第12章 第十二章

　　他們站在愛莉病房外的走廊上。 　　可能是回家撞見某個正要闖入她的小屋行竊的混蛋。月蝕灣警察局局長魏席恩說。那個混蛋一定是隨手抓起重物就往她的後腦勺砸。 　　那個傢伙一定不是本地人。蓋比說。鎮上沒有人不知道想要攻進愛莉的小屋，得用武裝坦克和鐵頭大粗錘才行。 　　可能是張伯倫大學的學生酒後胡鬧；席恩猜測。或者是某個流浪漢發現那個地方，但不知道那裡固若金湯。 　　他有可能要了她的命。莉莉氣得全身發抖。 　　幸好那一下砸偏了。席恩說。愛莉有腦震盪的現象，但醫生說她應該不會有事。他們要留她住院觀察幾天。 　　莉莉望向局長。你確定我們不該認真看待她在我答錄機裡的留言？ 　　我認真看待每件事。席恩說。那是我的作風。但我必須告訴你，愛莉說她被研究中心間諜跟蹤的留言使我有力也使不上。在她的世界裡，研究中心到處都是間諜，他們每個人都企圖跟蹤她。

　　那倒也是。莉莉不得不承認。 　　還有，愛莉的邏輯有個小瑕疵。席恩說。假設研究中心真的僱有間諜，他們不需要跟蹤她就可以查出她的住處。鎮上每個人都知道她的小屋在哪裡，要找她的人只需要去傅氏超市或錄影帶出租店問幾句就行了。 　　沒人說過愛莉的邏輯經得起檢驗。蓋比說。 　　席恩挖苦地微笑一下。的確。 　　莉莉瞪他們兩個一眼。愛莉雖然活在另一個世界裡，但在那個世界裡，她的推理合乎邏輯，沒有矛盾。 　　席恩看起來似乎提高了警覺。意思是？ 　　意思是，有事情使她害怕到打電話和在答錄機裡留言。如果能夠避免，她絕不會願意那樣做。她深信所有的電話都遭到竊聽，她的小屋裡甚至沒有裝電話。 　　被研究中心間諜竊聽嗎？席恩禮貌地問。

　　莉莉不悅地吐口氣。是的。 　　如果你不介意，我想我還是暫時維持行竊被撞見的看法。如果你們跟她談話時得到更多有用的訊息，讓我知道。 　　他向蓋比點個頭，然後轉身走開。莉莉看著他消失在走廊的轉角處，然後望向蓋比。 　　也許他說的對。她說。 　　也許吧！蓋比遲疑一下。你必須承認，那個解釋比涉及龐大政府陰謀的解釋簡單多了。遇到這種事時，警察比較喜歡簡單，因為那個答案大部分的時候都是正確的。 　　我知道。我們在這裡面對的是愛莉。不管答案是什麼，它都不可能像她認為的那樣詭秘。來吧，我們進去看看她怎麼樣了。 　　好。 　　他們走進病房。愛莉躺在床上。穿著病人服的她看來很不一樣，蓋比心想。他認識她這麼多年，從來沒見過她穿迷彩軍服和靴子以外的服裝。她看來總是精力旺盛、身強體壯、永不顯老。但是現在，灰白的頭髮上纏著繃帶，她看來衰弱、蒼老。一股怒氣竄上他的心頭。什麼樣的混蛋會用鍛鐵花架砸一個老婦人的頭？

　　護士剛剛量完愛莉的脈搏。她把她的手輕輕放回被單上，然後走向房門口。在她背後，愛莉睡得很不安穩，但沒有睜開眼睛。 　　你們是家屬嗎？護士輕聲問。 　　不是。莉莉望向病床。她好像沒有家屬，我們是她的朋友。她的情形況如何？ 　　嚴重頭痛，混亂迷惑。頭部受重擊後常有的反應。 　　跟愛莉不熟的人覺得她總是混亂迷惑。蓋比說。她有沒有說什麼？ 　　護士搖頭。只是不斷說什麼相機，相機。 　　病床上的愛莉轉過頭來，她的臉色因痛苦而憔悴，雙頰略微凹陷。莉莉？蓋比？ 　　在這兒，愛莉。莉莉走到床邊輕拍她的手。別擔心，你不會有事的。 　　我的相機，愛莉的聲音失去平時的勁道，聽來異常蒼老。找不到。

