一九七九年六月二十日
一．下山
六月二十日早晨，每個人都起得很晚。他們從容地做了一頓熱騰騰的早餐，美美地享用了一頓。他們沐浴在陽光中，逗著埃米玩起來。埃米為這意外的關照而感到高興。過了十點鐘，他們便離開穆肯科山，向叢林進發。
穆肯科山西坡陡峭，無法通行，所以他們便深入到煙霧騰騰的火山口內側半英哩的地方擇路而下。芒羅頭上頂了一個腳夫的行裝，在前面領路；身體最壯的腳夫阿薩裡不得不背著埃米走，因為岩石太燙，她赤著雙腳不行。
埃米驚恐不已，認為這群人成一列隊形沿陡峭的火山錐形口內側行進是發瘋了。埃利奧特也不能肯定她說得不對，因為實在是太熱了。接近熔岩湖時，酸性煙霧熏得他們眼睛流淚，鼻孔刺痛。他們聽見了深黑色的地殼下熔岩發出的噼啪聲。
接著，他們到了一個叫做魔鬼眼的地方。那地方的岩石呈天然拱形，高一百五十英呎，非常平滑，內表像拋過光似的。一陣清風從石拱吹過。他們能見到下面的綠色森林。他們停下來，在這塊拱石內休息。羅斯仔細觀察了其光潔的內表，發現這是熔岩管的一部分，是早期火山爆發時形成的，其主體部分已不復存在，僅留下這塊細細的拱石。
他們稱之為魔鬼眼，芒羅解釋道，因為在火山爆發時，從下面看，它閃閃發亮，像一隻紅紅的眼睛。
他們從魔鬼眼開始迅速下行，穿過高山區，再通過最近由熔岩流形成的凹凸不平的地帶。在這裡他們遇到了已燒成焦土的黑色火山口，有些地方深達五、六英呎。芒羅首先想到的是：薩伊共和國軍曾把這塊場地用作迫擊炮射擊場。但是經過一番仔細檢查，他們發現有一幅燒焦圖案深深地嵌刻在岩石中，其形猶如觸鬚，一直延伸到火山口。芒羅從未見到這樣的東西。羅斯立即架設天線，接上電腦，與休士頓接通。她似乎很激動。
大家在休息，她則在小螢幕上查詢資料。芒羅問：你在問他們什麼？
穆肯科火山最近一次噴發的日期及當地氣候。當時是三月份你認識有個名叫西曼斯的人嗎？
認識，埃利奧特說，湯姆．西曼斯是埃米工程的程式設計師。怎麼啦？
有一條發給你的信息，她指著螢幕說。
埃利奧特走過來看見：西曼斯致埃利奧特，請準備好。
什麼內容？埃利奧特問。
按一下發射鍵，她說道。
他接了按發射鍵，那條信息顯示了出來：休士頓複審了原磁帶新信息。
我看不懂，埃利奧特說。羅斯解釋道，還有信息，他得再按一下發射鍵。他在那個鍵上又按了一下。他連續按了幾次才得到信息的全文：
複審原帶休士頓新發現聲信號信息電腦分析完全認為是語言。
埃利奧特感到只有大聲讀才能明白這行壓縮文字的意思：休士頓複審了原磁帶新發現有關聲音信號信息電腦分析完全認為是語言。他皺起眉頭。語言？
羅斯說：你不是請他再複查一下從剛果發回到休士頓的原磁帶資料嗎？
是啊，但那隻是為了鑒定一下螢幕上是什麼動物。我從未問過他有關聲音信號方面的情況。埃利奧特搖搖頭。我希望能和他通話。
可以，羅斯說道，如果你不怕把他叫醒的話。她按下內鎖定鍵。十五分鐘後，埃利奧特鍵入了如下內容：喂，你好嗎，湯姆？螢幕上顯示：喂你好湯姆。
我們一般不把衛星通訊時間浪費在這種事上，羅斯提醒道。
