第30章 第二十九章

　　西元二○○○年一月十六日 　　紐約市/布魯克林區 　　尼梅克站在巷子口把風，法子和巴恩哈特則悄悄地繞到白金俱樂部後方；巴恩哈特一手拿著一把剪線鉗，另一手則拿著電擊棒。他們在雪地上留下了兩道足跡；不過這也沒辦法，反正尼克．羅馬如果依慣例到明天早上才回來，那這些足跡在被人瞧見之前就早已被雪蓋住了。 　　電話接線盒就貼在建築物後方的牆上，約和一般人的眼睛齊高；兩天前的夜裡，法子就已事先到這裡觀察過地形，並且沿著鄰近的電話線桿接線找到了這個盒子。 　　她停在這個形狀普通的金屬盒前，仔細檢查了一遍。白色的蒸氣從她的口鼻中呼出，街上的雪更已深及腳踝。不一會兒，她將手伸向巴恩哈特，而他則遞給她那把剪線鉗，同時用手電筒照亮盒子四周。電話線從盒子下方的PVC塑膠管進入，她知道這也是把監視系統訊號傳向監視站的線路。雖然安裝專用線路或行動電話警示備用系統已經很普遍，不過她不認為尼克會去安裝那種設備。當巴恩哈特還在聯邦調查局時，法子就是他手下的祕密成員，她曾侵入過無數犯罪組織所控制的建築物，而且她可能是少數知道那些犯罪組織的保護措施其實都非常粗糙而原始的人之一。大保羅．卡斯提拉諾（譯註：義大利黑手黨份子，屬於甘比諾家族）的山坡住宅是唯一的例外，這是因為甘比諾家族的頭子總是認為自己像貴族一樣高貴；但羅馬不是這種人，他只不過是個舊式的幫派老大，毫無疑問的，他所重視的安全措施是靠人堆砌出來的。

　　法子把PVC管子上的雪撥開，撐開剪線鉗，用鉗口夾住塑膠管。一陣閃電劃過天際，颼颼的寒風，把一張包裝紙從垃圾堆裡吹了出來，正好落在法子的腳旁。她緊抿著嘴，使力壓下剪線鉗，讓鉗口只閉合了一半，然後再熟練地將鉗子繞一圈，管內的絕緣線露了出來。她只花了幾秒鐘就剪斷了這些電線，除非這裡有備用線路，否則這些電話線和外接警報系統就勢必無法發揮效用了。 　　她把工具交還給巴恩哈特，比個手勢要他準備離開。這時，巴恩哈特看見幾呎外有一道門，他朝她點了點頭，於是由法子領頭，兩人快速朝那兒前進。 　　法子在門邊蹲了下來，巴恩哈特則用手電筒為她照亮門鈕下方的鑰匙孔。只見法子掏出了一個扁平的皮革箱子，打開，從中挑出了兩根針狀的金屬棒；她把其中一根含在嘴邊，另一根伸進鑰匙孔中，迅速地找尋轉軸底部的鉤子，撥動兩下，接著再拿出嘴邊含著的那根，也伸進去撥動其他的卡榫。咔的一聲，門鎖被打開了。

　　法子回頭朝巴恩哈特看了一眼，巴恩哈特點了點頭以示回應。她伸手握住門鈕如果門後是防火門或是封死的，那他們就只好從大街那邊進去；從那裡進去，除了容易被人看見之外，自然也比較危險。 　　她轉動了門鈕，用肩膀輕輕頂著門，向內推動。 　　芝麻開門！巴恩哈特把手搭在法子肩上，喃喃地冒出一句。 　　法子不經意地吹了一聲口哨，似乎是鬆了一口氣，然而身上的肌肉仍舊是緊繃著。她小心地把工具放回工具箱，再收進口袋裡。巴恩哈特拿著手電筒朝巷子口連續開關兩次，接著尼梅克也回了個同樣的安全訊號，並且從陰影中竄出，提著一只尼龍袋，加入他們的行列。 　　突然，他們聽見了引擎的轟隆聲，一道黃色車頭燈光掃過被雪掩蓋的屋頂，三個人連大氣也不敢喘地站住不動，過了幾秒鐘，又是另一道燈光原來是一輛衛生處的掃雪車正從巷口駛過。它在街角處向左轉去，繼續沿著大街掃雪。