　　別擔心它，莉莉說。等你出院回家時就會找到。 　　不。愛莉抓住莉莉的手。他們說我挨打了。可能是那個研究中心間諜。我敢打賭他拿走了我的相機。一定得搶回來。不能冒險讓它落入壞人手中。新廂房的相片，會被他們銷毀。 　　這樣吧，愛莉，我和莉莉待會兒就到你的小屋去，看看能不能找到相機。也許你把它忘在車子裡了。 　　一定要找到，愛莉閉上眼睛。不能落入壞人手中。 　　 　　一個小時後，他找遍了愛莉的舊車內部都沒有看到相機的蹤影。他關上車門，把鑰匙放進口袋裡。他看到莉莉步下門廊台階走向他。 　　找到了嗎？她問。 　　沒有。你呢？ 　　我搜遍了門廊的地板和附近的花圃。不幸的是，它真的不見了。真不願意把壞消息告訴她。那台新相機那麼令她興奮。

　　也許她說的對，相機可能被偷襲她的人拿走了。也許他以為可以用它換些錢。 　　他如果還有點腦筋，就不會嘗試在月蝕灣附近銷贓。莉莉說。魏席恩會留意它，鎮上所有的人都會。 　　我會上網查一查，蓋比說。也許可以替愛莉找到另一台同型的相機。 　　莉莉對他露出感謝的笑容。那樣就太好了。 　　他喜歡她那樣對他笑。非常喜歡。那種笑容對他極具激勵作用。他深吸口氣，然後挽起她的手臂。 　　時候不早了，他說。天馬上就要黑了，我們回你家吃晚餐吧！ 　　 　　蓋比把車停在賀家別墅前面時，另一場暴風雨再度來襲。莉莉拉起兜帽，打開車門，衝向門廊。蓋比緊跟在後。她停在大門前，抖掉雨衣上的雨水，在皮包裡翻找鑰匙。

　　她打開門，直接走向門廊小室，打算把雨衣吊起來滴乾。 　　蓋比一邊脫外套。一邊跟進屋裡。抵達門廊小室時，她沒有開燈。來自玄關的亮光照出窗戶下的成排鐵衣架。 　　不知道你怎樣，她說。但我餓扁了。 　　我來開酒，你去做沙拉。 　　好。濕濕的穿堂風使她打個冷顫。這裡好冷，你何不生火她突然住口。 　　怎麼了？ 　　難怪這麼冷，後門開著。真不敢相信我竟然忘了鎖門。但我最近經常心不在焉。 　　她穿過小房間去關門。 　　等一下。蓋比指著門說。 　　他伸手撳亮吊燈，經過她身旁走向後門。她看到他傾身檢查門框。 　　該死！ 　　怎麼了？她靠過去。 　　看來今天遭盜賊光顧的不只是愛莉而已。

　　她沒有答腔，只是不敢置信地瞪著木頭門框上的深痕和被破壞的門鎖。 　　 　　你確定沒有東西不見？魏席恩第二次問。 　　確定。莉莉坐在廚房的高腳椅裡說。 　　蓋比靠在流理檯上看她回答席恩的問題。 　　我整幢屋子都看過了，她補充。所有的東西看來都沒有被碰過。當然啦，我們沒有在這裡放貴重物品，因為別墅經常一空就是幾個星期，甚至幾個月。但屋裡有舊電視和新答錄機、所有我從波特蘭帶來的東西、我的繪畫用品、一些衣服。 　　沒有能讓竊賊快速變現的東西。席恩看著筆記說。要知道，這些傢伙不是以愛整潔出名，他們通常會把現場搞得亂七八糟。也許他在進屋前就被嚇跑了。有車子朝這裡駛來或有人牽狗在懸崖上散步，就足以嚇跑他。