螢幕上出現：很睏你在哪。
他鍵入：維龍加火山。
特拉維斯看到這種內容會大喊大叫的，羅斯說，你知道這種無線通訊的價格嗎？不過羅斯大可不必著急，他們一來一往的談話很快進入了技術性的：
收到聲音信息電文，請解釋。
意外發現，令人興奮判別函數電腦分析九十九把握磁帶聲音信息（呼吸聲）係特有語言。
說明特點。
重複 成分任意的模式結構性的關係可能有故係口語。
能否破譯？
尚未破譯。
是何原因？
電腦無足夠聲音信息資料需更多資料已著手工作明日也許多些。
果真認為係大猩猩語言？
如係大猩猩，則是。
我的天！埃利奧特說了一聲。他結束了衛星通話。不過，西曼斯發送的最後一句電文依然留在明亮的螢幕上：
如係大猩猩，則是。
二．毛人
收到這條意外消息不到兩小時，考察隊就首次和大猩猩照面了。
現在他們又回到了赤道雨林的黑暗中。他們循著頭頂上空的雷射光束，徑直向目標行進。他們不能直接看到這些雷射光束，但是羅斯隨身攜帶了一臺奇特的光跡導向儀。這是一種過濾鎘光電池，可以記錄特定雷射波長的發射情況。白天，羅斯定時給一隻小氦氣球充氣，用一根導線把光跡導向儀固定在上面，然後釋放出去。氦氣球把導向儀帶到樹林上空。導向儀在空中旋轉，捕捉到一束雷射後，通過那條導線把坐標數值傳輸到電腦裡。他們跟蹤這束強度不斷衰減的雷射光跡，等待著光點讀數即表明他們頭頂上方兩束雷射交叉點的強度倍增數值的出現。
整個進程非常慢。他們越來越沉不住氣了。將近中午時，他們偶然看到了大猩猩獨有的三葉形糞便，還看到在地面和樹叢中有幾個用桉樹葉做成的巢穴。
十五分鐘後，空氣中響起震耳欲聾的吼叫聲。是大猩猩，芒羅大聲說道，是隻雄猩猩，他在叫人走開。
埃米打起手語：大猩猩說走開。
我們得繼續趕路，埃米，他說道。
大猩猩不要人來。
人不會傷害大猩猩，埃利奧特向她保證。但是埃米聽後表現茫然，只是搖搖頭，好像埃利奧特沒明白她的意思。
數日之後，他才意識到他當時真的沒明白埃米的意思。埃米不是說大猩猩怕人去傷害它們。她是說大猩猩怕人被大猩猩傷害。
他們正行進在一小塊林中空地上，突然樹葉叢中冒出一隻體形巨大的銀背大猩猩，朝他們大聲吼叫。
埃利奧特此時走在全隊前頭，因為芒羅到後面去幫一個腳夫扛行李去了。他看見在空地邊緣綠色叢林的映襯下有六隻毛色深黑的大猩猩。它們正注視著入侵者。幾隻雌猩猩歪著頭，緊閉著嘴，像是不贊成的樣子。為首的大猩猩再次吼叫起來。
這是一隻體形巨大的雄猩猩，背上長著銀灰色的毛，那顆大腦袋離地面有六英呎多，虎背熊腰的樣子少說也有四百多磅重。看到它，埃利奧特明白了為什麼當初到剛果探險的人會認為大猩猩是毛人，因為這個大傢伙，無論是從樣子還是個頭都像巨人。
羅斯在埃利奧特背後小聲問道：我們怎麼辦？
待在我身後，埃利奧特說，別動。
這隻銀背大雄猩猩四肢著地，可是不一會兒，便開始發出呵呵呵的聲音。它越叫越響，接著跳起來，猛抓幾把青草，扔向空中，進而用扁平的手掌拍打胸部，發出沉悶的嘭嘭聲。
哦，糟糕，羅斯說道。
