第34章 第三十三章

　　西元二○○○年一月廿八日 　　華盛頓特區 　　國會山莊富麗堂皇的圓頂閃爍著美麗的光芒，北邊的入口處還亮起了一盞紅色的燈。大廳上響起了一陣悠揚的鐘聲，多數黨和少數黨的領袖們在此互相行禮之後，各自走向中央走道兩側的第一排座位。議員、記事員和祕書們都已就座，議長的議事槌握在手上，而C｜SAPN隱藏式攝影機也開始啟動，神聖莊嚴的議事程序正式展開。 　　旁聽席上，羅傑．戈迪看著帶頭發言的路易斯安那州參議員巴布．德拉克魯從座位上站起來，他穿著筆挺高貴的暗色西裝，沉穩地步向講臺，兩位穿戴整齊的年輕助理畢恭畢敬地跟在後面。這兩名助理還抬著一隻站起來足足有六呎高的填充玩具熊；這隻玩具熊身上穿著一件紅綢製的角力裝，上面繡著冷戰時期蘇聯的標誌鐮刀和鐵槌。

　　我的朋友和同僚們，現在我要向各位介紹摔角熊波里斯！德拉克魯的話在大廳上迴盪。順便一提的是，今天牠之所以拿出這套舊衣眼來穿，是因為舊的比新的合身！ 　　在他的同黨議員那邊響起了笑聲和掌聲。 　　而走道的另一邊，許多交換的眼神中夾雜著一些嘆息。 　　波里斯看起來像是一隻好熊，但別讓牠愚弄了你。不管牠吃了多少，都永遠不嫌飽，因為牠會愈長愈壯、愈長愈高大相信我，牠連餵牠的手也會吞下肚。 　　戈迪不屑地哼了一聲，各位女士、先生，他想道，歡迎觀賞這場政治秀。 　　讓我告訴各位有關波里斯的一個小故事，這故事膽小的人最好不要聽。不過，我們倒是可以從中學到一些教訓。德拉克魯滔滔不絕地說：很久以前，波里斯的胃口出奇的好，好到自以為可以把整個世界吞掉，沒有什麼能滿足牠！然而，不斷吃呀吃的結果卻使得波里斯變得非常重，再也站不起身。就在這時，和善的山姆大叔出現了，他帶著波里斯去找自由市場醫生治療，教牠如何變得文明一點，並且試著要牠放棄過去那種貪婪的生活方式。

　　廳堂中超過一半的參議員發出了陣陣笑聲，而其他的則面面相覷。 　　嗯，各位同僚，經過幾年的節食治療，效果似乎正逐漸浮現，波里斯甚至可以穿得下和山姆大叔同樣的紅、白、藍三色條紋角力服當然條紋不太一樣啦，反正沒有人會說這是抄襲。德拉克魯略帶諷刺的言語迴響在挑高的圓頂之下。 　　戈迪突然想起了某部勃特．蘭卡斯特（編註：美國演員，一九六一年獲奧斯卡最佳男主角獎）在裡面飾演一名福音傳教士的電影情節；更讓他驚訝的是，這樣的伎倆還真是有效，就算德拉克魯演講的對象包括了那些對他不服或是半信半疑的人，但他們似乎也受到了煽動。 　　不過，波里斯還是改不了他那舊有的壞習慣。德拉克魯繼續說道：波里斯又餓了，而他現在已經習慣向山姆大叔乞討，就像優勝美地公園裡的那些大灰熊會跑到人們的帳棚來找食物一樣。山姆大叔這位有著慷慨、寬容美德的人如果你問我的話，我會說他過分大方了無法對波里斯說不；而且山姆相信，只要讓波里斯不遠離他的帳棚，讓牠看著自己是如何度過一天的生活，波里斯就能學會靠牠自己的雙腳站立。不管各位信不信，山姆大叔已經給了波里斯幾萬噸的糧食和幾億的美金你們聽到我說的嗎？幾億呢！這還只是為了把牠留在身邊的花費！結果呢？有人猜得到嗎？波里斯背叛了山姆大叔！牠偷偷地闖進帳棚，然後做了非常可怕的事，可怕到連我都說不出口。但是我一定要說，各位，這是我的責任，因為你們之中還是有人相信我們可以讓這隻熊遠離鐮刀和鐵槌事實上，你永遠無法讓波里斯放下牠的鐮刀和鐵槌！

　　議場裡鴉雀無聲，在場的每位參議員都已經讀到那份巴什基爾和時代廣場爆炸案之間有關連的情報分析，他們非常清楚德拉克魯接下來要說什麼。 　　戈迪發覺自己也情不自禁地傾身向前，著迷於德拉克魯的表演。起初他曾懷疑德拉克魯會不會迷失在波里斯的故事中，不著邊際地胡扯或許是因為剛開始時，他那十分戲劇化的表演給了戈迪這種印象但是，這個懷疑顯然沒有發生。這位路易斯安那州土生土長的議員簡直是天生的表演家。 　　牠趁山姆大叔出去慶祝、狂歡的一個晚上，闖進了帳棚，結果原本是一個祈求和平安寧、光耀新世紀的夜晚，卻被波里斯的利牙破壞了！德拉克魯慷慨激昂地說：牠撕裂了山姆大叔的膀子，在他身上留下了傷口，傷害是如此之大，讓山姆大叔惶惶終日，疼痛永遠無法消逝永遠，你們知道嗎！我的朋友們，坐穩了，千萬別從椅上掉下來，接下來我要說的話準會讓各位跌破眼鏡德拉克魯從講臺後走出來，誇張地把脖子伸長，左右擺動地巡視整個議事廳，你們在聽嗎？你們坐好了嗎？好的，聽著：這隻熊隔天又厚顏無恥地回來，假裝什麼事都沒發生過，而且還要求更多的食物！而有些無知愚蠢的人我不想提名字，但我們都知道這些人是誰竟然要山姆大叔閉上眼睛，別管到底發生了什麼事！

　　德拉克魯走回玩具熊旁邊，抓住了它的肩膀，我不允許這種事情發生！決定一下誰該為此負責吧，各位，趕快下定決心！而我要和波里斯周旋到底，我要牠付出代價，我要告訴牠，靠山姆大叔過日子的時代已經過去了，牠得自己想辦法。 　　戈迪認為自己已作好心理準備去面對任何發展，但他接下來看到的景象卻還是讓他大開眼界。 　　來吧，波里斯，和我打一場吧，有本事的話就把我擊倒！德拉克魯啐了一口，把西裝外套往後一撩，並將領帶拋向肩後，連跑帶跳地躍到玩具熊身上，然後將它推倒，用手圈住熊脖子，在眾目睽睽之下，把它整個抬了起來，重重地摔到地上。 　　結束了，波里斯！他大聲叫道：結束了！ 　　戈迪從旁聽席上看到參議員們羞慚的表情，想到德拉克魯的古怪行為一旦登上晚報頭條，輿論將可能會被他玩弄於股掌之間，心情不禁沉了下去。