第15章 第十四章

　　墨西哥和美國國旗驕傲地在空中飄揚，艾瑪的墨西哥裔母親和美國裔父親，綜合兩種文化慶祝五月五日節。 　　每年，偌大的草坪上有各式各樣的遊戲，從草地保齡球、羽毛球，到充氣城堡和滑水道。朋友、親戚和鄰居會過來玩和比賽，有的人則擠在野餐餐桌那兒，大快朵頤豬肉和雞肉拼盤、熱墨西哥薄餅，紅豆泥、辣椒醬、酪梨沙拉醬或辣到燒喉嚨的莎莎醬。 　　數加崙的檸檬汁、麥德拉啤酒、可樂娜啤酒、龍舌蘭酒，還有涼到足以滅火的冰凍瑪格麗特。 　　不論如何，五月五日這天，傑克都會想辦法過來，他每次都很訝異葛蘭家怎麼能餵飽這麼多人。還有法士達餅和漢堡，黑豆飯和馬鈴薯沙拉，墨西哥布丁或蘋果派，選擇多得令他讚嘆不已。 　　他猜想，食物應該只是菲利浦和璐西雅完全融合在一起的一種象徵。

　　傑克喝著啤酒，一邊欣賞部分賓客跟著吉他和馬林巴木琴三重奏跳舞的模樣。 　　德藍尼站在他旁邊，拉開手上的啤酒環，好盛大的派對。 　　他們盡全力辦這場活動。 　　今年你和主辦人的小女兒在一起，來參加派對感覺會不會怪怪的？ 　　傑克一開始不承認，認為這只是原則性的問題。不過管他的，反正對方是德藍尼。有一點，不過到目前為止，還沒有人出來拷打盤問。 　　還早呢。 　　布朗，你還真是會安慰人。是我的錯覺，還是今年的小孩比去年多一倍？應該是前年，傑克想起，去年我沒辦法參加。 　　可能吧。我不覺得他們都有親戚關係。我聽說希莉亞又懷孕了。 　　是，艾瑪提過。你來這裡都不攜伴的？ 　　是啊。德藍尼緩緩露出微笑，你永遠不知道會遇到誰，是吧？你看穿藍色洋裝的那個金髮女生，她的腿真漂亮。

　　是啊，我向來認為蘿瑞的腿很漂亮。 　　德藍尼被啤酒嗆到，那不是噢，她轉過身笑，他才看得比較清楚，發現是她。 　　可能是我不太習慣看到她穿洋裝。他不著痕跡地轉向另一個方向。總之，這裡有很多性感的黑髮、金髮和幾個紅髮辣妹。她們很多人都還沒有對象。不過我想，橫掃沙場的日子對你來說已經結束了。 　　我只是在約會，又不是瞎了或死了。這想法讓傑克的肩膀抖了一下。 　　艾瑪人呢？ 　　她去幫誰弄什麼吃的東西。我們又不是連體嬰。 　　德藍尼揚起一邊的眉毛，好。 　　我有朋友，她有朋友，其中有的人剛好是我們共同的朋友。我們不需要一起走進一場派對。 　　是。德藍尼若有所思地喝了口啤酒。那現在和她親嘴的那傢伙是她的朋友、你的朋友，還是你們共同的朋友？

　　傑克轉過身，剛好看到艾瑪和那個北歐帥哥剛親完。她笑，手勢誇張地比劃，然後抓著北歐大帥哥的手臂，拉他過去一群人那邊。 　　看來不是你的朋友。德藍尼做出評語。 　　你怎麼不璐西雅過來站在他們面前，打斷他本來想給的建議。你們兩個應該吃點東西，不要只是帥帥地站在這裡。 　　這兩種選項我都會考慮一下。德藍尼對她說。很難抉擇，從蘋果派到墨西哥布丁，很難做決定。 　　還有草莓酥和餡餅。 　　妳看吧？不能隨便做決定。 　　你們應該每種都嚐嚐看，再做決定。在這裡！璐西雅展露笑容，對走過來的小麥和卡特揮手，麥坎席，妳來了。 　　抱歉，我們來晚了。拍照時間花得比預期中久。她親一下璐西雅的臉頰。