捶胸的動作持續了五秒鐘。接著它再度四肢著地。它在草地上側著身子跑，撲打著樹葉，盡量把聲音弄大，以便嚇跑入侵者。最後它再次發出呵呵呵的聲音。
大雄猩猩眼睛直盯著埃利奧特，以為這樣就會把他趕跑。見此舉未能奏效，它便跳起來，猛烈擊打其胸部，並發出愈加憤怒的吼聲。
接著它衝了過來。
一聲狂叫之後，它便以駭人的速度徑直向埃利奧特衝過來。埃利奧特聽到身後的羅斯倒吸了一口涼氣。他真想掉頭逃跑，因為他的本能在敦促他，然而他強迫自己站在原地一動不動眼睛向下看著地面。
他兩眼盯著雙腳，聽見大猩猩穿過高草叢向他衝過來的聲音。他突然感到，所有抽象的書本知識全都錯了，世界上的科學家對大猩猩的認識都錯了。他的腦海裡浮現出一隻力大無比的動物：大大的腦袋、寬厚的胸脯、張開的長臂，正張牙舞爪地向一個毫無反抗能力的獵物衝過來，而這紋絲不動的目標此刻還在傻乎乎地相信書本上那些錯誤的學術信息
這隻大猩猩（這時一定已離得很近了）正發出呼哧呼哧的聲音。埃利奧特可以看到一個黑沉沉的影子落在他雙腳附近的草地上。不過，他直到那影子離開才抬頭。
等他抬頭看時，那隻雄性大猩猩已朝空地的另一端退去。到了那兒之後，它轉過身來，搔搔頭，有點大惑不解，似乎在納悶為什麼它的威脅未能把入侵者趕跑。它最後一次拍打了一下地面，然後和其他大猩猩一起漸漸地消失在高草叢之中。空地上恢復了寂靜。這時，羅斯癱倒在埃利奧特的懷裡。
哎呀，芒羅邊說邊走了過來，好像你對大猩猩還略知一二嘛。他拍拍羅斯的手臂說：沒事了。只要不跑就沒事，一跑就壞了，它們會咬你屁股。在這些地區，那是膽怯的記號因為這意味著你逃跑了。
羅斯輕輕地啜泣起來。埃利奧特感到自己的雙膝在發抖，於是走到一旁坐下來。一切發生得太突然，過了幾分鐘他才意識到，大猩猩剛才的表現確實如同教科書上描繪的那樣，而且也的確沒有發出哪怕是跟語言稍稍有關的聲音。
三．歐日財團
一小時後，他們發現了那架Ｃ｜一三○運輸機的殘骸。這架掉進叢林之中的世界上最大的飛機看上去比例非常協調。它那巨大的機頭鑽進了巨樹叢中，巨大的機尾搭拉在地上，完全變了形的寬大機翼將陰影投射到叢林的地面上。
透過破碎的座艙擋風玻璃，他們看見飛行員屍體上叮滿了黑蒼蠅。這些嗡嗡飛的蒼蠅不時撞在玻璃上。他們繞到飛機後部，想把機身內部情況看個究竟，但是發現儘管起落架已經扭曲，機身離地面仍然很高。
卡希加爬到一棵傾倒的樹上，從那裡爬到一側的機翼上，查看內部情況。沒有人，他說。
補給品呢？
有，很多補給品。各種箱子和盒子。
芒羅離開其他人，從撞壞的機尾下走過去檢查飛機的另一端。從他們的所在位置看不見左翼，不過它已經成了焦黑的碎片，引擎也不翼而飛。這解釋了飛機墜毀的原因薩伊共和國軍發射的最後一枚導彈擊中了目標，炸毀了大半個左舷翼。然而，芒羅依然感到這堆殘骸神祕莫測。他覺得看上去總不大對頭。他從機身一直看到撞壞的機頭，又看那排舷窗，再看那殘餘的機翼，最後回到飛機後艙門
我的天，芒羅輕輕說道。
