【珠寶匠】
某天早上，我經過旅舍櫃臺時，服務員揮手示意我過去。
你的包裹終於到了。
他把一個聯邦快遞的信封放在櫃臺上。我坐在大廳一張長沙發上，拉開信封的封條，把裡面的東西搖出來。胸針和一張摺起的筆記本內頁一起掉到我腿上。
□□□
親愛的小崔，
現在你是全歐洲裝扮最靚的人了。希望你還是會回來。
亞當
我在手中轉動胸針，用手指撫摸構成龍身那些失去光澤的銀線。雖然金屬有磨損和刮痕，不過跟我在夜店看到的那枚很像。反面刻了一行很小的字體：CVG。字母後面有個奇怪的圓形標誌。
我第一次見到這枚胸針，是出發到倫敦前在車庫裡找出來那時。還是以前就看過？我回想以前跟外婆在海邊，試著想像胸針的樣子，扭曲的龍身在午後陽光下閃閃發亮。可是我無法確定。
我到大廳其中一部電腦連上網路，尋找瞭解斯堪地那維亞珠寶的專家，說不定對方能認出這枚胸針。我用了所有能想到的詞語搜尋，但找到的業者都在德國之外。今天已是九月二十四日，我不能浪費時間寄出胸針。我又加入柏林這個詞繼續搜尋，找到一位珠寶設計師的網站，對方的名字聽起來很像斯堪地那維亞人。我進入一個叫複製品的頁面，滾動畫面看著維京式珠寶的圖片。
裡面就有那枚胸針。打鬥的生物互相交纏，彎曲的龍頭露出費力的表情。這是同一種胸針，但風格不同，銀線比較粗，龍的輪廓也更真實分明。圖片的說明寫著廣告詞：烏爾內斯風格胸針，法定純度銀製品。我點選聯絡的按鈕。地址是奧拉寧堡大街54︱56a ，塔合勒斯藝術中心，從旅舍走一小段路就到了。
我抓起背袋，穿越路口往南衝。
那棟建築很大，有五層樓高，長度佔滿一整個街區。我檢查地址好幾次，沒錯。半毀的表面畫滿塗鴉；在華麗的裝飾條板和雕像間裂著許多大洞，那些石雕的頭和四肢都被撬掉了
門廳亂七八糟，都是啤酒瓶和菸蒂。我從一道骯髒的樓梯爬到二樓，上面是迷宮般的走廊，門也都關著。有個年輕男子用搖晃不穩的推車拖著一部砸壞的電視從旁邊走過。我問他珠寶匠的工作室在哪裡。他用澳洲口音回答：
上三樓，右轉。直接走到底。
我按他所說來到一條走廊，這裡的白色磚塊上了釉，所有地方都畫有塗鴉。走廊盡頭是一扇厚實的金屬門，上方的拱形部分用黑色油漆寫了幾個大字：HIER SIND SIE SICHER。看起來像廢棄的防空洞入口。門上用膠帶貼著一張名片。
Ｌ．夸拉︱珠寶設計
雖然門開著，但我還是敲了門。有個女人的聲音叫我進去。
工作室又大又深。一長排工作臺抵著牆面；另一面牆則有一部舊的桌上型電腦，以及一整櫃圖書館式分類抽屜。到處都有工具。有個架子上有依大小排列的鐵鎚；夾具、銼刀、鉗子掛在木栓板上；一張擺滿烙鐵的桌子；一具鍛造用的鐵砧；一部電動拋光輪。
珠寶匠轉身面向我。她先用德語，然後用英語說話。
有什麼事嗎？
她留著灰色短髮，套著一件帆布工作圍裙，金框眼鏡用條鏈子掛在脖子上。她正拿著一雙筷子夾塑膠餐盒裡的東西吃。
不好意思。今天午餐吃得比較晚
我告訴她，我想鑑定外婆的一件珠寶。她有點好奇地打量我，雙手在工作裙上擦了擦。我從袋中拿出胸針給她。她檢查一下，然後擡頭看著我。
這是你外婆給的？你從哪裡來？
加州。
珠寶匠皺著眉。
不過你外婆不是來自加州。
對。她是英國人。其實還有部分瑞典血統。
珠寶匠坐到工作臺前。她打開一盞明亮的鹵素燈，在一塊可以轉動的放大鏡底下查看。雖然她的英語有口音，但講得十分流利而清楚。
一般而言，這算是烏爾內斯風格。現在能找到一些維京晚期的烏爾內斯胸針。這個是現代複製品。但不是最近的產品
珠寶匠把胸針翻到背面。她咬牙輕輕吸了口氣。
刻了字。你知道這些字母是什麼意思嗎？
我外婆名字的縮寫。但我不知道那個標誌是什麼。
