建設
汝生
汝死
此乃
後果也
時間越是一天天地過，我越是決定要縱火焚屋。更不要說是自殺了。真想不到我會挨爸爸一頓臭罵，因為他的客人當中有一位說話不正確，我提出糾正。其實這位客人就是迪貝爾的父親。迪貝爾是我姊姊的男朋友。他跟她一樣，念高等師範專校，不過主修數學。真沒想到這些人會被號稱精英分子要是拿鴿蘭白、迪貝爾、他們的夥伴，和一群平民年輕人相比，這兩者之間的唯一不同點是，我的姊姊和她的朋友們比較笨。他們也是跟平民住宅區的年輕人一樣，喝酒、抽菸、聊天，他們彼此之間的談話內容是：霍蘭德【註一】拿他的黨內公決把法畢士【註二】給搞了一把，你們知道這事吧，真是殺手一個，這把子（原話照抄），要不然就是：這兩年來被任命的所有研主（研究主任）都是極右派基層活動分子，右派封鎖一切，別跟自己的論文指導老師過不去（昨天才聽到的）。層次低一級，聽到的話是：真格的，被ＪＢ擺倒的那個金髮馬子，是研究英國文學的，一個金髮馬子，說的就是（同上），層次高一級：馬利安的演講啊，當他說存在並不是上帝的第一屬性時，大家都很困惑。（同上，正好就是講完英國文學系的金髮馬子之後）。
【註一】霍蘭德（Ｆｒａｎcｏｉｓ Ｈｏｌｌａｎｄｅ），法國社會黨現任主席。
【註二】法畢士（Ｌａｕｒｅｎｔ Ｆａｂｉｕｓ），法國社會黨重要人物，密特朗時擔任過總理。
您要我怎麼去評價呢？我比他們更了不起，聽著（一字不漏）：並不是說我們是無神論者，我們就無法了解到形上學本體論的潛能。是的，重要的是概念上的潛能，而不是事實，馬利安呀，這個臭教士，他還行的，這傢伙，哼，沒話說了吧。
粒粒白珍珠
落在吾袖上滿腹衷腸時
吾等需分離
帶走白珍珠
且作相思物
《古今集》
我拿媽媽的寂思牌黃色海綿耳塞塞在耳朵裡，然後拿爸爸的《日本古詩精選》，讀裡面的三句詩，免得聽他們那些墮落的交談。之後，鴿蘭白和迪貝爾兩人獨自留下來，搞出一些穢褻的聲音，他們很明白我可以聽得很清楚。更慘的是，迪貝爾還留下來吃晚飯，因為媽媽邀請他的父母吃飯。迪貝爾的父親是電影製片商，他母親在塞納河岸擁有一間藝品商店。鴿蘭白對迪貝爾的父母著迷得不得了，下週末她要和他們一起去威尼斯。走得好，我可以有三天的時間清靜清靜。
話說回來，吃晚飯的時候，迪貝爾的父親說：什麼，你們不懂圍棋，這個了不起的日本遊戲？我現在正在將山颯【註】的《圍棋少女》改編搬上銀幕，那真是了︱不︱起的遊戲，可以說是相當於國際象棋的日本棋。這又是一個歸功於日本人的發明，我跟你們說啊，那真是了︱不︱起！然後啊，他就開始解釋圍棋的規則。簡直是胡說八道。其一，發明圍棋的是中國人。我是因為看了一本有關圍棋的經典漫畫《棋靈王》，所以知道。其二，圍棋不是相當於國際象棋的日本棋。除了棋盤，和各執黑白子的兩個對手外，圍棋與國際象棋的不同，就跟狗和貓一樣。國際象棋一定要殺死對方才能致勝。可是圍棋是建設以求生存。其三，有個蠢蛋兒子的先生所說的某些規則完全錯誤。下圍棋的目的不是在吃死對方，而是儘可能地擴張自己的領土。圍棋吃子的規則說，如果要吃對方的棋子的話，可以先自殺，並沒有規定不能自己去送死。等等，等等。
【註】山颯（Ｓｈａｎ Ｓａ），法國華裔女作家，獲獎作品有《圍棋少女》。
因此，當生下一個膿包兒子的先生說：棋士的等級排列是從一級開始，一直到三十級，然後升到段位，一段，二段，一直下去的時候，我實在是忍不住，說道：才不是呢，是倒過來的：從三十級開始，然後一直升到一級。
可是，對不起他不知道他在做什麼的先生臉色很難看，堅持己見：不是吧，親愛的小姐，我想我說的沒錯。我搖搖頭表示不贊成。爸爸皺著眉頭，直瞪著我看。最糟糕的是，迪貝爾替我解圍：是這樣的，爸爸，她說的沒錯，第一級是最強的。迪貝爾的數學很高竿，他不但玩國際象棋，也玩圍棋。
我不喜歡這種事。美好的事物應該屬美好的人所有。不管怎麼說，是迪貝爾的父親不對，而且晚飯後，爸爸生氣地對我說：妳張嘴就是為了要羞辱客人的話，那妳就閉嘴。那我應該做什麼呢？難道跟鴿蘭白一樣張嘴說道：阿曼第爾劇場【註一】的節目計畫令我感到困惑？然而她連拉辛【註二】的一句詩都背不出來，更不要說是體會詩中之美了。要不然就是跟媽媽一樣張嘴說道：聽說去年的雙年畫展很令人失望？然而她寧可讓維美爾的畫付之一炬，也要犧牲自己的生命去救花草。或者是像爸爸一樣張嘴說道：法國文化的特殊性是一個很微妙的矛盾？而這句話他在今晚之前的十六個晚餐中都說過了。要不，跟迪貝爾的母親一樣張嘴說道：現在啊，在巴黎幾乎都找不到好的乳酪店？這倒是很符合她奧佛涅【註三】人的生意人本性。
【註一】阿曼第爾劇場位於巴黎西郊的南特爾。
【註二】拉辛（Ｊｅａｎ Ｒａｃｉｎｅ，一六三九︱一六九九），法國悲劇名作家。
【註三】奧佛涅（Ａｕｖｅｒｇｎｅ），位於法國中央山脈，至巴黎定居者多半經商。
我一想到圍棋這個遊戲的目的是擴建疆土，那一定是很美。這之間一定也有戰鬥的情況，不過那只是為了讓疆土活下去的手段。圍棋最成功的一點是，它證明出如果要獲勝，在設法活下去的同時，也必須讓對手活下去。太貪心的人最後都會輸棋：這是一個很微妙的均衡遊戲，要佔上風，但不壓垮對手。追根究柢，生命與死亡也只不過是建設得好或建設得壞的結果。這就是谷口漫畫中一位人物說的話：汝生，汝死，此乃後果也。這是圍棋也是生命的格言。
生，死，這只是我們建設的結果。重要的是，必須好好的建設。因此，我給我自己定下了一個新的戒律。我將停止擊垮，破壞，我要建設。即使是鴿蘭白，我也要把她變成一個具有正面意義的人物。因為最重要的是，死的那一時刻，我們在做什麼。六月十六日那天我要在建設中死亡。