他匆匆回到飛機右側。其他人正坐在右翼陰影下的一隻輪胎上。這隻輪胎非常大，羅斯可以坐在上面擺動雙腳而觸不到地面。
這麼說，羅斯幾乎毫不掩飾她的滿足之情，這些倒黴的補給品他們可沒有得到哇。
沒有，芒羅答道，這架飛機是我們前天晚上看到的，也就是說，它被擊落起碼已有三十六小時了。
芒羅等待著羅斯算出結果。
三十六小時？
對，三十六小時。
他們一直沒來取補給品
他們甚至沒想這麼做，芒羅說，你看前後兩個主貨艙門，沒有人試圖把它們打開過。我不明白他們為什麼沒回來取？
他們走在密林中，腳下的地面踩上去發出嘎吱嘎吱、噼啪噼啪的響聲。撥開棕櫚葉，他們發現地上是一層碎裂的白骨。
是白骨之地！芒羅說著迅速掃視了一下腳夫們，看看他們有什麼反應。他們只是顯得好奇，並不害怕。他們是東非的吉庫尤人，沒有鄰近雨林那些部落的種種迷信想法。
埃米將自己的腳從鋒利的白色碎骨中抬起。她手語道：地扎腳。
埃利奧特也打手語問她：這是什麼地方？
我們來到壞地方。
什麼壞地方？
埃米沒有作答。
這些都是骨頭啊！羅斯眼睛看著地面說道。
對，芒羅迅速回答說，不過，不是人骨。對吧，埃利奧特？
埃利奧特也正盯著地面。他看出這些白骨屬於幾個不同的物種，不過一時還難以鑒定是哪幾種。
埃利奧特，不是人骨吧？
看上去不像。埃利奧特目不轉睛地看著地面，表示同意。他首先注意到，大多數骨頭很明顯是小動物的，像鳥類、猴子和森林裡的小齧齒動物。也有一些小骨頭碎片實際上是較大動物的，但到底多大就很難說了。也許是大型的猴子可是在熱帶雨林中並沒有什麼大型的猴子。
黑猩猩？剛果這一地區並沒有黑猩猩。或許是大猩猩：他看到一塊凹陷得很厲害的頭骨殘片，並注意到它獨特的矢面頂的前端。
埃利奧特，芒羅迫不及待地問，他的聲音聽上去很緊張，不是人的吧？
肯定不是人的，埃利奧特看著地面說。有什麼東西能砸碎大猩猩的腦袋呢？他斷定這肯定是發生在死後。一隻大猩猩死了，許多年以後，它的白骨不知怎麼就被砸碎了。這一切在生前當然是不可能發生的。
不是人的，芒羅看著地面說，這麼多的白骨，但沒有人的。他從埃利奧特身邊走過，看了他一眼。最好還是閉上你的嘴巴。卡希加和他的同伴知道你是這方面的專家，芒羅看著他說道。
芒羅看見什麼了？他和死亡打過許多交道，看到人骨肯定能認得出來。埃利奧特的目光落在一塊彎彎的骨頭上。它看上去有點像火雞的叉骨，只是大得多也寬得多，而且因年久而顯得白花花的。他把它揀了起來。這是人的頭顱上顴骨上緣的碎骨，是靠近眼睛下面的顴骨。
他把這塊骨頭翻過來，然後低頭看看這片叢林地面，看看伸出觸鬚在這塊白骨之地上爬行的昆蟲。他注意到這裡有許多十分易碎的骨頭，其中有一些很薄，呈半透明狀態他認為這些是小動物的骨頭。
現在他倒沒有把握了。
他又想起了上研究所時遇到過的一個問題：人的眼眶是由哪七塊骨頭構成的呢？埃利奧特盡力回想。顴骨、鼻骨、內眼眶，蝶骨是第四塊，第五塊是篩骨下面一定還有一塊，從嘴巴裡向上，叫齶骨，是第六塊，還有一塊最後一塊他想不起來了。顴骨，鼻骨，內眼眶，蝶骨，篩骨，齶骨這些易碎的、半透明的、精巧的骨頭。