　　妳來最重要。還有你！璐西雅張開手臂，給卡特一個擁抱。 　　卡特把她從草地上抱起來一吋高，表示熱情。 　　你有好幾年沒來參加五月五日節了。 　　卡特露齒微笑，現在更盛大了。 　　因為現在人更多了。你爸媽和黛安的小孩都來了。雪莉和尼克也來了。她提到卡特的妹妹。黛安和山姆應該也快到了。小麥，妳未來的婆婆跟我說婚禮的籌備進行得很順利。 　　一切都還蠻順利的。 　　再讓我看看妳的戒指。啊！看了小麥手上的鑽石戒指，璐西雅對卡特微笑，很好。來，希莉亞還沒看過呢。卡特，她拉著小麥走開，對卡特大喊，去拿東西吃，拿東西喝。 　　不過卡特還是站在原地，我已經很久沒有回來參加這些應該有十年了，我都忘了，好像嘉年華一樣。

　　本郡裡最棒的。德藍尼說，葛蘭家不是認識所有人，就是所有人都跟他們有親戚關係。看起來還包括我們的技工兼撲克牌友。嗨，麥肯。 　　嗨。他戴副黑色太陽眼鏡，穿牛仔褲、黑色T恤，向他們走過來，手拿兩罐啤酒抵在脖子旁邊，要喝一瓶嗎，賭神？他對卡特說。 　　好啊。我不知道你也認識葛蘭這家人。 　　他們過去六、七個月來，陸續把車子送來保養、維修。在不知不覺中，你會開始告訴璐西雅自己的事、吃她做的玉米麵包，然後暗自希望她會棄她丈夫而去，和你私奔去夏威夷茂宜島。 　　一點也沒錯。傑克說。 　　她說我下班後應該過來看看，說他們在後院舉辦五月五日節，我以為是在後院烤烤肉，頂多再更豐富一點，我想說會有墨西哥啤酒和墨西哥薄餅。他搖搖頭，還有誰不在這裡的嗎？

　　我想他們邀請了所有人。 　　抱歉，拖了這麼久。艾瑪趕過來，手裡拿著一杯瑪格麗特，剛剛遇到一些人。 　　是，我看到他們其中一個了。 　　艾瑪不解地對傑克笑，轉向麥肯。嗨，我是艾瑪。 　　妳是家裡最疼的那個。 　　我她睜大眼睛，接著眼裡充滿懺悔的眼神，是，你一定就是柯瓦納先生了。 　　叫我麥肯就可以。他對艾瑪從頭到尾打量一番。妳知道，幸好妳和妳媽媽長得很像，因為我想娶她，否則我會重新上演把妳的合夥人誤以為是妳的那齣欠揍戲碼。 　　是我活該。不過我已經學到教訓了，我現在也比較小心。你把我的車保養得很好，你真厲害。如果我下禮拜把我的貨車開過去，不知道你有沒有時間保養它？ 　　妳不是只有長得像妳媽媽吧？

　　艾瑪微笑，啜著瑪格麗特。你得去拿個盤子，她對他說，多吃一點。 　　妳可以告訴我要去哪裡麥肯打住，因為他看到傑克警告的眼神，還有他的手隨意、占有地輕拍艾瑪的髮梢。好，也許我可以到處看看。 　　我也是。卡特說。 　　德藍尼撇著嘴，看來我的飲料沒了。他搖搖啤酒瓶，艾瑪，那個黑長髮的女生是誰？穿粉紅色上衣、緊身牛仔褲的那個？ 　　啊佩吉，佩吉．海薇勒。 　　她單身嗎？ 　　是。 　　待會兒見。 　　他應該問我她有沒有腦袋，德藍尼走開後，艾瑪說，他不到三十分鐘就會覺得無聊。 　　那得看他們這三十分鐘要做什麼。 　　艾瑪看著傑克大笑，我想也是。她伸手讓他握著，今天天氣真好，對不對？

