白先勇
《孽子》這部長篇小說一九七七年起曾在《現代文學》雜誌上連載過，但只刊登了上半部，就暫停了，後來到一九八三年由臺北遠景出版社出書時，才把下半部也收了進去。但是香港某家出版社卻逕自把《現代文學》上刊登的《孽子》上半部收集成書並題名為《在我們的王國裏》其實這只是《孽子》中第二部份的副題，所以香港這個盜印版的《孽子》只是半部殘牘，而且錯誤甚多。看到自己的作品讓別人任意分割，總不免耿耿於懷。
華漢出版公司的陳浩泉先生也深有同感，認為我的作品在香港不應讓人任意盜版，他出來主持公道，要我將版權交給華漢，正式出香港版，得到法律保障。《孽子》華漢版就是這樣產生的。當然，一個作者總希望他的書印得精美一些。我對香港某些盜印版最不滿意的地方就是紙張太粗糙，印刷不夠講究。華漢的書，印刷及設計都很漂亮，所以我也就很樂意把《孽子》交給華漢出版，而且趁機又把一些錯誤的地方，改正了過來。