　　蓋比想了想。也許他在這裡受到驚嚇後，另覓偏僻的目標下手，因而選中愛莉的小屋。 　　在那裡又被嚇到。打昏愛莉，搶走她的時髦相機。席恩點頭。有道理。他合起小記事簿。我明查暗訪了一整天，沒有人注意到有形跡可疑的陌生人。相機是我最大的希望，只要它出現，我就有線索可追查。 　　不然這這種竊案永遠破不了，是嗎？莉莉問。 　　在大都市是如此，但在嫌犯群有限的小鎮則不然。席恩把記事簿塞進外套口袋裡，開始朝門口走去。如果查到什麼，我會讓你們知道。在那之前，先把後門修好。 　　莉莉點頭。我會請魏氏兄弟明天過來處理。 　　席恩在門口停下。人們在發生竊案後通常都會有點緊張。他意味深長地朝蓋比瞥一眼。幸好你今晚不會獨自在家。

　　莉莉坐在高腳椅上不發一語，只是用蛇髮女般兇猛、歹毒的目光瞪他。 　　席恩杵在原地不動。但那也是預料中事，蓋比心想。傳說中的蛇髮女可以用目光把人變成石頭。 　　我的意思是說，有蓋比在這裡，你會比較安心。席恩嘟囔。 　　莉莉繼續瞪著他。 　　對，她不會落單。蓋比離開流理檯邊。我送你出去。 　　他不知道自己為什麼覺得有義務替席恩解圍。可能是因為同為男性吧；也可能是因為他不喜歡莉莉在席恩假設他們睡在一起時的反應。她看來十分惱火。不知何故，那令他也惱火起來。 　　席恩清清喉嚨。好。該走了，有事要做。 　　蓋比幾個大步就來到門邊，在席恩抵達前就替他把門打開。他跟著席恩來到門廊上，在背後帶上門。他們站在昏黃的燈光下望著停在車道上的車子。