　　我永遠搞不清楚他們是怎麼辦到的。 　　他們準備了好幾個禮拜，請了一群人來幫忙架設遊戲和活動，帕可幫忙統籌。說到這個，我 　　那傢伙是誰？ 　　那傢伙？這裡有很多傢伙，給點提示吧。 　　妳剛剛親的那一個。 　　你的提示要再大一點。這句話讓他五臟六腑翻攪。看起來像丹麥王子的那個。 　　丹麥噢，你指的一定是馬歇爾。那是為什麼我拖比較久才回來的原因之一。 　　我看到了。 　　她歪著頭，眉心微皺。他來得比較晚，和他太太還有剛出生的兒子一起來。他出來找我，我進去看他的寶寶，花了點時間，這樣有什麼問題嗎？ 　　沒有。真是笨蛋。德藍尼剛剛耍了我，我還自投羅網；這只是比喻。我們回到剛剛講的話題，妳剛剛說到什麼？

　　我和馬歇爾約會過一陣子，那是幾年前的事。是我介紹他和他太太認識，他們的婚禮是我們辦的，大約一年半前。 　　知道了，我道歉。 　　艾瑪微笑，他並沒有像某位瘋狂藝術家抓你屁股那樣抓我。 　　那是他的損失。 　　我們去和大家聊天，熱絡一下吧？ 　　好主意。 　　噢，他們正準備走開時，她說，說到這個，我剛剛想到，既然明天我在鎮上有好幾件事情要辦，如果我今晚住你那裡，對我來說就很方便。帕可今天和我一起開車來，因為我們都得早點來幫忙，不過她可以搭蘿瑞的車回去。這樣可以節省我來回跑的時間。 　　住我那裡？ 　　艾瑪揚起眉毛，眼神漸趨冷淡。如果你不希望有人打擾，我可以睡沙發。 　　不是，我只是以為這活動結束後妳得回家。妳早上通常都起得很早。