　　尼梅克和其他兩人會合之後，一起走進門內。 　　巴恩哈特領頭，手中握著一把瓦斯槍，槍口下的照明燈在門後的黑暗中投射出一圈小小的光柱。眼前是一道又窄又黑的樓梯，往上左轉通往二樓，樓梯盡頭則是一個門廊。 　　巴恩哈特回頭望了夥伴們一眼，用下巴朝樓梯指了指，然後一步步往上爬，另外兩人也毫不遲疑地跟了上去。 　　 　　當尼克．羅馬的車轉入六十八街和奈羅斯大道的交口時，閃電正好擊中了街角的一盞街燈。那盞燈爆出明亮的火光，讓尼克一陣錯愕，電光火石之間，由於電壓負載過強，整條路一瞬間陷入黑暗；車內的收音機原本正播放著麥可．波頓的歌曲，這時也只剩下悉悉嗦嗦的噪音。 　　他媽的。司機喃喃自語道。

　　在後座的羅馬朝窗外望去，街上的路樹在吹往格雷夫森德灣的寒風肆虐下，都只能卑微地彎了下來。 　　他看了一下駕駛座旁的時鐘。都快十一點三十分了，尼克罵道，你這個混蛋！開車到那裡怎麼要花這麼久的時間？ 　　都是這該死的天氣害的，駕駛急著為自己辯護，我如果再開快一點，輪胎會打滑啊。 　　羅馬不置可否。他急著想知道瑪莉莎是否會穿著那件上禮拜才買給她的白色薄紗，他也想算算自己見到她後，會用多快的時間把它脫掉。天呀，在這種緊張時刻，他居然會有如此強烈的需求，他甚至懷疑自己是否能忍耐到和瑪莉莎上床。也許他可以先和她洗個鴛鴦浴，然後開瓶酒 　　該死！他突然罵了出來，氣急敗壞地拍了一下自己的大腿。怎麼搞的啊？他竟然把酒忘在俱樂部裡了。

　　他回頭望望另一部跟在後頭的車子，還好他叫那些保鑣們緊緊跟著他到瑪莉莎那兒這會兒，他們可有機會證明他們是頗有用處的了。 　　維爾，給我聽著，他說著，同時把頭探向前座，呼叫另一部車；在我辦公桌附近有個塑膠袋，裡面有兩瓶酒，叫他們掉頭回去把它們拿來，送到女孩那裡。到了那兒只要按門鈴就好，我會出來拿。 　　維爾點了點頭，伸出一隻手去取口袋中的對講機。 　　對了，維爾 　　司機從後照鏡看著他的老闆。 　　叫他們動作快點。羅馬補充道。 　　 　　我們的尼克小子可真會享受啊，巴恩哈特輕輕說道，手中的燈光正好照到桌旁的那個塑膠袋，可以看出裡面裝的是兩瓶紅酒，這可是兩瓶上好的尚伯亭酒呢。

　　還有昂貴的古龍水。法子輕聲嘆道，她正在桌前搜查抽屜。不過這些抽屜裡什麼都沒有，沒紙、沒筆，連包口香糖也沒有。 　　巴恩哈特走到她身旁，把一只抽屜整個拉了出來放在桌上，然後伸手探入桌子裡檢查是否有夾層。 　　同時，尼梅克也沿著牆壁用他戴著手套的手摸索著，看會不會有暗藏的保險櫃或暗門。他們唯一發現的隱藏式裝置是那具巨型電視、戲院級音響系統和連在一起的VCR\DVD錄放影機。可想而知的，放在櫃子上的光碟片正是教父第一集。不過除此之外，就沒有任何錄影帶、光碟，也沒有任何不尋常的東西，這間辦公室簡直就是光溜溜一片！他們在房裡已經待了五分鐘，而尼梅克希望十分鐘內就離開。到目前為止，他們還算運氣好，因為他們一上樓梯就進入這間辦公室它就在倉庫門旁邊，短短的走廊上也就只有這一道門開啟這道門對法子來說，並不比打開樓下那道門困難多少，但還是花了一些時間。

　　暫時是找不到什麼了，尼梅克於是停了下來，四處看看。就算光線不怎麼充足，他還是看得出這間辦公室幾乎是一塵不染，非常整齊。如果真有什麼暗門，羅馬的偽裝工作可真是做得非常高明。 　　尼梅克的視線最後落在那片面對著門的落地鏡上，他很快地走近巴恩哈特，拉住了他的手，照照那面鏡子。尼梅克邊說邊指，從中間開始。 　　巴恩哈特點了頭，舉起槍管朝著鏡子揮舞，燈光經過落地鏡的折射，在房間裡拋灑出閃閃亮光。 　　尼梅克走上前，由上往下地仔細檢查那面鏡子，並用手勢指揮著巴恩哈特把燈光移向左邊，接著又要他移向下方一點，然後突然發出要巴恩哈特停止動作的訊號。 　　看到了嗎？他刻意壓低的聲音裡透露出些許興奮，不要動，就是這裡。