　　我想我剛剛多管閒事了。席恩說。 　　對。 　　抱歉。 　　蓋比一手抵著欄杆。又不是什麼天大秘密。 　　那種秘密在月蝕灣這裡很難守得住，尤其是涉及賀家人和麥家人時。 　　我知道。蓋比說。 　　席恩露出若有所思的表情。鎮上的人或多或少在假設，你打算跟她結婚是為了把一部分的賀氏投資弄到手。 　　假設是很危險的。 　　對極了。我在工作上通常都盡力避免，但偶爾也會犯那種錯。席恩拉好外套拉鏈，步下台階。再聯絡。 　　 　　許久後，蓋比被屋頂上的雨聲吵醒。他立刻知道莉莉是醒著的。 　　你沒事吧？他問。 　　沒事。 　　怎麼了？ 　　不清楚。 　　我就擔心這樣。他用手肘撐起上半身。魏席恩猜我們睡在一起令你不高興？甜心，這是個小鎮，我們也沒有刻意隱瞞。 　　不是因為那樣。她把雙手枕在腦後望著天花板。我是說，我不喜歡席恩和鎮上每個人都認為你想騙我跟你結婚，好讓你能把三分之一的賀氏投資弄到手。 　　席恩沒有那樣說，他只是說你我在談戀愛。 　　他沒有說，但有那樣想。老實說，我漸漸習慣人們那樣想了。 　　他不知道那是不是好事。他希望她認為他們的戀情現在這樣就很好嗎？ 　　這麼說來，不是八卦害你睡不著？ 　　不是。 　　好吧，你為什麼睡不著？竊賊闖空門的事？ 　　對。 　　他把手放在她溫暖平坦的腹部上。沒什麼好擔心的。我用鐵絲把門綁緊了，記得嗎？何況，那個傢伙第一次沒有找到值得偷的東西，他不大可能再回來。 　　我知道。 　　他不喜歡她語氣中的煩憂。怎麼了？ 　　我在波特蘭遇到過相同的事。 　　他渾身一僵。竊賊闖空門？ 　　我們去波特蘭參加孟博士晚宴的那天，我覺得有人到過我的公寓。 　　他猛地坐起來。為什麼沒有告訴我？有沒有報警？ 　　沒有，因為沒有證據。公寓門沒有像這樣遭到破壞，也沒有東西不見。 　　你確定嗎？ 　　確定。我心想可能是清潔工，於是打電話到清潔公司查問，果然是他們搞錯了。但臥室衣櫥的鏡子上有污跡，所以 　　怎樣？ 　　今晚的事令我忍不住懷疑而已。 　　記不記得我說過簡單的答案往往是正確的答案？聽來像是清潔工留下的污跡。這種事不是沒有發生過。只要門窗沒有被破壞，東西沒有失竊，我想我們可以假設這兩件事並無關聯。 　　我確定你是對的，我猜我只是有點緊張而已。要知道，事情接二連三發生，我最近都沒有畫出什麼畫來。 　　他躺回枕頭上，把她拉到身邊。她緊挨著他。他緩緩撫摸她的背。 　　你需要的是一些藝術靈感。他說。 　　也許吧！她伸出手臂環住他。不幸的是，靈感不是那麼容易找到。 　　他推她平躺好，然後壓到她身上。算你走運，我準備為藝術獻出一切。 　　 　　第二天中午，莉莉站在門廊小室外看著蓋比和魏氏兄弟。他們三個圍在遭破壞的門鎖旁邊，表情嚴肅地低聲交談。男生那一套，她心想。男生們一遇到故障的機器就會變成那樣。 　　看來是外行人幹的。魏陶斯彎腰檢查門框上的深痕。真正的行家在撬開這把舊鎖時，不會留下刮痕。瓦特，你的看法呢？ 　　瓦特蹲下來仔細端詳。是外行人沒錯。 　　莉莉咧嘴而笑。魏氏兄弟是同卵雙生的雙胞胎，但兩人的風格和外表完全相反。瓦特剃著光頭，工作服燙得平平整整，動作乾淨俐落，總是讓她想到極有效率的小機器人。對比之下，陶斯簡直是邋遢鬼，蓬亂的長髮紮成馬尾，工作服又髒又縐。 　　魏席恩的看法和你們一樣。蓋比瑞詳著深痕。 　　如果闖入這裡的竊賊就是偷襲愛莉的鼠輩，那麼我想他早就跑了。瓦特說。現在風聲正緊，只有笨蛋才會在月蝕灣附近逗留。 　　希望如此。蓋比說。但目前最要緊的是，在這門上裝副牢固的鎖。 　　沒問題。陶斯心不在焉地抓著手臂上的毒蛇刺青。早上接到你的電話後，我們去五金行買了我們需要的東西。馬上就可以把這個搞定。 　　瓦特從閃閃發亮的工具箱裡挑出需要的工具。不會需要很久。我們還可以替你把門框上的刮痕填平和補漆。 　　那太好了。莉莉說。真的很謝謝你們。