人的骨頭。
至少這些不是人骨，羅斯說。
不是，埃利奧特表示同意。他看了埃米一眼。
埃米打著手語說：人死在這兒。
她說什麼？
她說這兒空氣對人有害。
我們走吧，芒羅說道。
芒羅領著埃利奧特走在前面，和其他人拉開一段距離。幹得不錯，他說道，對吉庫尤人處處得小心，別把他們嚇著。剛才你的猴子說什麼來著？
她說人死在那兒了。
她比那些人知道得多，芒羅憂鬱地點著頭說，雖然他們也有些疑惑。
在他們身後，全隊魚貫而行，沒有人說話。
那地方到底發生過什麼事？埃利奧特問。
有許多骨頭，芒羅答道，有豹子的、疣猴的、林鼠的，也許還有叢猴的、人的
還有大猩猩的，埃利奧特接了一句。
對，芒羅應答道，我也看到了。有大猩猩的。他搖搖頭。有什麼東西能殺死大猩猩呢，教授？
埃利奧特沒有作答。
歐日財團的營地已是一片廢墟，宿營帳篷被撕得粉碎，一具具屍體上叮滿了密密麻麻的蒼蠅。潮濕的空氣中散發著沖天的臭氣。蒼蠅發出嗡嗡的聲響，單調而惱人。除了芒羅之外，大家都站在營地外面。
沒辦法，他說道，我們得弄清這些人是怎麼了。他跨過被摧毀了的圍欄，進入營地。
芒羅一跨入營地，環形防禦系統就被觸發，發出刺耳的高頻信號。圍欄外面的其他人都捂住耳朵，埃米發出不悅的哼哼聲。
壞聲音。
芒羅向後掃了眾人一眼。我倒不覺得吵，他說道，你們待在外面就會聽到這種聲音。他走到一具屍體旁，用腳把它翻了過來，然後彎下腰，揮揮手趕走叮在上面的密密麻麻的蒼蠅，仔細查看了屍體的頭部。
羅斯瞥了埃利奧特一眼，看見這位性格獨特的科學家一動不動地呆立在那兒，似乎深為這場災難所震驚。在他身旁，埃米捂住雙耳，嚇得皺眉閉眼。不過羅斯沒有呆立在那兒。她深吸了一口氣，跨進營地。我得看看他們安裝的是什麼防禦體系。
好吧，埃利奧特說。他感到漠然，頭腦發昏，像要昏倒似的；眼前發生的情景和空氣中彌漫的惡臭使他頭暈目眩。他看到羅斯擇路穿過營地，然後提起一個奇特的裝有擋板的錐形黑盒子。她順著一根電纜走到營地中心。隨後不久，高頻信號就停止了；她切斷了信號源。
埃米打著手語：現在好多了。
羅斯一手捏著鼻擋住臭氣，另一隻手在營地中心的電子設備中仔細翻找。
卡希加說：我來看看他們是不是有槍，博士。說著他也進入了營地。其他腳夫也猶猶豫豫地跟了進去。
現在只有埃利奧特和埃米單獨在一起。埃米拉住埃利奧特的手，木然地看著這片廢墟。埃利奧特打著手勢問：埃米，這地方發生了什麼事？
埃米以手語回答道：東西來。
什麼東西？
壞東西。
什麼東西？
壞東西來東西來壞。
什麼東西？
壞東西。
很顯然，再這樣問下去是徒勞的。他叫她留在營地外，自己走了進去。他在屍體和嗡嗡亂飛的蒼蠅間穿行。
羅斯問道：有誰發現他們的隊長了嗎？
在營地的那一邊，芒羅答道：門納德。
在金夏沙城外？
芒羅點頭說：是啊。
門納德是誰？埃利奧特問。
他的名聲不壞，熟悉剛果。羅斯擇路穿過廢墟，但是還不夠好。過了片刻她停了下來。