　　巴恩哈特點了點頭，他也看見了一處不到半吋見方的小區域裡，鏡面似乎呈現著透明的狀態，看來好像鏡子背後的反射物質少了一塊，仔細看才發覺那是個完美的圓形太圓了，不可能是汙點。 　　尼梅克幾乎貼著鏡子站立，並用指節去按那個圓點；這時，巴恩哈特才恍然大悟，原來這是個旋轉鏡，就像是醫院常用的那種可以雙向開啟的門。 　　哇塞！巴恩哈特立刻取出手電筒，往鏡後的小房間照去，看我們找到了什麼？ 　　尼梅克知道這個問題根本無需回答，眼前正是一套隱藏式的錄影系統一部隱藏式攝影機和一部可攜帶式自動備份錄影機。攝影機的鏡頭正好對著這個圓孔，可以把房內的景物拍攝進去。羅馬這傢伙也許不會保有各項交易的手寫記錄，尼梅克如此想道，但這可不表示他不會留下任何記錄！

　　在那些錄影器材下方的架子上散落著三、四卷錄影帶，還有一張彩色標籤，不過那些錄影帶都還沒有貼上任何標記。 　　看來他似乎還沒打算把最近的事分類一下呢。法子喃喃自語道，她就站在尼梅克背後，手中那把掛有雷射眩光彈發射器的槍正靠在腳邊。真想知道裡面錄了些什麼。 　　我想這正是我們要找的東西。巴恩哈特說道。 　　尼梅克迅速地把這些錄影帶放進他的尼龍袋子裡，接著把機器裡的帶子也取出來，一併放進去。 　　好了。尼梅克把落地鏡推回原位，然後轉身對其他兩人說道：我們最好趕快離開 　　話還沒說完，就被車子急駛而來的聲音打斷；他們三人互相交換一下眼神，看得出彼此都十分緊張。他們聽見冰雪被車輪碾過的碎裂聲，這聲音愈來愈靠近，隨即已經到了大門口，接著引擎聲戛然而止，然後砰的一聲，車門打開了，傳來幾個男人談話的聲音。