　　明天我要在鎮上，沒那麼早。不過如果很麻煩的話． 　　不會。他停下來，把她轉過來，好讓他們倆面對面，沒關係，可以。不過妳不需要準備一些明天要用的東西嗎？ 　　我想到這件事的時候，就已經把一些東西放到我車上了。 　　那就這麼說定了。他彎腰親她。 　　看來你還要再來一瓶啤酒。 　　聽到她父親的聲音，他們倆的頭猛地縮回去。 　　菲利浦微笑。傑克想，他的表情看起來很輕鬆的樣子。如果讓他知道你剛剛才安排好要和他的女兒睡覺，那肯定不是這個樣子。 　　麥德拉啤酒，對不對？菲利浦遞一瓶給他。 　　對，謝謝。很棒的派對，和往年一樣棒。 　　是我今年以來最喜歡的一場。菲利浦的手摟住艾瑪的肩，輕鬆、充滿愛、占有地摟著。我們從璐西雅懷馬修的那年春天開始這項傳統，朋友、家人、孩子。現在我們的孩子都已經長大，有自己的家庭了。 　　你又在多愁善感了。艾瑪抬起臉說，嘴脣輕輕刷過他的下顎。 　　我還是可以看到妳和朋友在草地上奔跑，努力丟圈圈想贏到獎品，丟節慶玩偶的樣子。妳就像妳媽媽，帶來色彩和生命力。 　　爸。 　　菲利浦的視線轉移到傑克身上，只有幸運的男人可以得到那種色彩和生命力，只有聰明的男人重視它。 　　爸。她又說了一次，只不過這次帶警告語氣。 　　對男人來說，最珍貴的不過如此。他說，手指輕點她的鼻子。我要去看一下烤爐，我不信任妳哥哥和妳舅舅他們。傑克，待會兒見。他對傑克點點頭，然後離開。 　　對不起，他忍不住。 　　沒關係。我的襯衫汗濕了嗎？ 　　艾瑪笑著用手臂圈住傑克的腰，沒有。我們去示範給那些小孩看看怎麼砸節慶玩偶好了？ 　　後來，他們坐在草地上看一些青少年玩足球。帕可和他們一起坐下，脫掉涼鞋，鋪整好她的洋裝裙襬。 　　晚上看足球，傑克說，不像妳平常會做的事。 　　你會踢嗎？艾瑪問他。 　　我不會踢。我會打網球、玩美式足球、投籃。不過我會看足球比賽。 　　只要是跟球有關的，你都會看。小麥突然坐下來，拉卡特和她一起坐。吃太多了，只是吃再多，食物好像都一直沒有減少。 　　噢，真可憐。看到球被截走，艾瑪嘀咕。他以為球有眼睛，有雷達嗎？ 　　妳喜歡足球嗎？ 　　她看了一眼傑克。學校女子代表隊，征戰各校。 　　真的？ 　　聯合隊長。她補充，大拇指來回指著帕可和她自己。 　　她們很兇猛。蘿瑞在帕可身旁跪在草地上，我和小麥會去看比賽，可憐那些對手。去嘛。她用手肘推推帕可，上場去嚇嚇他們。 　　嗯，要嗎？艾瑪問帕可。 　　艾瑪，那已經是十年前的事了。 　　艾瑪手撐在臀部上，做提膝動作，妳的意思是說我們太老了，不能把那些肉腳打得落花流水？妳的意思是說妳已經失去雌風？ 　　噢，管他的，進一球。 　　上場達陣。 　　和帕可一樣，艾瑪脫掉涼鞋。 　　傑克著迷地看著這兩個女人，身穿春天的洋裝衝向球場。 　　這舉動引起一番熱烈討論、喝采聲和一些噓聲。 　　怎麼了？麥肯悠閒地走過來，看著場上的兩個隊伍。 　　艾瑪和帕可待會兒要在足球場上發威。蘿瑞告訴麥肯。 　　真的？這應該很有趣。 　　在泛光照明燈下，她們做好準備姿勢，艾瑪和帕可的隊伍先守備。她們互看一眼，艾瑪比出三根手指，然後兩根；帕可大笑，聳聳肩。 　　球劃過半空中，艾瑪技巧熟練地傳給帕可，球落下，帕可接住，沿路閃過三名對手，步伐靈敏輕巧，剛剛的嗑聲已經變成喝采聲。 　　她轉身、虛擊，然後快速地把球傳過球場，艾瑪跳起來接住，以香蕉球得分，讓守門員目瞪口呆。 　　她和帕可同時高舉雙手尖叫。 　　她們每次都這樣，小麥對大家說，完全失去淑女的端莊。加油，知更鳥！ 　　女子足球隊名。卡特說明，這一州的州鳥。 　　帕可正準備離開球場時，艾瑪抓住她的手臂。傑克聽到艾瑪說，再一次。 　　帕可搖搖頭，但是艾瑪堅持。帕可抓著裙子，做出拉裙襬的動作，艾瑪不知道說了什麼，逗得她的前隊長大笑。 　　這次換她們防守，顯然對方現在比較認真一點了。她們搏鬥、阻擋、推擠對手。 　　傑克看到艾瑪用肩膀撞對手時，咧嘴笑了；而且他發現，她做這動作時看起來還是很美只是有一點兇猛。