埃利奧特朝她走過去，見她正注視著一具臉面朝下趴著的屍體。
不用翻過來了，她說道，這是裡克特。
埃利奧特不知道她怎麼會這麼肯定。屍體身上叮滿了蒼蠅。他彎下腰。
別碰他！
好吧，埃利奧特說。
卡希加，芒羅舉起一隻二十升的綠色塑膠桶喊道。那桶裡的液體在晃動。我們把這兒處理一下。
卡希加和他的兄弟們迅速跑過去，把煤油潑灑在帳篷和屍體上。埃利奧特聞到一股刺鼻的氣味。
羅斯蹲在一頂撕壞了的尼龍帳篷下高聲喊道：等我一會兒！
你別著急，芒羅說道。他轉身對著埃利奧特，發現他正看著營地外的埃米。
埃米正打著手勢自言自語：人壞。不要相信人壞事來了。
她對這兒發生的一切似乎很鎮定，芒羅說。
未必見得，埃利奧特說，我想她知道這兒發生了什麼事。
但願她能告訴我們，芒羅說道，因為這些人死的情況都一樣，都是腦袋被砸碎了。
考察隊繼續穿越叢林。在他們身後，歐日財團的營地上升起了騰騰烈焰和滾滾濃煙。羅斯一言不發，陷入了沉思。埃利奧特問她：你剛才發現了什麼？
沒什麼好東西，她答道，他們有一套非常有效的圓形防禦系統，類似於我們的環形動物防禦體系。我找到的那些錐形的東西是聲音傳感器，它們一旦收到信號，就會發出刺耳的超高頻聲。這個系統對爬行動物不起作用，但對付哺乳動物卻非常有效，能把狼或豹嚇得跑到山上去。
可是它在這兒沒有起作用，埃利奧特說。
是的，羅斯說，對埃米就沒有多少作用。
埃利奧特說：對人的聽覺系統效果如何？
你已感受到了，很煩人。不過，僅此而已。她看了看埃利奧特。可是剛果這一地區沒有人，我們是例外。
芒羅問道：我們能不能建立一道更好的環形防線？
那還用說，羅斯答道，我建的是新一代環形防線，除了大象和犀牛外，什麼動物都擋得住。不過，她的話聽起來並不那麼令人信服。
傍晚時分，他們意外地發現了地球資源技術服務公司派出的第一支剛果考察隊營地的殘跡。他們差一點就錯過了，因為，在這八天中，叢林的藤蔓和攀緣植物已長滿了營地，幾乎把所有的痕跡都覆蓋了。能見到的東西已所剩無幾一些破碎的橙色尼龍布條，一隻有凹痕的鋁鍋，壓壞的三腳架和砸碎的攝影機。攝影機裡綠色的線路板散落了一地。他們未發現任何屍體。因為天色越來越暗，他們便加緊趕路了。
埃米明顯地焦躁不安起來。她打著手語說：不要去。
彼得．埃利奧特未加理會。
壞地方老地方不要去。
我們去，埃米，他說道。
十五分鐘後，他們來到一個懸垂樹木的斷裂處。抬頭眺望，他們看見了高聳於森林之上的穆肯科山那黑乎乎的錐頂。潮濕的天空中有兩道交叉的淡綠色雷射光束在發光。在雷射光束交叉點的下面，就是半掩在叢林的綠葉之中、已經被苔蘚覆蓋的、失落的津吉城的大石塊。
埃利奧特轉身看埃米。
埃米已不見了蹤影。
四．野外環境報警防禦系統
他覺得難以置信。
起初，他以為她跑走只是為了懲罰他，為了讓他對在拉戈拉河上向她發射麻醉針的事感到內疚。他對芒羅和羅斯解釋說，她是能幹出這種事來的。於是他們花了半小時在叢林中來回尋找，呼叫她的名字。但是除了熱帶雨林那永恆的寂靜之外，沒有任何回應。半小時、一小時，接近兩小時已經過去，仍然沒有結果。