　　尼梅克一個箭步來到窗邊，小心地貼著窗沿往下看，有兩個人正走進俱樂部的主要入口處，而車子的前座上還隱約可以看見至少兩個人的背影。走進來的其中一人穿著褐色軍用大衣，另一位則穿著厚重的呢絨外套，兩人都十分高大。尼梅克立即知道他們是誰，他剛才坐在車裡觀察時就看過他們尼克．羅馬的保鑣，半個小時前，就是他們護送尼克離開的。 　　這兩人已經走進入口，囿於角度和天色，尼梅克已看不清他們的正確位置，於是退回來轉頭對巴恩哈特和法子說：我們這下有麻煩了！ 　　 　　喂，過來！穿著軍用大衣的那人叫道。 　　怎麼了，維斯利？ 　　你這混蛋快給我滾過來，看看這鬼東西！ 　　另一個穿著灰色呢絨外套的傢伙抖掉腳上的雪，心不甘情不願地來到這名叫作維斯利的男子身旁。 　　維斯利並沒有進門，只是站在入口處的牆邊仔細端詳著安全系統主控箱上的顯示幕。這個警報系統設定為三十秒進入延遲狀態，所以任何一個有關閉密碼的人都應該有足夠的時間把密碼輸入，然後在進門後關閉警報系統。現在維斯利照著固定的程序操作，顯示幕上卻顯示出不同以往的訊息。 　　他的同伴也注視著這塊背光式液晶顯示幕，那些灰藍色的數位字元寫的是： 　　代碼二九：系統故障 　　維斯利轉頭看看同伴，這是怎麼回事？ 　　會不會是這場大風雪的緣故？強風可能把電線或電話線吹斷了。 　　我不知道，帕佛。維斯利搖搖頭說：你可以去檢查一下後門嗎？ 　　帕佛並沒有立刻行動，他那寬厚的下巴因為專注於思考而緊繃著他在衡量是不是該冒著風雪走這一趟？萬一真的發生了什麼事，而他和維斯利卻沒去調查，那他們是否就必須面對老闆的盛怒？答案其實非常明顯。 　　好吧，他說道，並從外套內掏出一把手槍，安全第一。 　　 　　在羅馬的辦公室內，尼梅克、巴恩哈特和法子可以聽到那兩名保鑣在發現後門沒鎖時的激烈爭論聲，不一會兒，樓梯上就傳來急促的腳步聲，而門廊的燈光也一盞盞亮起來。腳步聲愈來愈響。 　　他們朝辦公室一路奔跑過來，最後在辦公室門外停下。 　　然後就是一陣令人窒息的寧靜。 　　門鈕緩緩地轉動。 　　尼梅克輕輕地觸碰法子的上臂，藉著微弱的光線，他可以看出她的側影；看來她已經就定位了。 　　門猛然開啟，兩條人影閃了進來，他們手中各抓著一把烏玆衝鋒槍。 　　法子按下雷射眩光彈發射器的按鈕，一道令人目眩的高能光芒從她手上的M16步槍迸射而出，正好罩住了維斯利的臉。他發出了一聲尖厲的吼叫，手上的烏茲槍掉落地上，雙手痛苦地捂住雙眼；法子迅速將烏茲槍拾起。雷射光像是初露雲端的太陽，照亮了整個房間。維斯利向後退到走廊上，正好和隨後進來的帕佛撞個滿懷，兩人一起跌在地上，維斯利像隻受傷的野獸般蜷縮在一個角落。 　　我的眼睛！他緊閉著眼，把整個頭埋進兩膝之間，雙手仍是捂著眼。噢，我的天！我的眼睛！ 　　帕佛站起身，並沒有對他多看一眼，而是迅速地靠在門後，把烏茲槍口伸進去一陣掃射，使得彈殼四處亂飛。法子在一道道九公釐子彈構築成的致命光芒中滾到了牆邊，子彈擊碎了窗戶，在牆上留下彈孔；只見羅馬的辦公桌木屑四飛，而那張真皮旋轉椅也迸出了內部填充的棉絮。 　　巴恩哈特從暗處竄出，手中那把貝那利槍的槍膛裡裝有一枚震撼彈；他對著門口扣下扳機，於是那枚震撼彈便射了出去。走廊上傳來一聲巨響，一陣眩人的閃光亮起，接著便是鋪天捲地而來的煙霧。帕佛的槍哐噹一聲落在門口，幾乎是同一時間，法子的手指離開雷射眩光彈按鈕，搭上Ml6的扳機，射出一串脫殼彈，為她的隊友製造掩護火力。 　　走！尼梅克叫道。 　　當三人衝出了辦公室之後，法子再度射出一串非致命性子彈。當他們走過門廊，她看見帕佛像一攤爛泥似地倒臥在地，雙手緊抱著烏茲槍，抵住自己的胸口，但是手指卻依然緊扣著扳機，槍口朝著天花板盲目亂射。 　　天花板被擊穿而形成的碎屑如雨般落下，彈片更是四處紛飛。 　　啊，該死！站在法子身後的巴恩哈特痛苦地吼道。 　　她回頭一看，發現巴恩哈特靠在牆邊，臉因疼痛而扭曲，血從手指尖滴落，工作服上有一處濕暗的血漬。巴恩哈特像喝醉酒似地跌跌撞撞，不過就在他快要倒下的那一剎那，尼梅克從後面趕上來攙住了他。 　　那名保鑣的槍還在四處亂射，法子偏著身子，對準他的致命要害射了幾槍。那名年輕的保鑣像是被高壓電殛傷似地尖叫起來，沒幾下就暈了過去，而烏茲槍也順勢落地。 　　