珠寶匠走到書架前，從架上抽出一本很大的平裝書，慢慢翻閱。她咕噥說了些話，把書遞給我。那是用某種斯堪地那維亞語言的拍賣目錄。上面有張胸針的照片，跟我這枚一模一樣。珠寶匠得意地笑著。
我就知道看過那個標誌！
珠寶匠認為這枚胸針是二十世紀早期一位冰島銀匠伊斯萊維爾．塞門森的作品。刻在我外婆姓名縮寫後的標誌就是他的簽名。珠寶匠說，伊斯萊維爾的作品非常稀有，除了斯堪地那維亞半島上的少數博物館外，她沒在其他地方見過。我看著目錄，她從我身後探頭。
是丹麥文。要我翻譯嗎？
珠寶匠取回目錄，然後戴起眼鏡。她猶豫地譯出內容，考慮該怎麼表達。我用最快速度寫下筆記。
伊斯萊維爾．塞門森的烏爾內斯風格胸針。製作於一九二八年前後。仿造的原作發現於冰島的卓拉修古爾一座廢棄農場，據信來自十一世紀。據說卓拉修古爾胸針原本屬於《尼亞爾傳奇》（Njals Saga）中的一位女英雄。伊斯萊維爾是位才華洋溢的銀匠，在一九二〇年代使烏爾內斯風格重新流行。他製作的珠寶以中世紀作品為靈感，但只有少數作品流傳下來。他的一件精美作品價值可達九千克朗。
珠寶匠笑了。
這是一枚很美麗的胸針。而且很稀有。可能挺值錢的。
這些雕刻表示東西是在冰島委託製作的嗎？
珠寶匠嘆了口氣。她再把胸針放到放大鏡下。
縮寫可能出自伊斯萊維爾之手。雕得很好，也符合他的簽名方式
她轉過頭看我。
但這沒辦法完全確定。任何一個高明的銀匠都做得到。
會不會是有人在冰島以外的地方買的？然後在當地雕刻？
珠寶匠皺起眉頭。我不是專家。可是我不覺得這位伊斯萊維爾當時有那麼出名。而且冰島非常遠。我也懷疑他會把作品賣到其他國家。
所以一定有人在冰島買了胸針。
珠寶匠摘下眼鏡，聳聳肩。
大概吧。但這很重要嗎？你不會是要賣掉胸針吧？
不。
她點點頭。有一天你會把它送給某個人。但不是為了錢。
我向珠寶匠道謝，問她需不需要什麼回報。
你介意我拿這胸針拍幾張照片嗎？當作參考用。這對我的工作很有幫助。
珠寶匠把胸針放到檯燈下，用數位相機拍了幾張照片。最後她又在手中轉動胸針，看著我，然後把東西還給我。我把袋子掛到肩上。
可以問妳一件事嗎？這棟建築背後有什麼故事？好多地方都損毀了。
珠寶匠笑了。雖然我一九八七年才到柏林，不過也知道一些背景故事。
她告訴我，這棟屋子建於一百年前，是歐洲最大的長廊商場之一，範圍從腓特烈大街一直延伸到奧拉寧堡大街。這裡本來有座華麗的格狀拱頂，還有一種氣送管系統，可以迅速傳遞裝在小容器內的紙本訊息。後來建築變成一家百貨公司，然後又成為現代用品的展示區，是德國第一個播放電視的地方。後來納粹佔領這棟建築：他們用磚塊填滿天窗，把法國戰俘關在頂樓。這裡在柏林戰役時遭到轟炸，戰後便荒廢失修了。拱頂在一九八〇年被拉掉。十年後，這棟建築本來要被夷平，可是有群藝術家拯救了這個地方免於被毀。
我認為我們應該要拯救這個老地方。不只是因為我需要有個工作場所。
我點點頭。我在想，破壞可能是戰爭造成的。可是妳門上那些字呢？
Hier sind sie sicher？那不是我畫的。我之前去了哥本哈根幾星期，回來的時候就有了
但那是什麼意思？
她聳聳肩。你在這裡很安全。
珠寶匠走到門邊替我開門。
要記得。她說：把那胸針收好。
我走出建築，想弄清楚剛知道的那些事。胸針來自冰島，而我從來沒聽過外婆跟那國家有什麼關係。我穿越奧拉寧堡大街，坐在一張長椅上，再讀一遍筆記本裡珠寶匠的翻譯。看到一半，我便闔上筆記本，開始小跑步往旅舍而去。
通過羅森塔爾廣場時，我已是全力衝刺。我進入旅舍，在樓梯上兩階併作一階跑上樓。茵茉珍的信在我的背包裡。我花了點時間找到那一頁。
□□□
一九一六年十月十七日
親愛的
