菲菲將自己保持得和往常一樣美麗，四肢修長漂亮，但當她在圖書館裡推著小車更換書架上的書，動作變得較為遲緩僵硬。我拿了兩部影片和一本書來還，透過面對廣場的大玻璃窗看見她。
過去兩星期來，除非必要，否則我都不出門，只和自己的思緒與持續膨脹的肚子待在一起。現在我的肚子顯而易見，無法再隱藏，即使是最寬鬆、最厚重的衣服也藏不住，但也沒大到穿上衣服後看上一眼就百分之百確定我已懷孕。至少我是這樣想的。我走進圖書館，菲菲看見我，陡地停下腳步說：
哇！我是說：嗨！好久沒看見妳了，朵莉。
她將一推車的書留在兩個書架中間，蹣跚地朝櫃檯前的我走來。
她失去了一頭濃密亮麗的頭髮，現在總在頭上綁條手巾，讓臉頰看起來顯得小了些，眼睛和嘴顯得大了些，整個人顯得赤裸而脆弱。
妳最近怎麼樣？我囁嚅問道。
還好。她說。
那艾莎呢？
還不錯，比前陣子好多了。
我將影片和書放在櫃檯上，正要請菲菲替我轉告艾莎，說我問候她時，菲菲說：
妳們這陣子是怎麼了？都不見面，她也都沒提起妳。我只要問起妳的事，她就轉移話題。到底是怎麼回事？
她都沒跟妳說嗎？
沒有，我說過了，她什麼都沒提。
事情就是這樣：艾莎沒對菲菲提起我們的對話和爭吵，沒告訴菲菲說我懷孕了。
妳開玩笑吧！菲菲聽我說了之後，大聲說道。
接著她哈哈大笑。我還一直以為妳開始用食物來安慰自己；或是妳參加了某種會讓人變胖的實驗，或是妳必須吃一大堆糖果或餅乾卻不准運動之類的，這些研究人員總是想出一堆蠢點子。結果妳
她頓了頓說：可是這是怎麼發生的？我是說，怎麼可能？妳是不是接受了荷爾蒙治療？還是移植了受精卵？
我為什麼要這樣做？
我當然不是說這是妳自願的，她說：可是他們可能趁妳麻醉的時候在妳身上動手腳，不是嗎？
可是自從捐贈腎臟之後，我說：我就沒被麻醉過，而且那已經是很久以前的事了，只有大象才可能懷孕那麼久。
原來如此，她說：呃，也許妳是自然受孕的。
我想是的。我說。
我覺得累，而且菲菲看起來有點緊張，於是我準備離開。這時她用平常那溫暖嚴肅的口吻說：
所以是約翰尼斯？
我點點頭。
那他他知道嗎？在他那個之前？
差不多。
菲菲用同情的神態看著我，這對我來說太難承受，我移開視線，吞口口水。接著她張開細長雙臂，拉我過去抱住，輕撫我的背。她跟約翰尼斯差不多高，我的頭頂正好碰到她的下巴。我閉上雙眼，讓自己被她環抱，將臉頰靠著她的胸口。她的氣味讓我想起蜂蜜和盛開的油菜花田。我想起約克，想起我那間破房子，以及周圍的農田和草地。我想起尚儂省的初夏、微風、牽引機的聲音、畫眉鳥、夜鶯、小烏鴉、正在玩耍的鄰居小孩、疊起晾乾的木柴、蘋果樹間拉起的曬衣繩上，掛著的衣服迎風飄動。我看見我那些漆上藍色的庭院家具，其中一張椅子上坐著約翰尼斯，正在抓搔約克的耳後，我用托盤端著咖啡和餅乾走向他們。我看見這景象，彷彿它真的就是回憶。我沒有哭，但雙腿發軟，喉嚨像被撕裂開來，彷彿剛剛哭過一場。
菲菲扶著我走到櫃檯後的椅子，讓我坐下，幫我端來一杯水，再替自己拉了張椅子，坐在我身邊，伸出一手環抱著我。我喝了點水。我們就這樣坐在櫃檯裡，直到有借閱者前來需要菲菲協助。