傷得很重嗎？尼梅克問道。 　　不知道。他勉強開口道：不過好像很嚴重。 　　尼梅克仔細瞧了巴恩哈特的傷勢，他的唇因為抿得過緊而有些蒼白。 　　我們試著從進來的地方出去吧。他想了一下後，開口說道：如果運氣好，那些待在車上的傢伙可能還在前門。 　　巴恩哈特微弱地搖了搖頭，我不確定自己是否可以走下樓梯，你們走，不要管我！我可以幫你們擋一下我可以用他們的烏玆 　　你給我聽好，東尼 　　巴恩哈特看著他。 　　閉嘴，合作一點！尼梅克說道。 　　巴恩哈特再次搖了搖頭，但已沒有力氣抗議了。 　　法子退到了巴恩哈特的左邊，舉起他的手臂，用肩膀把他頂了起來；同時，尼梅克也從右邊攙起巴恩哈特，左手順勢掏出巴恩哈特的貝瑞塔手槍。 　　他和法子交換了一下眼神，彼此點了點頭。 　　巴恩哈特被他們攙扶著，三個人迅速地往樓梯口移動。 　　 　　他們才到樓梯口，第三名保鑣就出現在樓梯下方；他兩手各握一把葛洛克九公釐手槍，以射擊姿勢朝上方瞄準。 　　尼梅克瞇起了眼，在那名保鑣還沒來得及射出第一發子彈前，他就已經連開了兩槍：第一槍擊中這名年輕人的右膝，第二發則命中他的左腿，於是他跌坐在樓梯入口，痛得尖聲大叫，在地上打滾。 　　叫他閉嘴！巴恩哈特咬牙說道，並從工具腰帶上解下一瓶DMSO化學鎮靜劑，交給法子。法子看見瓶子表面沾滿了血，不過她並沒有多說什麼。 　　她從巴恩哈特手臂下竄出，順著樓梯扶手滑下去，衝到那名尖叫的年輕人面前，舉起手中的瓶子按了噴嘴，噴出一道近乎透明的薄霧；只見那人反射性地提起雙手做出遮擋的姿勢，不過隨即兩眼翻白，像個洩了氣的汽球般軟了手腳，癱在樓梯口，動也不動。 　　法子立即轉身和同伴們會合他們已經快到樓梯口，尼梅克一手拿著槍，另一手扶著巴恩哈特；巴恩哈特的臉色白得嚇人，法子看見斗大的汗珠正順著他的面頰滑落，他咬著下唇，每下一層階梯，就忍不住哼一聲。 　　法子趕緊過去攙扶他，走完剩下的階梯。她把他的手繞過自己的頸肩，三個人就這樣一拐一拐地來到通往巷子的後門。 　　冷風和冰雪無情地吹來，天空中不時劈過亮眼的閃電，他們戒慎恐懼地向巷口移動。巴恩哈特只能一頓一挫地前進，臉上滿布著因疼痛而刻劃出的皺紋，而鮮血也不斷地滴落在雪地上。 　　第四名保鑣無聲無息地出現在巷口，就在他們三人正前方，端著一把長管卡賓槍瞄準著，就像漁夫握著釣桿一般。突然卡賓槍口冒出了火花，子彈落在尼梅克等人的腳邊，激起了些許白色的雪花。尼梅克將巴恩哈特一把拉到牆邊，遠離敵人的射程，然後又把他推向區隔建物的鐵絲網，那名保鑣幾近瘋狂地掃射，多發子彈擊中外牆，掃落了部分積雪和磚塊的碎屑。 　　尼梅克迅速瞄準第四名敵人，連開了兩槍；不過，由於他處於重心不平衡的狀態，所以沒辦法瞄得很準，這兩發子彈只是無力地消失在黑暗中。 　　那名保鑣射完了一匣子彈，馬上又換上新的彈匣。他似乎知道其中一名獵物已經受傷，所以他緩慢地以虎視眈眈的姿態進行瞄準，就像一隻在空中盤旋、已經鎖定獵物的獵鷹。 　　尼梅克衝向那道鐵絲籬笆，以身體護住巴恩哈特。 　　法子趁著羅馬的手下扣下扳機之前，搶先擊發了射網槍。淺淺的砰一聲從槍管中迸出，一張沾滿黏液的大網隨即罩住那個持卡賓槍的傢伙，使他從頭到腳都落入那張細網之中。這名保鑣顯然怔了一下，然後試圖從網中掙脫出來，然而他愈掙扎，就愈陷入這張網的糾纏，最後他就像卡通裡描繪的畫面那樣，整個人直挺挺地倒在雪地上。 　　在他倒地的那一剎那，法子一個箭步來到他身邊，也噴了他滿臉的DMSO鎮靜劑，不一會兒，他就靜止不動了。 　　法子越過倒地的保鑣，直接來到巷口，在不斷吹襲的風雪中來回掃視附近的人行道。街道兩旁的幾棟房子裡有幾盞燈光亮了起來看來剛剛的槍聲已經引起了一些注意不過，目前路上並沒有任何人影。 　　她轉身跑回同伴身邊，你們還好吧？她問尼梅克。 　　還好。尼梅克說道。 　　她看了看巴恩哈特；天氣雖冷，但他臉上仍不斷冒出冷汗，他那呆滯而了無生氣的眼神，讓她幾乎懷疑他是否已經休克了。 　　外面很安全至少我看不到危險，她一邊說一邊扶起巴恩哈特的手臂，但可能會有人去報警，我們得快點回到車上。你撐得住嗎？ 　　巴恩哈特瞪著她，然後勉強擠出了一絲微笑。 　　還跑得過妳吧。他咧嘴說道。