我跟小法蘭克一如往常坐在廚房的餐桌前。他在吃麥片粥，我則啃著一根香蕉，這時我注意到他手肘底下壓了份折起來的報紙，方才意識到回家以來，這可是我第一次看到家裡有報紙。讓我看一看。我指了指報紙，這麼說道。
小法蘭克覷一眼報紙，臉色一陣白，搖搖頭說：媽說妳不該看報紙。
什麼？
他把麥片嚥了下去。媽說我們不能讓妳看到報紙，還有，呃，就是電視之類的。然後如果有記者打電話來就直接掛斷，不過現在還好，沒有像妳還在醫院的時候多。
媽不希望我看到報紙？
她說如果妳看到那些東西一定又會難過起來。
太蠢了吧。
她大概是忘了，才把這份留在這裡。我會馬上把它扔掉。
他抓起報紙，準備站起來，而我一見狀也立刻蹣跚起身，想拿到那份報紙。不行，你不能丟。我說：把報紙給我，小法蘭克，我是很認真的。媽根本不瞭解狀況，在那邊亂說。之前住院的時候，她如果不在，我還不是照樣看電視，什麼事情都看了，更別說槍擊案的時候我人就在現場耶，沒搞錯吧？
他正自顧自地往垃圾桶的方向走，一聽這話不禁猶豫起來，我趕緊抓住他的目光。
我沒事啦，小法蘭克，真的。我語調輕鬆。我不會看了就傷心起來，我發誓。
他這才慢慢將報紙遞過來。好吧，不過如果媽問起的話
好啦，好啦，我會跟她說你是個好童子軍，管他咧。
然後他端起麥片碗放到水槽裡，我坐回桌前，開始讀頭版的一篇文章。
槍擊悲劇後的團結契機
安琪拉．黛許
加文高中的校長傑克．安格森表示，上週回學校上課的學生對於生命有了嶄新的看法，彼此的關係也更加密切。
如果就長遠看來，這場悲劇帶來的好處是，他說：學生們學會瞭解彼此，也深深體會到所謂的：一枝草，一點露。
根據安格森校長的觀察，以往那些互相看不順眼的同學現在都可以坐在一起吃午餐，學生不再彼此懷有敵意，而是更加理智地並肩談話。
事情發展比想像得還要平和，他說：輔導室那邊也幾乎沒有聽到什麼抱怨，反而不像以前會有一些瑣碎的小爭端。
安格森校長還指出，連學生在課堂上的行為失當也都已是過去式，他甚至預測，學生品行不端的比例在未來的幾年內還會逐漸下降。
我想那些學生大概是瞭解到大家其實都是朋友。批評啦、尖酸刻薄啦、對人妄下斷論啦，這些對這個年紀的孩子來說都是稀鬆平常的情緒，但實在不值得為此付出生命。很遺憾他們得透過這麼激烈的方式才意識到這點，但至少現在學會了、也做出了改變。所以我說這一代的孩子會創造出一個更美好的世界。
學生已經可以回學校繼續完成學業，只是安格森校長也坦承，課程進度已落後到他所謂幾乎難以補救的地步。另一方面，學校社區也組織一群訓練有素的輔導員，針對五月二日發生的事件為學生提供必要的協助。
安格森校長也宣稱，學生其實不見得一定要回學校去。他們可以不考期末考，老師會斟酌每個學生的個人狀況公正評分。
我們有些老師晚上會在家裡幫學生組讀書會，有的會在圖書館，有的甚至直接上網教學。不過大部分的學生其實都回學校上課了。安格森校長這麼說道：甚至有些學生強烈感受到我們學校的精神，想替加文高中出一份力、盡一份心，不外乎是想讓大家知道他們並沒有退縮。說實話，我們恢復上課的主要原因正是基於學生的需求。