伊莉諾＆我今天去了倫敦圖書館。我選了很高一疊書，可是才坐下讀不到十頁就睡著了。我夢見很美妙的事我告訴過你的烏爾內斯木板教堂，不過那著名的正門還沒雕刻，於是你拿出刀子＆我們一起刻你刻了一隻生物＆我也刻了一隻，牠們的身體緊密連結。你砍下一小塊門板給我當紀念品，要我好好保存，因為我們現在是兩個結合的靈魂。接著鐘琴響起，提醒我們該進教堂，可是當你把手放在門上我就醒了。
我拿出胸針，在手中翻轉。這枚銀飾十分冰涼。我撫摸著龍又硬又平的眼睛，眼睛的寬度還沒有一根草葉尖端來得寬。
（要是我從來沒見過它會怎麼樣，）我心想。（要是我根本沒請人寄來會怎麼樣。）
我下樓到電腦前連上搜尋引擎。我遲疑一下，然後輸入烏爾內斯。
到了午夜，我醒著躺在旅舍的床上，聽見下方的有軌電車停止又起動，人行道的露天咖啡館傳來笑聲和說話聲。我房裡的其他人來來去去，他們喝著啤酒，酒瓶發出碰撞聲，也在半亮的床頭燈光下翻找背包、換衣服，準備外出度過今晚。
胸針放在我的枕頭下。它的祕密已經解開一半。我已花了四小時閱讀古代斯堪地那維亞人的藝術。
十一與十二世紀的烏爾內斯風格，是維京時代最後幾種跟動物相關的藝術風格之一。這種風格之名源自烏爾內斯的木板教堂，教堂座落在一處高地，下方是水面湛藍的魯斯卓峽灣，此為挪威最長峽灣的內側水道。在教堂北門上有複雜精細的雕刻，描繪一隻四腳生物咬著一條扭動的蛇。在此，我們見到了美學上最流暢且風格最強烈的表現，動物在危急的戰鬥中胡亂揮打，扭曲的肢體暗示自然界的命運是動態且不可改變的。
我知道自己可以回英國或是回法國，甚至也可以回家。但我知道這些我都不會做。自從我在希斯洛機場下了飛機，就進入一個幾乎無法辨識的世界。我感覺到有一套新的自然法則在其中運作，但我不明白背後的力量是什麼。
後來的烏爾內斯風格留存於斯堪地那維亞世界各處創造的物品中：來自瑞典東部的盧恩石，來自丹麥的青銅裝飾品，來自冰島南部的銀製胸針。有些學者認為那些生物的意義就如同基督教中善與惡的對抗。其他人則相信牠們代表古代斯堪地那維亞的諸神的黃昏傳說：即天災和一場大戰將使天神與人類滅絕，造成世界末日，只剩兩個人類倖存者讓世界重新開始。無論烏爾內斯雕刻的靈感來源為何，觀者都能看出其中帶有一種刻意的反諷：每一隻與對手戰鬥的生物，都會變得越來越像敵人，直到最後雙方緊緊交纏，幾乎無法分離雖然努力掙扎，卻擺脫不了共同的命運。
到底是什麼力量指引我走向他們？而讓艾胥黎和茵茉珍相遇卻又拆散的是什麼？也是因為這種力量，使數以百萬計歐洲人走向大動亂，跟自己沒有理由憎恨的敵人戰鬥多年？在那樣的背景下，艾胥黎和茵茉珍只是海面上的白浪，只是一場巨大船難中的碎片而已。
在現代復興風格推動者中，有位來自冰島東部偏遠峽灣的銀匠：伊斯萊維爾．塞門森。伊斯萊維爾距離歐陸的藝術中心相當遙遠，他以融合現代主義之影響及維京時代主題而聞名。在短暫的藝術生涯中（1925︱1937年），伊斯萊維爾的作品範圍廣泛，有時髦的裝飾藝術珠寶，也相當忠實地詮釋了靈厄里克與烏爾內斯博物館的文物。
我無意挖掘別人的過去。而且過了八十年，對於兩個早已死去也早該被遺忘的戀人，我什麼也做不了。或許就這樣忘掉比較好，就讓一切塵歸塵土歸土。或許這就是世界化解殘忍的方式，例如伊珀爾，用法德蘭斯的泥土埋藏八十年後，那地方看起來就跟攝政公園沒有兩樣。
我掀開被子，拿出筆記本。
□□□
我確定的事：
1、茵茉珍在一九一六年寫信給艾胥黎，提到烏爾內斯的雕刻顯然他們已經討論過這件事。
2、在一九二〇至三〇年代的某個時間，一位名叫伊斯萊維爾．塞門森的冰島銀匠製作了一枚烏爾內斯風格胸針。
3、胸針上刻著夏洛特的姓名縮寫。
4、某個人給了夏洛特胸針。
5、今天是九月二十四日。我只剩兩個星期了。
我在黑暗中著裝，從背包拿出皮夾，然後下樓使用電腦，買了張到雷克雅維克的單程票。