看到她往對方的一個球員衝過去抱住時，他小腹處有一股慾望昇起。她的側攻天啊，你看她！讓那名青少年在腳背傳球時失去平衡。 　　帕可保持警覺性，跳起來用頭撞迎面而來的高飛球。 　　嗯，嗯。麥肯喃喃自語。 　　攔截！艾瑪攔住球，哇喔！ 　　艾瑪動作迅速地退後，避免對手想搶球。她用倒掛金鉤的方式把球踢給帕可，帕可把球踢出，球往守門員的兩腿中間穿過入洞得分。 　　她們高舉雙手、尖叫，帕可一隻手掛在艾瑪的肩上。 　　好了？ 　　噢，可以了。艾瑪深呼吸一口氣，已經不是十七歲了，不過，感覺還是非常有衝勁。 　　以贏者之姿下場吧。她們牽著手向觀眾的掌聲鞠躬，然後離開球場。 　　寶貝，傑克說，拉艾瑪的手，拉她一起坐在草地上，妳真厲害。 　　喔，沒錯。她接過小麥遞過來的水瓶，只是還沒能喝到水，嘴已經忙著和傑克接吻。這個吻贏得更多掌聲。 　　我抗拒不了，傑克貼著她的脣說，可以準確做出倒掛金鉤動作的女人。 　　真的？她的牙齒輕輕刷過他的下脣，那你應該見識一下我的腳背踢球。 　　任何時間、任何地點皆可。 　　在球場邊，麥肯走到帕可面前，遞給她手上的一罐啤酒，要嗎？ 　　不用，謝謝。 　　帕可繞過他，從其中一個冰桶拿出一瓶水。 　　妳都上哪一家健身房，無冕腳？ 　　帕可打開水瓶，我自己的。 　　我想也是。妳的動作很俐落。還有玩其他的嗎？ 　　她慢慢地喝了一口水，鋼琴。 　　帕可踱步走開，他緩緩地打開啤酒拉環，一邊看著她。 　　 　　稍後，蘿瑞坐在葛蘭家前門門廊階梯上，手撐在後面，閉著眼睛享受寂靜，聞著前方花園草地的味道；天空滿是星星。 　　她聽到腳步聲，眼睛仍閉著，暗自希望如果是正要離開的賓客，可以繼續走，讓她保持清靜。 　　妳沒事吧？ 　　沒這麼幸運，她想，睜開眼睛看著德藍尼。沒事，我只是坐在這裡。 　　看得出來。他在她身旁坐下。 　　我已經跟大家說過再見。帕可還在裡面或是外面做帕可式的例行檢查，確保沒有什麼事忘了做。我喝了太多龍舌蘭酒，已經沒有心思檢查。 　　他靠近仔細看她，我可以載妳回家。 　　我已經把鑰匙給了帕可，她負責載我們回家，我們不需要救援，先生。 　　好吧。聽說知更鳥隊剛剛重新復出，可惜我錯過了。 　　和以往一樣，她們獲勝。我想你一定是在忙別的事。蘿瑞動作誇張地往後、往左、往右看了看，沒其他人了，德藍尼？經過這一整天的挑選，真不敢相信知更鳥隊都達陣了，你卻沒有。 　　我不是來達陣的。 　　她發出噗的一聲，推了他一下。 　　德藍尼勉強笑了笑，親愛的，妳喝醉了。 　　是的，沒錯。我明天一定會很氣自己，不過現在呢？感覺很棒。我不記得上次喝了太多龍舌蘭酒是什麼時候，或是過度做了什麼事。應該可以達陣的。 　　什麼？ 　　我不是指足球。她自顧自地笑，又推了他一下。那個很可愛的傢伙叫做和一齣戲名很像的。不過我正處於性延遲等等，性生活遲滯期。她清楚地說出每一個字。 　　他仍帶著微笑，幫她把落下來的頭髮撥到耳後，是嗎？ 　　是的，沒錯。我喝醉了，而且正處於我剛剛說的那個階段，我不想再說一次。她把他剛剛撥順的頭髮甩到後面，對他露出微醺的微笑。你沒打算引誘我？ 　　他的笑容消失，沒有。 　　她又噗的一聲，往後仰，揮揮手表示他可以走了，去吧。 　　我在這裡坐，等到帕可出來。 　　布朗先生，德藍尼．布朗，你老是在保護別人，都不覺得累嗎？ 　　我沒有在保護妳，我只是坐在這裡。 　　是啊，她想，就坐在這裡，在這美麗的春天夜晚，在滿天星星底下，空氣中還帶有玫瑰初次綻放的花香。 　　 　　艾瑪把車停在傑克的車後面，拿出她那件超級大包包下車，打開後車箱，他伸手拿她的過夜皮箱。 　　你不問這裡面到底是什麼東西嗎？ 　　我本來以為還會更重一點。 　　我有控制自己了。我還沒問你明天幾點要出門。 　　大概八點，不會太早。 　　她牽起他的手，開心地搖晃手臂，我會報答你的熱情款待，明天我來負責弄早餐，如果你有東西可以煮的話。 　　應該有。他們走上樓梯，到他辦公室樓上的公寓後門。 　　