不識外語，所以很難想像將英文、法文、俄文、德文翻成中文，原來的意思可以保留多少。翻譯是語言或文字的轉換。將一種語言轉換成另一種語言，在大多數情形下，可以找到完全嵌合的詞彙，但也有很多情形，由於文化不同，根本找不到同樣的詞彙，轉換就很困難了。
據說，英語系統之中，沒有不捨得這種概念的詞。買了一件新衣服，不捨得穿。就很難表達，不知是否真有這樣的情形？
別說外語，連中國話，互相之間，有時也找不到完全適合的詞彙，例子極多。
像吳語系統中的輕骨頭，或稱骨頭輕，或可加重語氣：骨頭輕得唔沒四兩重，用此形容某一類行為，大多是貶意，卻也不一定。男女在打情罵俏之際，女方罵男方骨頭輕，就帶有幾分甜絲絲。
骨頭輕形容行為範圍很廣，大都是指不成熟、幼稚、急於表現而忘了自己有多少可表現的，沒有來由的亢奮，動作不堪入目也可包括在內。輕骨頭的結果，自然是遭人非議。這骨頭輕，就很難在粵語中找到極度適合的轉換。
還有，北方話有睜大了眼說瞎話一語，粵語也沒有絕對適合的轉換。有講大話唔眨眼，但瞎話不同大話，大話是謊言，瞎話是不明事實，歪曲事實的說法。來香港兩年，最常聽到的就是共產黨和以前不同了。那是瞎話的典型。人家才開了十七大，名正言順掌握國家政權，一貫英明偉大正確強壯，何不同之有？
或許說的人不是有心說瞎話，正是以為西其裝，領其帶，就不同了，那真是腦囟都未生埋這句話，如何轉換成國語，又大成問題。
這本來是嬰兒的生理特徵，很天真可愛，可是那些明明是大大的成年人，真怪！