安格森校長說他以加文高中的學生為榮，他感受到學生對學校的忠誠，並且覺得不出幾年，加文高中的學生勢必會在這個社會上嶄露頭角、獨當一面。我真的替他們感到驕傲，這些學生有一天一定會打頭陣，替這個世界的改變出一份心力，安格森校長補充道：如果哪一天能看到世界和平，那一定就是這些孩子的努力。
那天我偷偷把這份報紙帶去赫爾勒醫生那裡。他才一關上門，我就立刻把報紙丟在我們座位之間的咖啡几上。
這樣他是不是成了英雄了，赫爾勒醫生？我問道。
赫爾勒醫生迅速掃一下報紙，一面在位子上坐定。妳說誰？
尼克啊。如果活著的人變得更加堅強，還像報紙上寫的那樣，全都變得那麼和平，那他是不是就變成英雄了？千禧年版的約翰．藍儂？用槍散播和平主義的和平分子？
我想對妳來說，把他想成一個英雄會比較好過些，可是呢，瓦納瑞，他確實殺了不少同學，大概沒多少人會把他想成英雄吧。
但這實在很不公平啊，學校就這樣恢復正常軌道，大家也終於互相接納，不再有誰欺負誰，可是尼克就這樣走了。我是說，我當然知道他要為自己的死負責，但還是為什麼那些人不能在事前學到這點呢？何必付出這個代價？這實在太不公平了。
人生本來就沒什麼好公平的。所謂的公平就是有個讓妳好好吃根烤熱狗、玩摩天輪的地方。
我真討厭你這種說話方式。
我的小孩也這麼說呢。
我憤怒難消，直盯著那篇文章，看到傻掉，連字都糊在一塊。你大概覺得我很傻吧，居然還替他感到驕傲。
不會啊，但我不覺得妳真的有替他感到驕傲，反而覺得很討厭。我想妳大概是希望加文高中的那些人早一點改變他們的態度，那樣一來這一切說不定就不會發生了。我還覺得妳自己也知道那根本不可能。
直到現在，我才終於（而且往後會有更多次）對赫爾勒醫生掏心掏肺。我什麼都說了，從我跟尼克在他那張爛床上討論哈姆雷特，一直到希望克莉絲蒂．布拉特因為搞壞我的MP3隨身聽付出代價，還有我內心的罪惡感。我把在醫院無法告訴警方的所有事情都說了出來，這些話我也不敢告訴史黛西，更別說我媽。
說不定赫爾勒醫生早就對我洞察一切，世界上好像就只有他能夠理解事情就這樣每況愈下。也說不定只是我已經做好心理準備，也可能只是那篇報導刺激的結果，再不然就是我自我抒發的方式在自我毀滅之前先行釋放壓力。
就像火山爆發，噴散出各種問題、悔恨、憤怒，而赫爾勒醫生在這片槍林彈雨中仍穩若泰山地站著。他熱切地望著我，說話時語調柔和而平靜，不時沉痛點著頭。
你覺得我是不是也該負些責任呢？這當中我曾這麼問他。如果我手上也有把槍，我會不會也想對克莉絲蒂開槍？當尼克說讓我們把這些事情了結一下的時候，我以為他是要，不知道耶，讓她出糗或揍她揍得屁滾尿流之類的。那時候我真的覺得滿爽的，就好像解脫了似的。我真的很希望尼克給她點顏色瞧瞧。
那滿正常的，不覺得嗎？妳因為尼克要替自己出頭所以覺得很開心，但這不代表妳會想拿把槍幹掉她吧。
我那時候真的氣炸了。天哪，我真的被氣得快要死掉。她弄壞我的隨身聽，然後我就氣得不得了。
這還是很正常，如果是我的話一定也是氣得要爆炸。生氣跟罪惡感是不一樣的。
他站在我這邊真的讓我很開心，你可以理解吧？
他點點頭。
我原本以為他要跟我分手了，所以聽到他要幫我出氣真的超快樂的，讓我覺得很放心，還以為我們以後會好好在一起，我根本連想都沒想到恨意清單的事。
他又點了點頭，並且隨著我的情緒激昂瞇起了眼睛。
