就出門了。
他來到皇冠公寓，逕自進了大樓，用鑰匙打開她的公寓房間。他用穩紮穩打的熟練手法在整個地方一寸寸探索，細細檢查個遍。
他沒找到黑鷹，連看上去和黑鷹有關的任何東西也沒找到。他找到的唯一一張字條布莉吉．奧肖內西一星期前付的為期一個月的房租收據。
史佩特搜完之後，像來時那樣大模大樣地走出去，他在一個眼睛浮腫、身體虛胖的食品商經營的店鋪裡買了桔子、雞蛋、麵包卷、黃油和奶油。
她已起床，趁她去洗澡梳妝那工夫，他就去做早飯，順便將那把銅鑰匙又放她大衣口袋裡。
她回身到廚房來時，早飯已經放在桌上了。他們坐在昨晚坐過的地方，暢懷大吃，現在說說黑鷹的事兒。史佩特邊吃邊問。
她放下叉子看著他。嘴巴噘得又緊又小，抗議說：你不應該叫我說這個，特別是今天早晨。我不說，也不願說這件事。
你這個頑固的、該死的小騷貨。他傷心地說，把一塊麵包卷塞進嘴裡。然後，他們約定晚上見面，分了手。史佩特出去約了凱羅，十一點二十一分，史佩特在旅館服務台前看見了他。
凱羅疲憊的，臉上每一根下垂的線條都繃緊了。你早，他冷冷地說。沉默了一會兒，史佩特說：我們找個地方談談好嗎？
凱羅仰起臉說：請原諒，我現在不急於繼續你我之間的談話。請原諒我說話乾脆，不過事實就是這樣。
你是指昨兒晚上吧？史佩特擺擺手，搖搖頭，做了個不耐煩的動作。我有什麼辦法呢？我想你也看得出來，如果你跟她打起來，或者她跟你打起來，我只好護著她。我又不知道那隻混帳黑鷹在什麼地方，你也不知道，可她知道哇。如果我不跟她打交道，那我們怎麼才能把黑鷹弄到手呢？
凱羅猶豫了，半信半疑地說：我看你總有一篇現成的漂亮話作解釋。
史佩特繃著臉說：你要我怎麼辦？裝結巴嗎？好啦，我們就到那邊談談。他帶頭向長沙發走去。他們坐下以後，他問道：鄧迪把你帶到局裡去了吧？
唔。
你被員警嚇出了點什麼呢？
凱羅的笑容裡有著一本正經的滿意神情。什麼也沒有，我一口咬定你先頭在你房間裡說的那套話。他的笑意消失了。
史佩特嘲諷地笑笑說：你真的什麼也沒告訴他們嗎？
這你放心好了，史佩特先生，我什麼也沒說。
史佩特用指頭在他們中間的皮沙發上咚咚敲著。鄧迪大概還會來找你，你什麼也別說就會過去的。他站起身來。如果你在警察局裡站著受了一夜審，那就去睡會兒吧，再見。
史佩特說罷就回到他那間辦公室。剛進門女秘書說：
你那位奧肖內西小姐在裡頭。她九點剛過就來了，一直等著呢。
史佩特點點頭，好像不出他所料，問道：還有別的事嗎？
還有古某某打電話來過。
史佩特眼睛亮了起來。他問：誰？
他就說古某某。我跟他說你不在，他說他來了以後，請你告訴他，古某某收到他的口信了，打電話來過了，以後還會來電話的。
史佩特抿著嘴，像在品嘗什麼美味。謝謝，親愛的。他說完就推開裡間的門，走進他私人辦公室，把門關上。
布莉吉．奧肖內西穿著上次到這個辦公室來的那套衣服，從他辦公桌旁的倚子上站起身，飛快地朝他走來，有人到我的公寓去過了，她叫道，什麼地方都弄得亂七八糟的。
他好像有點驚訝。少了什麼東西嗎？
大概沒有，我說不上來。我待在那兒真害怕。我儘快換了衣服就上這兒來了。哦，你上我那兒去的時候一定給那小子盯上了。
史佩特怒搖頭。沒有，寶貝兒。
她神色煩憂地望著他：你今天早上去看喬了？
去了。
她遲疑了一下：為什麼？
為什麼？他對她微微一笑。我的寶貝兒，因為如果我要把這件亂糟槽的事情理出個頭緒，我就一定得跟各式各樣的角色保持聯繫。他一隻胳臂按著她的肩膀，讓她坐下。他就坐在她面前的桌上說道：現在我們得為你找個新的家了。
她使勁點點頭：我再也不到那兒去了。
他拍拍大腿旁的桌子，臉上若有所思，隨後突然說：我想出個主意了。等一會兒。他走到外面辦公室去，隨手把門帶上。
你瞧，她那地方有人闖進去過了。這是她一星期裡第二次碰到盜竊。如果不是單身的話，也許會好一些。如果你肯收留她幾天，就幫了她的大忙了。
女秘書埃菲．珀雷因探著身子，誠懇地問道：真有危險嗎？
我想有吧。
她咂咂嘴唇。那樣會把媽嚇得半死的。我只好跟媽說，這女人是一個沒人料想得到的證人，你要一直把她掩護到底。
你真是個好寶貝，史佩特說，最好現在就帶她去，我去問她要鑰匙，把她需要的東西從公寓裡拿出來。讓我想想看，妳們應該別讓人家看見是一塊兒從這裡出去的。你現在就回家去。叫輛計程車，要看清楚確實沒人跟蹤你。過一會兒我看準了沒人跟蹤，就送她出來。