我知道築夢園使你們忙得不可開交。 　　瑞夫和安娜會第一個叫我們來替你處理。瓦特說。但我必須承認，築夢園確實使我們分身乏術。 　　沒錯。陶斯開始動手拆除壞掉的門鎖。瓦特和我甚至沒有參與研究中心新廂房工程的投標。知道我們不會有那個時間。 　　但話說回來，我們也沒有被邀請去參與投標。瓦特從盒子裡拿出新鎖。研究中心現在是狄巴瑞在管事。他不喜歡和本地的公司行號打交道，表明他想引進外地包商，說他們比較具有競爭力。 　　好像錢是工作出色最重要的部分。陶斯嗤鼻道。精細的手藝越來越不受尊重。 　　如此說來，你們連一點工程也都沒分到？蓋比問。 　　沒有。瓦特把新鎖擦亮。但有時會接到一些雜活兒。那裡有許多員工是本地人，他們認識我們。他們有馬桶問題或需要換熱水器時會找我們。那些外地包商對小活兒不感興趣。 　　詹珂萊提過曾經找你們替她通馬桶。莉莉說。 　　沒錯，她是找過我們。瓦特和陶斯心照不宣地互看一眼，然後一起傻笑起來。 　　什麼事這麼好笑？蓋比問。 　　沒什麼。陶斯說。只不過瓦特和我在坷萊的浴室工作時，我們無法不注意到洗臉台下面有些避孕藥和一盒保險套。 　　莉莉皺起眉頭。替人修理馬桶時，偷看他們的浴室櫥櫃，是不是有點不道德？ 　　瓦特臉紅了。你說的對，我們不該大嘴巴的。 　　為什麼不能說？陶斯說。這又不是什麼新聞。那個女人的社交生活一向很活躍，從很久以前就是。記不記得她以前和傅拉瑞是怎麼個偷偷摸摸法？ 　　當然記得。瓦特說。他們兩個爬進他老爸的貨車後面大做愛做的事。 　　她和傅拉瑞暗中往來？莉莉驚愕地問。但他已經結婚了。 　　那是在他娶葛雪樂和接手他老爸的雜貨店以前的事。瓦特向她保證。在他念大學的時候，對不對，陶斯？ 　　應該是那個時候沒錯。聽說她這些年一點也沒變。 　　珂萊的八卦說的夠多了。蓋比悄聲道。 　　雖然他的語氣平和，但瓦特和陶斯立刻改變話題。莉莉暗自微笑。每個人都知道麥家男生不會到處張揚與女生交往的隱私，他們顯然也不愛聽其他男人談論女人的八卦。那種老式的騎士精神在男人身上是一項非常可愛的特質。 　　 　　頭纏繃帶的愛莉看來就像英勇負傷的戰士，莉莉心想，炯炯有神的眼睛說明她正在迅速康復中。第二天剛吃完早餐，她和蓋比就被愛莉用電話叫去病床邊聽簡報。其他的參加者只有白熾體麵包店的光子。 　　我的推測是，研究中心的間諜跟蹤我回家，因為他看到我在拍攝研究中心的相片。愛莉說。我一定是拍到他們不想讓人看到的東西。他逮到機會把我打昏，然後搶走我的相機。 　　別擔心，愛莉，蓋比說。你可以立刻恢復你的日常偵察。 　　別管相機了。愛莉說。既然知道了內情，我們就得深入內部。 　　聽起來不大妙，莉莉心想。 　　內部？她小心翼翼地重複。什麼內部？ 　　當然是新廂房啦。聽仔細了。愛莉壓低聲音。現在別無選擇，我們必須親眼看看那裡面是怎麼回事。我的猜測是他們已經採取大動作了。 　　莉莉害怕起來。我真的不認為他們有時間 　　可能是用空調設備把它們運進去的。愛莉說。 　　如果是那樣，光子喃喃道。進去的人就得在新廂房內搜索一個大型冷凍櫃。 　　沒錯。愛莉朝房門口瞥一眼。靠近點，研究中心的間諜可能就在外面的走廊上，他們可以輕易喬裝成護理人員或清潔工。 　　莉莉忍住歎息，順從地挨到床邊。蓋比和光子也是一樣。 　　我們都知道他們絕不會讓我或任何一個使者進入研究中心，愛莉看莉莉和蓋比一眼。所以只剩下你們兩個了。 　　莉莉抓住病床護欄。等一下，愛莉。我們沒有，呃，受過那種訓練。 　　放心，我會在你們進去前給你們一些指示。 　　你打算怎麼把我們弄進去？蓋比問，一副頗感興趣的樣子。 　　莉莉拚命朝他使眼色，但他一概假裝沒看到。 　　明日領袖招待會是你們的大好機會，愛莉說。你們可以輕易弄到請柬，因為你們一個姓賀，另一個姓麥。狄巴瑞那幫人會竭盡所能地請你們去。你們都是可能的捐款人。 　　