這樣方便多了，就住在工作的地方，對不對？雖然我有時候會想，這樣花在工作上的時間就會更多。我很喜歡這棟建築，很有特色。 　　我一眼就看上這裡。他打開門。 　　這裡很適合你。外面的特色和傳統外觀，還有流暢的線條和空間動線。她走進廚房。 　　講到流暢線條和動線，我還在想適合形容剛剛那場足球賽的字眼。 　　一時衝動的結果，我的四頭肌明天可能會痠痛得要命。 　　我想妳的四頭肌可以承受得住。我有沒有告訴過妳，我對運動的女人最沒抗拒力？ 　　她和他一起穿過公寓來到臥房，你不需要告訴我，我知道你無法抗拒女人，也無法抗拒運動比賽。 　　把這兩者放在一起，我就完蛋了。 　　還有完全臣服於會倒掛金鉤的女生。她踮起腳尖，在他脣上輕啄一下。你應該看我穿我的足球隊隊服。 　　妳還留著？ 　　她大笑，把過夜的行李放在床上，拉開拉鍊，其實 　　在這裡面？ 　　可惜沒有。不過我有這個她拿出一件微微透明、極短、黑色的衣服，如果你有興趣的話。 　　今天真是太完美了。 　　 　　一早，艾瑪弄了法式吐司，然後把切片蘋果烤得脆脆、甜甜的。 　　這真是太棒了。花藝工作者、足球高手、廚藝魔術師。 　　我有很多身分。他通常把這間凹室當做用餐的地方，她在他對面坐下來。她心想，這裡需要放些花，要大膽、顏色明亮的花，擺在銅製花瓶裡。你沒有蛋了，牛奶也只剩一點點，我今天正好要去市場，可以順便幫你帶一些什麼回來。 　　在他開口之前，她看到他的猶豫和遲疑。 　　不用了，沒關係。我這禮拜會去買東西。妳的四頭肌還好嗎？ 　　很好。艾瑪命令自己，不要為了他不想讓她去幫他買盒該死的蛋而大驚小怪。我想那臺鬼橢圓交叉滑步機還蠻有用的。你都怎麼保持身材？ 　　我每個禮拜上健身房三到四次，打打籃球之類的。 　　她瞇起眼睛盯著他，我想你應該很喜歡去健身房。 　　對，我喜歡。 　　帕可也是。我覺得你們兩個有病。 　　保持身材有病？ 　　不是，喜歡做這些事只為了保持身材才有病。我也會做運動，但是我把它當作例行事務、責任，是必要之惡，就和球芽甘藍一樣。 　　他眼裡露出訝異的神色，球芽甘藍是必要之惡？ 　　當然是，大家都知道，雖然他們不會承認。它們是綠色球狀的惡魔。就像蹲踞，是某種形式上的折磨，是由那些不需要做蹲踞動作的人發明出來的。混帳。 　　我發現妳對健身和營養的想法非常有趣。 　　誠實本身就讓人覺得很有趣。她喝完最後一口咖啡。夏天的時候天氣熱，所以去游泳，這樣還比較合理又好玩。嗯，我該到樓上去洗澡了，你剛剛洗澡的時候，我在煮東西。我會很快，免得耽誤你的時間。她往後瞄了一眼爐子上的時鐘，很快就好。 　　啊妳聽我說，妳不需要趕。妳走的時候，記得鎖門就好。 　　她開心地微笑。那我再喝杯咖啡。 　　這讓她有時間多逗留一會兒，喝杯咖啡、洗澡。艾瑪身上圍著浴巾，塗抹身體乳液，然後打開保濕乳液擦在臉上。 　　她正準備開始化妝時，看到傑克走進來，她從鏡子裡看到他的眼神掃過她放在浴室洗手臺上的瓶瓶罐罐，沒有絲毫遺漏。可以確定的是，他閃過不安的眼神不可否認，她的心裡有點受傷。 　　我得走了。傑克親暱地撫摸過她的濕髮，溫柔地親吻她，晚點見？ 　　好。 　　艾瑪獨自一人化完妝、整理好頭髮，換好衣服，把東西整理打包好。 　　完成後，她回到浴室，生氣地用力刷洗洗手臺，直到她確定他的空間裡沒有留下任何一絲她的痕跡。 　　不需要緊張，傑克。艾瑪含糊地說。一切都乾乾淨淨，都是你的。出門前，她停下來寫了張字條放在廚房砧板上。 　　傑克我忘了今天晚上有事，再連絡。艾瑪 　　她需要喘口氣。 　　她測試了一下後門，確保門可以鎖上，然後把行李箱放到車上。她一坐上車，立刻打開手機打電話給帕可。 　　嘿，艾瑪，我正在線上和 　　我很快，今天晚上可不可以只有我們女生一起聚會？ 　　怎麼了？ 　　沒什麼，真的，我只是需要女生的聚會。 　　在家裡還是出去？ 　　在家裡，我不想出去。 　　我來處理。 　　謝謝。我再過幾個小時就到家了。 　　艾瑪闔上手機。 　　朋友，她想，女朋友，永遠不會讓妳失望。