中文版序　　時光機 　　時光機的出現已經有好幾個世紀的歷史了，在過去和未來間穿梭是絕對可能的，這跟科學家要我們信服的正好相反。事實上，這神奇的發明不但不需要燃料，也不需要什麼精確的物理方程式推演；我想你們也都猜到了，我所指的時光機就是文學。 　　感謝文學，讓我們能穿越在最深不可測的領土上、生活在最黑暗的時代，或是了解到那些我們曾經不被允許認識的人物和其功績；也就是因為這個原因，讓我選擇遊走在歐洲文藝復興的時代背景，寫下這令人驚歎不已的人文創作；而我的主人翁則是這世上最獨一無二的天才李奧納多．達文西。 　　為了要重建他的時代背景，我多次到義大利和法國考察，追隨這位大師生前的足跡。我拜倒在達文西出生地之家，參觀他生活過的地方，呼吸著他也曾聞過的橄欖花香，站在他的墓前沉思，向他致敬。這道情感上的連結，穿越了好幾百年的時光，聯繫著我和這位大師。我花了好大的力氣來承擔這項巨大的工程，讓自己完全浸濡在大師的內心世界裡，為他偉大的繪圖作品解碼，一步一步耐心的慢慢分析，加上歷史調查和當時情境的研究。最後，我終於從他最具深意的壁畫中解開祕密，從米蘭的聖馬利亞感恩修道院牆上的《最後的晚餐》中，完整的解開達文西魔法之謎。

　　距離這部作品第一次出版到現在已有三年了，超過四十個國家的讀者隨著閱讀此作品而解開了達文西最新的祕密，與他最深切的精神共存共鳴。在這段時間裡，我四處遊走，參與會議和座談，與許多讀者會晤。從他們的眼中，我發現了那當初燃起我寫此作品的興趣：那道一模一樣的火花，那種迫切想要知道更多、感受更多的強烈需求。 　　《祕密晚餐》的出版，在很多方面都改變了我的人生，它也讓我完成了小時候的夢想，就是永不失去看見那道火花的純真。最重要的，它讓我有機會發揮所有的力量來發覺和體會其他人的人生。 　　為此原因，請容許我有此榮幸，呈現給您這令我驕傲的《祕密晚餐》中文版。 　　　　　　哈維爾．西耶拉 　　　　　　二〇〇七年六月