光子點頭。好計劃。 　　可能行得通，愛莉。蓋比說。 　　但是新廂房還沒有開放，莉莉說。我們不可能進得去。 　　應該不會太困難。蓋比說。招待會上人人都很忙，我們可以找機會溜到施工中的新廂房看看。 　　那就這樣決定了。愛莉朝他們豎起兩隻大拇指。你們兩個在招待會當晚進去。 　　相機怎麼辦？莉莉連忙說道。我沒有相機，蓋比恐怕也沒有。 　　碼頭區隨時可以買到那種拋棄式的小型相機。蓋比熱心地說。 　　那些只是不實用的小玩意兒。愛莉說。你們帶我那台舊相機去。雖然它的功能不及那台被搶走的新相機，但已經足夠拍出我們要的那種相片。記住，我們需要確鑿的證據，來證明他們把那些冷凍外星人藏在新廂房裡。 　　 　　她正要調顏料時，前門響起敲門聲。她小心翼翼地前去應門。蓋比站在門外，表情冷靜、嚴肅。 　　怎麼了？她問。 　　我一直在想費德盛說珂萊的話。蓋比走進玄關，脫掉外套。 　　她接過外套。什麼話？ 　　他提到心懷怨恨的員工有時會很危險。我想到前任客戶心懷怨恨的前任男友可能也是如此。 　　她瞪著他，外套緊抓在手中。你指的是韋康培？ 　　對。他走進廚房。 　　她掛好外套，跟進廚房。你認為闖入這裡的人是他？ 　　他開始煮咖啡。那樣就可以解釋在你的公寓發生的事。 　　她打個哆嗦。但那樣會使韋康培變成陰魂不散的跟蹤者。 　　我知道，他說。我不想嚇你。事情也許真的像魏席恩推測的那樣，打昏愛莉的流浪漢先企圖闖入這裡。但是，如果這兩件事沒有關聯，那麼這裡遭闖入的事就有可能和波特蘭的事有關。 　　那就可以解釋為什麼沒有東西失竊。跟蹤者可能不會有興趣偷東西。 　　他走到她面前捧住她的臉蛋。這應該不難查明，他說。我們只需要查出這裡遭闖入時，韋康培在什麼地方。應該不難查明他有沒有不在場證明。如果他能交代他在事發當時的行蹤，我們就可以回到席恩的流浪漢闖空門臆測。 　　她用力吞嚥一下。我可以打電話給以前幫我調查客戶的徵信社。唐乃菱或許能查證韋康培的不在場證明。 　　好，你打電話給她。我打電話給席恩，讓他知道狀況。但據我所知，跟蹤者有時會非常詭詐狡猾。想要證明他們有違法情事並不容易。 　　她咬咬嘴唇。我知道。 　　我想要和這傢伙見面。 　　什麼？ 　　我想要和韋康培面對面，問他一些問題。 　　不行。她驚慌地說。你不能那樣做。 　　別激動，甜心。我和許多有事隱瞞的人打過交道，我一眼就能看出對方說的是不是實話。 　　你瘋了嗎？她嚷道。你不能一個人去質問韋康培。萬一他真的是跟蹤者呢？他有可能非常危險。 　　蓋比的表情先是驚訝，接著是高興。擔心我嗎？ 　　我當然擔心。別見怪，蓋比，但這是個餿主意。 　　我只不過是要開車去波特蘭見見這個傢伙。就算他真的是跟蹤者，我也不大可能會有危險，因為跟蹤者會糾纏騷擾的只有他的受害者。 　　聽著，如果你堅持要去波特蘭找他，那我要跟你一起去。 　　不行。他的語氣毫無商量的餘地。我不要你靠近他。 　　韋康培是個大塊頭，他受過軍事訓練，他在建築工地工作。有概念了嗎？ 　　你認為他會把打我打成肉餅，真是的，你對我的男性本領太沒信心了。 　　這跟男性本領無關，她說。我不要你為我冒那種險。我是說真的，你不可以一個人去。 　　他遲疑一下。我猜我可以帶些支援一起去。 　　支援？她小心翼翼地重複。 　　我認識的一個傢伙，他是個大塊頭，受過一些軍事訓練，在建築工地待過一陣子。 　　我認識這個人嗎？ 　　認識。 　　 　　我們為什麼要大老遠地開車到波特蘭去找這個韋康培？米契扣好安全帶。 　　說來話長。蓋比戴上墨鏡，發動引擎。韋康培有微乎其微的可能在陰魂不散地跟蹤莉莉。她已經請徵信社調查他這幾天的行蹤，但我想親自跟他談談。莉莉表明她不要我單獨跟他見面。我不肯帶她一起去。你是折衷方案。 　　可惡！米契興高采烈地說。聽來很好玩。有機會打架嗎？ 　　可能沒有。但希望總還是有的。