他說的話輕飄飄在空中蕩漾著，環繞著我。瓦納瑞，妳並沒有開槍射她。是尼克開的槍，不是妳。
我身體往後靠了靠，倚著沙發坐墊，喝一口可樂。這時門上響起敷衍的敲門聲，赫爾勒醫生的祕書把頭探了進來。
你三點的客人已經到囉。她說道。
赫爾勒醫生的目光卻一直沒有從我身上移開。告訴他我今天的時間表有點落後了。他回答。祕書點了點頭，消失在門裡。她離開之後，我發現房間裡瀰漫著一股靜謐的氛圍。我聽見前廳的門關上，有人在走廊上講話。一時之間我覺得挺尷尬的，好像自我暴露出一切，幾乎不敢相信我居然把所有的話都吐了出來，巴不得趕緊躲起來，不要再見到赫爾勒醫生，把自己關在房間裡，駕著壁紙上的小馬遠走高飛，飛到一個比較安全的地方。
然而另一方面，我又意識到自己還有話要說。這個細微的念頭多少嚇了我一跳，但又有點有恃無恐。我還有很多的話要說啊，我還知道很多更黑暗、更醜陋的事。這些事夜夜侵擾著我，擺脫都擺脫不掉，像什麼東西不停搔著我的耳朵，一顆發癢的小瘤，肉眼看不見、也抓不著。
會不會我以前覺得沒什麼大不了，但或許現在卻認真了起來呢？
對什麼事情認真起來？
恨意清單。說不定我只是自以為不是故意要那些人死掉，可是某種程度上，不知道耶，潛意識裡吧，我是故意的。然後尼克注意到這點，他可能在我身上看到一些我自己都沒有察覺到的事，也可能大家都看到了，所以他們才會這麼恨我我是個假惺惺的人，透過那個白痴的清單來策劃一切，然後把那個齷齪的部分讓尼克來執行。所以我不知道，說不定我現在應該好好正視那份清單，或許這樣一來大家都會覺得好過些。
我很懷疑，這樣殺來殺去會讓誰比較好過嗎？特別是妳。
他們是這麼希望的。
那又怎樣？誰管他們希望什麼？妳又對自己有什麼期待嗎？這才是更關鍵的事。
但這就是問題的所在啊，我不曉得我對自己有什麼期待！因為只要我希望怎麼樣，事情就會變得更糟。我還覺得大家都很失望，為什麼我不乾脆死掉算了，特別是克莉絲蒂．布拉特的父母，他們一定覺得我事後真該把自己給殺了，跟尼克一樣。他們一定希望尼克開槍射我的時候瞄準一點。
他們是為人父母的，更何況他們也很難過。即使是這樣，我仍不覺得他們會希望妳去死。
但說不定我真的希望她死掉啊，或許我心裡有一部分是這麼想的，巴不得她沒命。
瓦赫爾勒醫生想開口說話，他的遲疑卻透露出一切：如果妳不停止這樣的想法，那我可真的無計可施，只能把妳交給登特雷醫生，關回精神病院裡去。我抿著嘴，淚水滾到腮幫子上，多麼希望尼克這時候能給我一個擁抱。
我真的覺得自己是個壞人哪，因為就算是現在，我還是希望他只是被關在監獄裡，而我還有機會再見到他。我說道。這當兒我心中又湧起那段回憶，尼克抓著我的手腕把我壓在他房間的地板上，告訴我說：我們應該贏他一次的，然後他欠身給我一個吻。我就這樣坐在沙發上，從來不曾覺得這般孤獨、這般寒冷。只覺得面對這所有可怕的事情，這件事最傷透我的心，因為無論發生了什麼，我還是好想念尼克。我們有時候也該贏他一次啊，他曾這麼告訴我。而再度想起這席話不禁讓我淚水決堤，簡直哀痛欲絕。赫爾勒醫生坐到我這邊的沙發上，手放在我背上。我真的很難過他已經不在了。我抽抽答答的，從赫爾勒醫生的手中接過一張衛生紙。我真的很難過。