埃利奧特慌了神。
既然她還不從樹叢中出來，就不得不考慮另一種可能性了。也許她和最後一群大猩猩一起逃走了。芒羅說道。
不可能，埃利奧特說。
她已經七歲，快成熟了，芒羅聳聳肩說，她畢竟是大猩猩嘛。
不可能。埃利奧特堅持道。
不過他明白芒羅的意思。飼養黑猩猩的人到了一定的時候必然會發現他們再也養不了它們了。它們一旦成熟，長得又大又有力量，強烈的種屬個性就表現出來，變得難以駕馭。對它們依然愛護備至，視它們為嬌小可愛的人類寵物已不可能。它們的基因決定了它們具有終將不可忽視的必然差別。
大猩猩種群並不排外，芒羅提醒他說道，他們接受陌生者，尤其是雌性猩猩。
她不會那樣幹，埃利奧特堅持道，不可能。
埃米從小就是由人餵養長大的。她對西式的高速公路和免下車餐館要比對叢林熟悉得多。如果埃利奧特駕車途經她所喜愛的免下車餐館而不停車，她會迅速拍拍他的肩膀，指出他的錯誤。她對叢林又有什麼了解呢？叢林對她和埃利奧特本人一樣，是陌生的，只不過
我們最好在這兒安營，羅斯看看錶說道，她會回來的如果她願意的話。畢竟不是我們丟下她，而是她離開了我們。
他們帶了一瓶堂．佩裡尼翁香檳酒，但是此刻誰也沒有心思搞什麼慶賀。埃利奧特因失去埃米而悔恨不已，其他人則依然對先前所看到的營地的情景心有餘悸。夜色迅速降臨，要架設地球資源技術服務公司的野外環境報警防禦系統還有很多事要做。
該系統的防禦技術是基於這樣一個事實：環形防禦在整個剛果探險的歷史中占主導地位。一個多世紀以前，史丹利曾評說道：只有用灌木或樹木圍起來的營地才算是完整的。從那以後，幾乎沒有什麼理由要改變這一教導的基本性質。不過，在防禦技術變化了的今天，野外環境報警防禦系統吸收了所有最新技術。
卡希加和他手下的人把銀灰色的密拉牌聚酯樹脂帳篷充上氣，並把它們緊挨著排列在一起。羅斯指示把管式紅外照明燈架設在可伸縮的三腳架上。固定後，這些照明燈就可以向營地四周照射。
隨後他們在四周裝上環形柵欄。這是一種質地很輕的準金屬絲網，與其說像金屬絲網，不如說像布。固定在木樁上的環形柵欄把營地完全圍了起來。把它和一個升壓變壓器相連結之後，它上面就有了一萬伏電壓的電流。為了減少燃料電池的消耗，電流頻率被調製到每秒四周，並產生間歇而有規律的脈動交流聲。
六月二十一日晚餐是大米飯，外加克裡奧耳蝦醬。蝦米覆水沒覆好，還夾雜著一點紙板的味道。不過，誰也沒有抱怨這項二十世紀技術的敗筆，因為他們還在環顧四周越來越濃的叢林夜色。
芒羅安排人放哨。他們每班崗要站四小時；芒羅宣布他和卡希加、埃利奧特站第一班崗。
站崗的人戴上夜視鏡，警惕地注視著叢林。他們看上去活像神祕莫測的蚱蜢。夜視鏡增大周圍的光線強度，並把光投射到原有的影像上，使影像邊緣蒙上陰森森的綠色。埃利奧特感到夜視鏡很沉，而且眼睛很難適應裡面看到的圖像。戴了幾分鐘，他就摘了下來。他十分驚訝地發現周圍的叢林黑漆漆的，於是又匆忙把它戴上。
黑夜在靜悄悄地過去，平安無事。